ПОЛЮБОВНО на Испанском - Испанский перевод

• amistosamente
• amistosa
• amigablemente

Примеры использования Полюбовно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы вы знали, это полностью полюбовно.
Para que lo sepan, es totalmente amistoso.

Из них приблизительно 293 были разрешены полюбовно, а 587- переданы в суды.
De ellas, 293 fueron resueltas amistosamente y 587 fueron sometidas a los tribunales.

Информирование Посредника о нарушениях и спорах, которые не удалось разрешить полюбовно;
Denunciar violaciones al Mediador e informarle de casos que no hayan podido resolverse amistosamente.

Споры должны урегулироваться полюбовно и не передаваться ни в один из судов.
Las controversias se resolverán de manera amistosa y no se llevarán ante ningún tribunal.

Большинство споров связаны с уровнем заработной платы, и практически все из них улаживаются полюбовно.
La mayoría de los conflictos están relacionados con el salario y casi siempre se resuelven amistosamente.

Вместе с тем, если в будущем какой-либо иск не удастся урегулировать полюбовно, вопрос будет передан в арбитраж.
Sin embargo, en caso de que una reclamación futura no pueda resolverse en forma amigable, el asunto será sometido a arbitraje.

Любой спор меду Сторонами настоящего соглашения, касающийся толкования и применения, должен разрешаться полюбовно.
Toda controversia entre las Partes en el presente Acuerdo en relación con su interpretación y aplicación deberá resolverse amigablemente.

Такие группы пытаются полюбовно урегулировать разногласия, что позволяет избежать ненужного обращения в судебные инстанции.
La unidad trata de encontrar soluciones amistosas a las diferencias y evitar así que se recurra a procesos judiciales cuando no es necesario.

В 42 делах решения были приняты в пользу государства, в 40- в пользу инвесторов, 37 дел были урегулированы полюбовно и 154 дела еще ждут рассмотрения.
Se dictaron 42 fallos a favor de los Estados y 40 a favor de los inversores; 37 controversias se solucionaron amigablemente y 154 seguían pendientes.

Источник утверждает, что г-на Какабаева приговорили к лишению свободы на семь лет, несмотря на то, что его спор с соседом был урегулирован полюбовно.
La fuente afirma que, pese a que la disputa del Sr. Kakabaev con su vecino se había resuelto amistosamente, fue condenado a una pena de siete años de prisión.

Многие дела удалось урегулировать полюбовно, за счет принятия эффективных административных мер и проявления доброй воли со стороны государственных органов и подателей жалоб.
Muchos casos se resuelven de manera amistosa, gracias a una administración efectiva y a la buena voluntad del Estado y los litigantes.

Февраля 2005 года автор предложил федеральным и местным органам власти" полюбовно" решить этот вопрос путем, в частности, выплаты ему финансовой компенсации.
El 12 de febrero de 2005, el autor propuso un" arreglo amistoso" a los Gobiernos federal y provincial, pidiendo en particular una indemnización financiera.

Арбитражная оговорка предусматривала, что стороны вправе обратиться в арбитраж, если не смогут решить возникший спор полюбовно в течение 30 дней.
En la cláusula compromisoria se establecía además que las partes podrían recurrir al arbitraje si el litigio no pudiera resolverse de manera amistosa en un plazo de 30 días.

Должностные лица говорили о том, что споры крайне редко доходят до стадии арбитража, поскольку часто они урегулируются полюбовно или с привлечением правовых отделов самих организаций.
Los funcionarios indicaron que era sumamente raro que las controversias llegaran a la etapa del arbitraje dado que solían resolverse amistosamente o con la intervención de los departamentos jurídicos internos.

В 2008 году Мексика запустила интерактивный механизм примирения" Консилианет"( при помощи этого механизма было рассмотрено 4 000 жалоб, которые в 95% случаев удалось урегулировать полюбовно).
En 2008, México estableció" Concilianet", un medio de conciliación en línea(registró 4.000 reclamaciones, un 95% de las cuales se resolvió mediante conciliación).

Из 17 дел о пытках и жестоком обращении, урегулированных полюбовно, только в семи случаях было возбуждено судебное разбирательство, которое, однако, не привело к эффективному предоставлению полной компенсации жертвам.
De estos 17 casos de solución amistosa de tortura y malos tratos, solo 7 han iniciado un proceso judicial, sin que se haya llegado a una efectiva reparación integral de las víctimas.

Мы также глубоко обеспокоены растущей напряженностью между Ираном и Афганистаном и надеемся, что эти две страны воздержатся от насилия и полюбовно урегулируют свои разногласия.
También nos preocupa profundamente la tensión creciente entre el Irán y el Afganistán, y esperamos que los dos países den muestras de suma moderación y resuelvan sus divergencias en forma amistosa.

В ответ на это соображение было замечено, что в договорах обычно предусматривается определенный срок до начала арбитражного разбирательства, в течение которого стороны могут попытаться урегулировать спор полюбовно.
Se replicó que por lo general los tratados preveían un plazo previo al inicio del procedimiento arbitral durante el cual las partes podían tratar de resolver sus controversias amigablemente.

