Примеры использования Amigablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sonrían amigablemente.
Amigablemente, por supuesto.
Sugiero que nos separemos amigablemente.
Я предлагаю нам разойтись по-дружески.¿Amigablemente o le debes dinero?
Разошлись мирно или ты бабок зажал?Certainment, Sir George le recibió amigablemente.
Конечно, сэр Джордж встречает его по-дружески.Habló con Joaquín amigablemente y puso su sitial más alto que los sitiales de los reyes que estaban con él en Babilonia.
И говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;Me rechazó, pero Norah y yo nos separamos amigablemente.
Sin embargo, el asunto fue resuelto amigablemente por el Gobierno, que lo nombró en el Tribunal de Apelaciones en consideración al hecho de que el Juez Sosa había retirado su apelación.
Однако после того, как он ее отозвал, правительство решило дело мирным путем, назначив судью Сосу в состав апелляционного суда.Y a mí me gustaría que ustedes dos trabajaran juntos amigablemente.
И я хотел бы, чтобы вы оба по-дружески помогали друг другу в работе.Sólo se recurre al arbitraje en última instancia sino se han logrado resolver amigablemente las controversias que puedan haber surgido de los contratos.
Арбитраж является последним средством, используемым в тех случаях,когда связанные с контрактами споры не разрешаются дружественным путем.Nuestros dos países siemprehan encontrado la forma de resolver nuestras diferencias amigablemente.
Las controversias fronterizas de Guinea con otrospaíses africanos siempre se han resuelto amigablemente, por lo que el orador espera que lo mismo ocurra con Sierra Leona.
Пограничные споры между Гвинеей и другими африканскими странами всегда улаживались по-дружески; оратор надеется, что то же произойдет и в Сьерра-Леоне.Los funcionarios locales han tratado de calmar estas situaciones y resolver los problemas amigablemente.
Местные должностные лица стремятся урегулировать и разрешать эти проблемы на дружеской основе.Con el espíritu de resolver los problemas amigablemente entre los botsuanos, el Gobierno ya está participando activamente en consultas con todas las partes interesadas pertinentes.
В стремлении к полюбовному разрешению проблем между жителями Ботсваны правительство уже участвует в активном процессе консультаций со всеми заинтересованными сторонами.No me pegas como la clase de mujer que acepta los"no" amigablemente.
Вы не производите впечатления женщины, которая принимает" нет" по-хорошему.Si bien es preferible que las controversias se arreglen pacífica y amigablemente, es importante velar por que todos los hombres, mujeres y niños inocentes no sufran innecesariamente si estalla un conflicto.
В то время как предпочтительнее урегулировать споры мирным и дружественным путем, важно обеспечить, чтобы неповинные мужчины, женщины и дети не подвергались излишним страданиям в случае, если конфликт действительно разразился.Así que sugiero que hagamos lo posible para llevarnos amigablemente.
Поэтому я предлагаю делать все от нас зависящее, чтобы работать в дружественной обстановке.No sólo hemos rescindido amigablemente el Tratado ABM, firmado el Tratado de Moscú y establecido un nuevo marco estratégico con la Federación de Rusia, sino que también hemos iniciado el proceso de despliegue de defensas antimisiles en cooperación con nuestros aliados tradicionales, así como con la Federación de Rusia.
Мы не только дружелюбно прекратили Договор по ПРО, подписали Московский договор и установили с Россией новые стратегические отношения, но и начали процесс развертывания противоракетной обороны в сотрудничестве со своими традиционными союзниками, а также с Россией.Antes de proceder, invito a las partes a calmar sus diferencias amigablemente.
Прежде, чем мы начнем, я предлагаю двум сторонам уладить свои разногласия мирным путем.Más del 90% de las controversias relacionadascon el empleo se solucionan amigablemente mediante conciliación.
Более 90 процентов трудовых споров разрешается с обоюдного согласия путем примирения.Toda controversia entre las Partes en el presente Acuerdo en relación con su interpretación yaplicación deberá resolverse amigablemente.
