ДРУЖЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• amigable
• amistosamente
• amistosa

Примеры использования Дружески на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень, очень дружески.
Muy, muy cariñosos.

Были дружески расположены?
¿eran… eran cariñosos?

Это было просто по дружески.
Era por la compañía.

Это был не дружески разговор.
No parecía un amigo.

Мы дружески приветствуем его и его воинов.
Le damos la bienvenida a él y a sus guerreros con amistad.

И можем дружески посочувствовать.
Y le ofrecemos nuestra compasión.

Отнеситесь к нему дружески, если захотите.
Hágase amigo de él, si usted desea.

Они все время встречаются и дружески беседуют.
Se encuentran todo el rato, y hablan como si fueran amigos.

Мы хотим просто дружески побеседовать.
Solamente queremos tener una amigable charla.

Я хотел сказать, не могли бы мы немного дружески побеседовать?
Quise decir,¿podemos tener una charlita amigable?

Значит, я могу дружески тебя шлепнуть?
Entonces,¿yo puedo darte una palmada amistosa?

Я обычно не беру это на дружески посиделки.
No acostumbro cargar esto para una agradable conversación.

Нет, нет, мы просто дружески над ним подшучивали.
No, no, fue solo un poco de novatada amistosa.

По дружески тебе говорю, что тебя используют как банкомат.
Soy el amigo que te dice… que te están usado como cajero automático.

Тут я подумал, что мы всего лишь два парня решившие дружески выпить.
Pensé que solo eramos dos tipos compartiendo un trago amistosamente.

Всегда дружески улыбается, никогда не беспокоит из-за серьезной болезни, и всегда нас ждет порция свежеиспеченного печенья.
Siempre una sonrisa amistosa, nunca una enfermedad seria, y siempre un lote de galletas recién horneadas esperándonos.

Я не знаю, как особа вроде вас стала столь дружески близка с Лиззи.
No sé cómo una persona como Ud. ha llegado a hacerse amiga de Elizabeth.

Я остановил работу как только раскрыл его замысел, но разошлись мы отнюдь не по- дружески.
Detuve los estudios cuando ví sus técnicas de cerca, pero nuestra separación fue de lo menos amigable.

Я хотел бы дружески призвать всех тех членов Комиссии, выступления которых запланированы на сегодняшнее заседание во второй половине дня: если кто-то из вас может выступить на этом утреннем заседании, я прошу вас сделать это.
Quiero pedir amistosamente a los que se han inscrito para este tarde y que deseen hacer uso de la palabra esta mañana que así lo hagan.

С помощью учрежденных двусторонних механизмов нашим двум сторонам удалось также быстро и дружески разрешить практически все открытые административные и хозяйственные вопросы.
Por conducto de los mecanismos bilaterales instituidos, las dos partes también han podido resolver en forma rápida y amigable prácticamente todas las cuestiones administrativas y logísticas pendientes.

Окончив речь, губернатор пошел из залы, и дворяне шумно и оживленно, некоторые даже восторженно, последовали за ним и окружили его в то время, как он надевал шубу и дружески разговаривал с губернским предводителем.
Al terminar su discurso, el Gobernador se dirigió a la salida y los nobles le siguieron entre gran animación, hasta con entusiasmo, y le rodearon mientras se ponía la pelliza y hablaba amistosamente con el Presidente de la Nobleza.

Точно так же правительство Чили дружески призывает Китайскую Народную Республику отказаться от продолжения таких испытаний и незамедлительно реализовать на практике односторонний мораторий, который, по ее словам, она готова осуществить в сентябре.
Por lo mismo, el Gobierno de Chile exhorta amistosamente a la República Popular de China a renunciar a la prosecución de estos ensayos y poner en práctica, ahora mismo, la moratoria unilateral que manifiesta estar dispuesta a implementar en septiembre.

Когда люди собирались вокруг него, чтобы выразить ему признательность и благодарность за проделанную работу, президент Диуф всегда в первую очередь находил слова для того, чтобы вежливо, дружески и искренне выразить свою признательность руководителям, должностным лицам и сотрудникам секретариата саммита.
Cuando una multitud de personas se congregó a su alrededor para expresarle su cariño y gratitud, el Presidente Diouf reservó sus primeras palabras para expresar su propio agradecimiento de manera cortés, fraternal y sincera a los responsables, funcionarios y personal de la secretaría de la Cumbre.

После обмена письмами между президентом Исайясом и премьер-министром Мелесом обе стороны в августе 2007 года сформировали двустороннюю комиссию по границе высокого уровня, которой было поручено провести расследование пограничных инцидентов и урегулировать<< споры>gt; дружески на основании законов и фактов.
Tras las cartas del Presidente Isaias al Primer Ministro Meles, las dos partes constituyeron una comisión de fronteras bilateral de alto nivel en agosto de 2007 con facultades para investigar los incidentes fronterizos y resolver amigablemente las" controversias" sobre la base de los hechos y el derecho.

Однако я хотел бы заверить делегацию Объединенных Арабских Эмиратов в решимости правительства Исламской Республики Иран укреплять братские и добрососедские отношения между двумя странами, избегая, среди прочего, сенсационности и проявляя искреннее желание дружески урегулировать разногласия- два качества, которые, я заверяю представителя Объединенных Арабских Эмиратов, будет в полной мере проявлять Исламская Республика Иран.
Sin embargo, quiero confirmar a la delegación de los Emiratos Árabes Unidos la determinación del Gobierno de la República Islámica del Irán de intensificar las relaciones fraternales y de buena vecindad entre nuestros dos países, lo que, entre otras cosas, supone evitar el sensacionalismo y desarrollar una voluntad seria de resolver las diferencias amistosamente, dos cualidades que, le aseguro al representante de los Emiratos Árabes Unidos, encontrará en abundancia en la República Islámica del Irán.