Оно отмечает, что разрешение авторов на работу вовсе не являлось препятствием в этом отношении и что они располагали массой времени для того, чтобы полюбовно урегулировать этот вопрос.
Además, señala que la cuestión del permiso de trabajo no habría constituido un obstáculo a este respecto, y que los autores habrían tenido tiempo más que suficiente para resolver amistosamente el asunto.

В последнем случае Высокий суд посоветовал сторонам урегулировать этот вопрос полюбовно, но, как утверждается, правительство Замбии не предложило ни г-ну де Силва, ни другим авторам никакого возмещения.
En este caso, el Tribunal Superior aconsejó a las partes que resolvieran el asunto de forma amistosa, pero los autores afirman que el Gobierno de Zambia no ofreció reparación alguna al Sr. de Silva ni a los demás afectados.

Признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор.
Reconociendo el valor para el comercio internacional de los métodos de solución de las controversias comerciales en los que las partes en litigio solicitan a un tercero o terceros que les ayuden en su intento de resolver la controversia de manera amistosa.

В период между 2002 и 2006 годами семья пыталась найти адвоката для возбуждения судебной процедуры, но все адвокаты советовали им решать вопрос полюбовно и заявляли, что никакой судебной процедуры на этот счет нет.
Entre 2002 y 2006, la familia trató de encontrar un abogado para que iniciase actuaciones judiciales, pero todos los letrados les aconsejaron que trataran de resolver el asunto de forma amistosa y les dijeron que no había ningún procedimiento judicial a tal efecto.

Если министерство, которое получает жалобы от рабочих, не в состоянии урегулировать полюбовно спор между сторонами, вопрос передается на рассмотрение судов и в этой связи трудящиеся не несут никаких расходов.
En caso de que el Ministerio de Trabajo, organismo encargado de atender las quejas de los trabajadores, no fuera capaz de resolver una disputa entre las partes de manera amistosa, el asunto se enviaba a los tribunales y el trabajador no debía sufragar costo alguno derivado del proceso.

Начиная с 1948 года княжество располагает процедурой, призванной обеспечивать путем примирения и арбитража урегулирование коллективных трудовых споров, которые не удается разрешить полюбовно или путем применения коллективных договоров.
Desde 1948, el Principado se dotó de un procedimiento destinado a garantizar, por medio de la conciliación y el arbitraje, la resolución de los conflictos colectivos del trabajo que no se pudieran resolver por la vía amistosa o por la aplicación de convenios colectivos.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты авторы утверждают, что Высокий суд рекомендовал урегулировать этот вопрос полюбовно, поскольку не хотел ставить правительство в неловкое положение, однако со стороны правительства не было принято никаких мер для исправления ситуации.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, los autores afirman que el Tribunal Superior les aconsejó que resolvieran el asunto amistosamente porque no quería poner en una situación embarazosa al Gobierno, pero que éste no tomó ninguna medida para remediar la situación.

В 2005 году был также принят Закон об альтернативном разрешении споров и был создан секретариат по альтернативному разрешению споров, с тем чтобы давать спорящим сторонам возможность полюбовно разрешать свои споры, не прибегая к судебным разбирательствам.
En 2005 también se aprobó la Ley de medios alternativos de resolución de conflictos y se estableció una Secretaría de Medios Alternativos de Resolución de Controversias con el objetivo de ofrecer a los litigantes la oportunidad de resolver sus diferencias de manera amistosa sin recurrir al procedimiento judicial.

Оговорка об урегулировании споров в контрактах с такими индивидуальными подрядчиками будет изменена с целью указать, что споры, не урегулированные полюбовно на стадии неформального урегулирования спора, передаются на арбитраж в соответствии с Регламентом ускоренного арбитража.
Se modificaría la cláusula de solución de controversias en los contratos con contratistas particulares a fin de que establezca que las controversias no resueltas de forma amistosa en la fase informal se someterán a arbitraje de conformidad con el Reglamento de arbitraje acelerado;

Июля 2011 года адвокат заявителя проинформировал Комитет о том, что с учетом изменений, происшедших в государстве- участнике, заявитель предложил властям урегулировать этот вопрос полюбовно, без наложения на правительство обязанностей в связи с деяниями, совершенными при прежнем режиме, но безуспешно.
El 20 de julio de 2011, el abogado del autor informó al Comité de que, en vista de los cambios ocurridos en el Estado parte, el autor había propuesto a las autoridades una solución amistosa del asunto, sin imponer obligaciones al Gobierno respecto de actos cometidos durante el régimen anterior, pero la propuesta no había sido aceptada.

Он также пытался нанять адвоката, чтобы возбудить судебные процедуры, но все адвокаты, к которым он обращался, советовали ему постараться полюбовно решить этот вопрос с властями. К тому же они ему сообщали, что в любом случае никакой возможности для подачи жалобы или возбуждения какой-либо судебной процедуры нет.
Trató de contratar a un abogado para que interpusiera una acción judicial, pero todos los abogados a los que se dirigió le aconsejaron que tratase de resolver amistosamente la cuestión con las autoridades; además, parece ser que le dijeron que en ningún caso era posible presentar una denuncia o interponer cualquier otra acción judicial.