Любой спор меду Сторонами настоящего соглашения, касающийся толкования и применения,должен разрешаться полюбовно.Hablo por el Presidente cuando digo que nosgustaría encontrar una solución a la situación actual tan rápida y amigablemente como sea posible.
Я говорю от имени президента, когда говорю, чтов данной ситуации мы бы хотели прийти к как можно более мирному и скорому решению.Se replicó que por lo general los tratados preveían un plazo previo al inicio del procedimiento arbitral durante el cual laspartes podían tratar de resolver sus controversias amigablemente.
В ответ на это соображение было замечено, что в договорах обычно предусматривается определенный срок до начала арбитражного разбирательства,в течение которого стороны могут попытаться урегулировать спор полюбовно.Se dictaron 42 fallos a favor de los Estados y 40 a favor de los inversores;37 controversias se solucionaron amigablemente y 154 seguían pendientes.
В 42 делах решения были приняты в пользу государства, в 40- в пользу инвесторов,37 дел были урегулированы полюбовно и 154 дела еще ждут рассмотрения.En 1997 se estableció una Dependencia de Trabajadores Extranjeros dentro del Departamento de Relaciones Laborales que presta servicios de conciliación gratuitos; la dependencia recibe unas 20 solicitudes mensuales de asistencia para resolver controversias con los empleadores, en casi todos los casos relacionadas con salarios,y prácticamente todas se resolvieron amigablemente.
В 1997 году в рамках Департамента по вопросам труда было создано подразделение по вопросам иностранных рабочих, с тем чтобы предоставлять им услуги по примирению в случае конфликтов; это подразделение получает около 20 просьб в месяц об оказании помощи в разрешении споров с работодателями, в основном касающихся заработной платы,и практически все эти просьбы решаются полюбовно.Se presentaron datos que mostraban cómo en muchos casos de arbitrajes entre inversionistas yEstados las controversias se habían resuelto amigablemente antes de la emisión del laudo final.
Были представлены данные, свидетельствующие о том, что во многих случаях арбитражных разбирательств между инвесторами игосударствами споры фактически удавалось урегулировать на дружественной основе до вынесения окончательного арбитражного решения.En el caso de que surgiera una controversiarespecto de la aplicación del presente Memorando, ambos Estados procurarán dirimirla amigablemente por conducto del MPSC.
В случае возникновения любого спора в результате осуществлениянастоящего Меморандума два государства стремятся полюбовно урегулировать спор через Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности.Por ejemplo, los Estados interesados deberían en principio abstenerse, previa solicitud, de realizar o permitir que se realice la actividad proyectada durante las consultas ynegociaciones que deben ser amigablemente concluidas dentro de un lapso de tiempo razonable.
Например, соответствующие государства в принципе должны по соответствующей просьбе воздерживаться от осуществления или санкционирования осуществления планируемой деятельности во время консультаций и переговоров,которые должны быть завершены на дружеской основе в течение разумного периода времени.Tras las cartas del Presidente Isaias al Primer Ministro Meles, las dos partes constituyeron una comisión de fronteras bilateral de alto nivel en agosto de 2007 con facultades para investigar los incidentes fronterizos yresolver amigablemente las" controversias" sobre la base de los hechos y el derecho.
После обмена письмами между президентом Исайясом и премьер-министром Мелесом обе стороны в августе 2007 года сформировали двустороннюю комиссию по границе высокого уровня, которой было поручено провести расследование пограничных инцидентов и урегулировать<<споры>gt; дружески на основании законов и фактов.Uno de los instrumentos de promoción de la tolerancia religiosa eran los diálogos constructivos entre las distintas religiones y entre los miembros de cada una de ellas, especialmente con objeto de tratar cuestionescontrovertidas que los líderes religiosos podrían resolver amigablemente mediante la negociación, en vez de recurrir a la confrontación.
Одним из механизмов поощрения религиозной терпимости является конструктивный межрелигиозный и внутрирелигиозный диалог, направленный прежде всего на разрешение спорных вопросов,которые религиозные лидеры могут урегулировать мирным путем через переговоры, а не конфронтацию.
