ВЕЖЛИВО на Испанском - Испанский перевод

• amablemente
• educadamente
• cortésmente
• amable
• cortés
• educado
• cortesía
• gentilmente
• con educación
• cortesmente

Примеры использования Вежливо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень вежливо.
Muy educado.

Вежливо или прямо?
¿Amable o directo?

Потому что это вежливо.
Porque es amable.

Не вежливо так смотреть.
No es cortés mirar así.

О, это будет не вежливо.
Oh, no seré amable.

Все вежливо похлопали.
Todo el mundo aplaudió cortésmente.

Я сказал ему, очень вежливо:.
Yo le dije muy educado:.

Цивилизованно, вежливо и ужасно.
Cortés, educado y horrible.

Его вежливо просят уйти в отставку.
Le pides cortésmente que se retire.

Да, ты можешь вежливо отказаться.
Sí, puede negarse cortésmente.- No puedo.

Это вежливо, и воздерживает меня от крика.
Es cortés y evita que yo grite.

Я попросила тебя так вежливо, думала, что не придешь.
Fui tan amable que no creí que vinieras.

Это очень вежливо с вашей стороны, Консул.
Muy amable de tu parte, Cónsul.

Да, смотрите на это, Вы видите, он вежливо позволил мне проехать.
Sí, mira eso, ves, él amablemente me dejó ir.

Мы сделаем это вежливо, с достоинством и уважением.
Haremos esto con cortesía, dignidad y respeto.

Не думаю, что он согласится, если мы просто вежливо его попросим.
No creo que lo haga si solo se lo pedimos amablemente.

Я прошу вас еще раз вежливо: не соизволите убраться?
Una vez más y, educadamente,¿quieres largarte?

Может, если вежливо попросишь, то кто-нибудь тебе принесет.
Tal vez, si lo pidieras amablemente, alguien te lo traería.

Редакторы в Пост вежливо отказались участвовать.
Los editores del Post han declinado cortésmente participar.

Вежливо говори:" Вы можете использовать меня до определенного момента.".
Cortésmente decir:"Usted me puede utilizar hasta cierto punto.".

Я начал письмо вежливо, а закончил угрозами?
¿Comencé la carta amablemente, y terminé con amenazas vagas?

Когда Сирука начинает говорить о возможной семейной связи, Присцилла вежливо ее затыкает.
Cuando Siluca comienza a expresar una posible conexión familiar, Priscilla la silencia educadamente.

Да, предлагаю вежливо попросить кого-нибудь подвести.
Sí, te sugiero que amablemente le pidas a alguien que te lleve.

Я проявил инициативу и вежливо засунул палец ей в задницу.
Y para mostrar algo de iniciativa, educadamente hundí un dedo en su trasero.

Потому что я вежливо спросил, и так я делаю только один раз.
Porque te lo pregunté educadamente.- Y eso lo hago sólo una vez.

Налить себе сухой мартини и вежливо спросить о его фондовых ставках.
Me prepararé un martini seco y preguntaré amablemente sobre sus acciones.

Но будет более вежливо,… если ты произнесешь это вслух для остальных.
Pero sería más educado si lo dijeses esa voz alta para su beneficio.

Бен, я тебя прошу вежливо. Пожалуйста, не приезжай сюда.
Ben, te lo pido educadamente, por favor, no vengas por aquí.

Я в последний раз вежливо прошу вернуть 20 штук моему клиенту.
Vine a pedirte educadamente y por última vez los 20 mil de mi cliente.

Если бы вы спрашивали вежливо, то узнали бы, что у Хартманна есть алиби.
Si hubieras preguntado amablemente, habrías descubierto que tiene una coartada.