Примеры использования Amistosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marcel está jugando amistosamente.
Марсель играет дружественно.Vronsky se levantó y estrechó la mano de Levin, mirándole amistosamente.
De ellas, 293 fueron resueltas amistosamente y 587 fueron sometidas a los tribunales.
Gary y yo llevamos nuestro divorcio muy amistosamente.
Al abrazar estos principios,los Estados Unidos y Ucrania convienen en trabajar amistosamente en beneficio del bienestar mutuo de sus pueblos y en búsqueda de una paz mundial duradera.
Придерживаясь этих принципов,Соединенные Штаты и Украина соглашаются действовать в духе дружбы в интересах благополучия своих народов и на благо прочного мира во всем мире.Después de una dura batalla, el conflicto se resolvió amistosamente.
После грандиозной битвы, конфликт был урегулирован дружеским путем.También alentamos la esperanza de que se puedan solucionar amistosamente los problemas territoriales entre el Iraq y Kuwait.
Мы также надеемся на то, что территориальные проблемы в отношениях между Ираком и Кувейтом удастся решить мирным путем.Esperamos que esta anomalía se pueda resolver pronta y amistosamente.
Мы надеемся, что нам удастся оперативно и мирно устранить эту аномалию.Panamá es un buen ejemplo de cómo unasituación de origen colonial puede resolverse amistosamente cuando las partes se abocan a acordar un calendario de descolonización.
Сама Панама являет наглядный пример того,как вопрос о колониализме может быть урегулирован мирно, если стороны придут к согласию относительно временных рамок деколонизации.Aún estoy seguro de que le gustaría saber que su buen amigo ha sido tratado amistosamente.
La Auditoría Externa recomendó que se zanjara el asunto amistosamente y que se completara la instalación.
Внешний ревизор рекомендует урегулировать данный вопрос мирным путем и завершить монтаж оборудования.Denunciar violaciones al Mediador einformarle de casos que no hayan podido resolverse amistosamente.
Информирование Посредника о нарушениях и спорах, которые не удалось разрешить полюбовно;La ASEAN considera que las controversias deben solucionarse amistosamente mediante la cooperación y el diálogo.
La mayoría de los conflictos están relacionados con el salario ycasi siempre se resuelven amistosamente.
Большинство споров связаны с уровнем заработной платы,и практически все из них улаживаются полюбовно.En cuanto al agotamiento de los recursos internos,los autores afirman que el Tribunal Superior les aconsejó que resolvieran el asunto amistosamente porque no quería poner en una situación embarazosa al Gobierno, pero que éste no tomó ninguna medida para remediar la situación.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защитыавторы утверждают, что Высокий суд рекомендовал урегулировать этот вопрос полюбовно, поскольку не хотел ставить правительство в неловкое положение, однако со стороны правительства не было принято никаких мер для исправления ситуации.Añadió que debían adoptarse medidas más sistemáticas para resolver esa cuestión amistosamente.
Он добавил,что необходимо проводить более систематическую работу по разрешению этих проблем в дружественном духе.Dijeron que vinieron amistosamente.
La Sra. Hounkpe-Ahougbenou(Benin) dice que el hecho de que en Benin haya muchos grupos étnicos nunca ha sido un problema;todos han convivido siempre amistosamente.
Г-жа Укпе- Аугбену( Бенин) говорит, что наличие в Бенине большого числа этнических групп никогда не было проблемой;все всегда жили дружно.Teóricamente existe la posibilidad de resolver estas controversias amistosamente mediante resolución del juez.
Además, señala que la cuestión del permiso de trabajo no habría constituido un obstáculo a este respecto, y que los autores habríantenido tiempo más que suficiente para resolver amistosamente el asunto.
Оно отмечает, что разрешение авторов на работу вовсе не являлось препятствием в этом отношении и чтоони располагали массой времени для того, чтобы полюбовно урегулировать этот вопрос.Les ofrece asesoramiento yorientación apropiados en un intento por resolver el conflicto amistosamente, con la esperanza de que la familia no se rompa.
Председатель предлагает им разумный совет и дает рекомендации по внесудебному решению спора в надежде на сохранение целостности семьи.Su señora me ha hecho sentarme con ella-dijo Agafia Mijailovna, sonriendo amistosamente a Kitty.
Посадила меня ваша барыня, велела с ней сидеть,--сказала Агафья Михайловна, дружелюбно улыбаясь на Кити.Con el fin de hacer esta entrevista,en la que ella dirá que ella y el presidente están divorciarse amistosamente Senador subvención requiere algunas cosas muy simples.
За это интервью, в котором она скажет, что они с президентом мирно разводятся, сенатор Грант просит несколько простых вещей.La Ley permite que las trabajadoras domésticasrecurran al Ministerio de Trabajo para resolverlas amistosamente con el empleador.
Закон позволяет домашнейприслуге обращаться в Министерство труда для урегулирования споров с их работодателями мирными средствами.La fuente afirma que, pese a que la disputa delSr. Kakabaev con su vecino se había resuelto amistosamente, fue condenado a una pena de siete años de prisión.
Источник утверждает, что г-на Какабаева приговорили к лишениюсвободы на семь лет, несмотря на то, что его спор с соседом был урегулирован полюбовно.Sólo porque nos enfrentemos en los playoffs no significa que no podamos tomarnos una copa amistosamente y celebrar nuestros logros.
Только потому что мы соперничаем, не означает, что мы не можем по-дружески выпить и отметить наши достижения.En este proceso es digna de todo encomio la solidaridadmanifestada por el Gobierno de la República de Honduras para facilitar, amistosamente, la delimitación de los espacios marítimos en el Golfo de Honduras.
Мы воздаем должное солидарности, проявленной правительством Республики Гондурас,в интересах содействия дружеской делимитации морских районов в Гондурасском заливе.Los funcionarios indicaron que era sumamente raro que las controversias llegaran a la etapa del arbitraje dado quesolían resolverse amistosamente o con la intervención de los departamentos jurídicos internos.
Должностные лица говорили о том, что споры крайне редко доходят до стадии арбитража,поскольку часто они урегулируются полюбовно или с привлечением правовых отделов самих организаций.Las dudas o controversias que pudieran surgir de la interpretación oimplementación de la presente Acta de Compromiso serán resueltas amistosamente a través de consultas directas entre las Partes.
Вопросы или споры, которые могут возникнуть в связи с толкованиемили осуществлением настоящего Соглашения о взаимных обязательствах, урегулируются на дружественной основе в рамках прямых консультаций между Сторонами.Ambas regiones autónomas acogieron favorablemente el anuncio y hanimpulsado la cooperación para combatir las amenazas extremistas y resolver amistosamente las diferencias territoriales respecto de las zonas de Sool y Sanaag.
Оба автономных региона приветствовали это объявление иактивизировали сотрудничество в целях борьбы с экстремистскими угрозами и дружественного урегулирования территориальных споров вокруг районов Сул и Санаг.
