Примеры использования Amablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te lo pido amablemente.
Y esta es la última vez que te lo pido amablemente.
И я последний раз прошу по-хорошему.Te pido amablemente que te vayas.
Я по-хорошему прошу тебя уйти.Se lo pediré amablemente.
Я прошу по-хорошему.¿Podría amablemente entregarme ese mapa?
Люди также переводят
Y la pedí amablemente.
И я просила по-хорошему.El panadero amablemente ha enviado un poco de pan seco.
Simpson, te pido amablemente.
Симпсон, я вас прошу по-хорошему.Él amablemente ha pagado mis servicios para actuar en su interés.
Te lo he preguntado amablemente.
Отлично, я спрашивал по-хорошему.Te lo pido amablemente una última vez.
Я прошу тебя… по-хорошему… в последний раз.Debiste haberlo pedido amablemente.
Тебе нужно попросить вежливее.¿Comencé la carta amablemente, y terminé con amenazas vagas?
Herrmann, te lo pido amablemente.
Германн, я по-хорошему тебя прошу.Sí, te sugiero que amablemente le pidas a alguien que te lleve.
Да, предлагаю вежливо попросить кого-нибудь подвести.No volveré a preguntar amablemente.
Я не собираюсь спрашивать по-хорошему!Tio Sam No lo tomo muy amablemente A las personas que derriban aviones.
Ríndete cuando lo pido amablemente,¿sí?
Смирись, пока по-хорошему прошу, ладно?Les pido amablemente que se retiren antes de que alguien más salga herido.
Я по-хорошему прошу тебя уйти сейчас прежде, чем кто-либо пострадает.Miss Golightly, mi vecina, amablemente me dejó pasar.
Мисс Голайтли, моя соседка, великодушно впустила меня.Esta es la primera y última vez que voy a preguntarte amablemente.
Это первый и последний раз когда я спрашиваю тебя по-хорошему.El capitán Nagata amablemente intentó ayudarme.
Капитан Нагата великодушно кинулся на помощь.En realidad, solo intento deshacerme de ti amablemente.
На самом деле, я просто пытаюсь от тебя избавиться по-хорошему.Tal vez, si lo pidieras amablemente, alguien te lo traería.
Может, если вежливо попросишь, то кто-нибудь тебе принесет.No creo que lo haga si solo se lo pedimos amablemente.
Не думаю, что он согласится, если мы просто вежливо его попросим.Si hubieras preguntado amablemente, habrías descubierto que tiene una coartada.
Если бы вы спрашивали вежливо, то узнали бы, что у Хартманна есть алиби.No sé qué quieres pero te pido amablemente que te vayas.
Я не знаю, что тебе нужно, но я по-хорошему прошу тебя уйти.Marsha amablemente me ha ofrecido el puesto de inquilino, el cual he aceptado agradecido.
Марша великодушно предложила мне должность квартиранта, которую я должным образом принял.Sí, mira eso, ves, él amablemente me dejó ir.
Да, смотрите на это, Вы видите, он вежливо позволил мне проехать.Me prepararé un martini seco y preguntaré amablemente sobre sus acciones.
Налить себе сухой мартини и вежливо спросить о его фондовых ставках.
