ВЕЖЛИВО на Чешском - Чешский перевод

• zdvořile
• slušně
• hezky
• mile
• pěkně
• zdvořilé
• slušné
• milá
• zdvořilý

Примеры использования Вежливо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вежливо и утонченно.
Mile a jemně.

Это было б вежливо.
Bylo by to zdvořilé.

Вообще-то, это не очень вежливо.
Víš to není příliš zdvořilé.

Это очень вежливо.
Tohle je velmi zdvořilé.

Для кардинала это очень вежливо.
Pro kardinála, toto je zdvořilé.

Это было бы вежливо.
Bylo by to zdvořilé.

Он вас вежливо просит, Доктор Бэйли.
Hezky prosí, Dr. Baileyová. Ne.

Вежливо прошу тебя опустить пистолет.
Hezky tě žádám, ať odložíš zbraň.

А я тебе вежливо отвечаю, что я их напечатаю.
A já ti pěkně říkám, vytisknu je.

Простите, но она вела себя не слишком вежливо.
Je mi líto, ale nebyla moc milá.

Бен, я тебя прошу вежливо. Пожалуйста, не приезжай сюда.
Bene, slušně tě žádám, abys sem, prosím, nejezdil.

Я бы сказал, что это было удивительно вежливо.
Řekl bych, že to bylo pozoruhodně zdvořilé.

Я тысячу раз вежливо просил ее все выключить. Вы это слышите?
Tisíckrát jsem ji hezky požádal, aby to vypla?

Я попросила тебя так вежливо, думала, что не придешь.
Požádala jsem tě tak mile, nevěděla jsem, jestli přijdeš.

Отправиться к тем, кто их забрал и что, вежливо спросить?
Jít za lidmi, kteří je odvedli a co? Slušně je požádat?

Можно попросить вежливо, как цивилизованный человек.
Možná kdyby ses zeptal mile, jako normální slušný člověk.

Теперь ты вежливо попросишь, ты скажешь" пожалуйста" и я тебя не убью.
Teď hezky popros, řekni" prosím" a nezabiju tě.

Ты мог бы попросить вежливо, потому что у меня был тяжелый день.
Nemohl byste to říct slušně, protože mám dnes těžký den.

Я не совсем понимаю, сказала она, как вежливо, как только могла.
Je mi úplně nerozumím," řekla, jak zdvořile jak jen mohla.

Ты можешь мне вежливо ответить, когда я тебя спрашиваю, а?
No tak mně můžeš slušně odpovědět, když se tě ptám, ne?

Первое письмо мы получили от женщины, и вежливо отклонили запрос.
První dopis, kteří jsme obdrželi, byl od ženy a my jsme slušně odmítli.

Да, предлагаю вежливо попросить кого-нибудь подвести.
Ano, poradím vám ,aby jste někoho pěkně poprosila o svezení.

Все вы, вырубите ваши камеры безопасности так вежливо как это возможно.
Všichni vyřaďte vaše bezpečnostní kamery tak zdvořile, jak to půjde.

Потому что я вежливо спросил, и так я делаю только один раз.
Protože jsem tě slušně požádal, a to já dělam jen jednou.

Вежливо выражаясь, рядом с ним Чарлз Баркли выглядит как Фил Микельсон.
Zdvořile řečeno, vedle něj vypadá Charles Barkley jako Phil Mickelson.

Попросили их, вежливо, явиться на политическое перевоспитание.
Zdvořile je požádali, aby se dostavili další den na politickou převýchovu.

Это просто… считается не совсем вежливо, говорить о глухих людях в третьем лице.
Je to jen… Není to slušné mluvit o neslyšícím ve třetí osobě.

Когда я вежливо попросил вас остановиться вы побежали и продолжаете убегать.
Když jsem tě slušně požádal, aby jsi zastavil… utekl jsi a pak utíkal dál.

Ты будешь слушать леди де Курси и вежливо кивать, иначе она не успокоится.
Budeš poslouchat paní de Courcyovou a zdvořile přikyvovat, nebo to nikdy neskončí.

Мы должны очень вежливо попросить Большого Теда открыть для нас бухгалтерские книги его автосалона.
Musíme velice mile požádat Velkého Teda, o zpřístupnění jeho obchodních knih.