ВЕЖЛИВО на Немецком - Немецкий перевод

• höflich
• nett
• freundlich
• respektvoll
• höfliche

Примеры использования Вежливо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не очень вежливо.
Nicht sehr nett.

Она вежливо попросила.
Sie hat freundlich gefragt.

Это так вежливо.
Sie sind so freundlich.

Я спросил очень вежливо.
Ich bat sie sehr freundlich.

Это еще вежливо.
Wir sind noch freundlich.

Потому что мы спросим вежливо?
Weil wir ihn nett fragen?

Раз вы так вежливо попросили.
Wenn Sie so nett fragen.

Придется попросить вежливо.
Sie müssen mich freundlich bitten.

Раз вы так вежливо попросили.
Wenn Sie so nett darum bitten.

Ну, так вытащи их. Вежливо.
Dann hol sie raus, aber freundlich.

Может, если я вежливо попрошу?
Vielleicht, wenn ich nett frage?

Я просто вошел, тихо и вежливо.
Ich bin nur leise und respektvoll eingetreten.

Ну, может, если б ты вежливо попросила.
Vielleicht, wenn du nett gefragt hättest.

Я не собираюсь снова просить вежливо.
Ich werde Sie nicht noch einmal nett bitten.

Но раз ты так вежливо попросил, хрен с ним.
Aber weil du mich so nett gefragt hast, scheiss drauf.

В общем, я попросил его прекратить… вежливо.
Also… bat ich den Mann, freundlich, aufzuhören.

Я вежливо попросила вас о безопасном проходе.
Ich habe Sie respektvoll um sicheres Geleit gebeten.

Только потому что ты так вежливо попросил.
Aber nur weil du mich so freundlich darum gebeten hast.

Я попросила тебя так вежливо, думала, что не придешь.
Ich hab so nett gefragt, ich dachte, du kommst nicht.

Понимаешь, мой отец был человеком, который вежливо просил.
Wisst Ihr, mein Vater war die Art Mann, die nett bittet.

Как мило с твоей стороны так вежливо попросить об этом.
Wie nett, dass du uns so respektvoll fragst.

Во второй раз меня вежливо попросили уйти в отставку.
Das 2. Mal wurde ich höflich gebeten, mich zurückzuziehen.

Если брат предложит вам шоколад, вежливо откажитесь.
Wenn mein Bruder Ihnen Schokolade anbietet, lehnen Sie höflich ab.

Попроси меня вежливо, и возможно я расскажу тебе, карлик.
Fragt mich nett und vielleicht erzähle ich sie Euch, Zwerg.

Ты можешь попытаться, или мы можем вежливо побеседовать.
Du kannst es versuchen oder wir könnten eine höfliche Konversation führen.

Наверняка, если ты вежливо попросишь, они отдадут тебе Гвен.
Ich bin sicher, wenn du nett fragst, werden sie dir Gwen übergeben.

Я вчера встретил твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

Я неделями вежливо просил чего-нибудь почитать, а ты принес мне это?
Ich frage seit Wochen höflich nach Lesestoff und das bringst du mir?

Управляющая очень вежливо поинтересовалась, может ли она не закрывать заведение.
Die Managerin hat uns sehr freundlich gefragt, ob sie weiter öffnen dürfe.

Если бы Вы вежливо попросили меня, я мог бы помочь положить Ваш багаж наверх.
Wenn Sie mich nett bitten, verstaue ich vielleicht Ihren Koffer.