Примеры использования Amistosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy amistosas.
Очень приветливые.Zambia y Cuba mantienen relaciones muy amistosas.
El fomento del intercambio de visitas amistosas entre los líderes de tribus reconciliadas.
Dejaron regalos como señal de sus intenciones amistosas.
La India mantiene relaciones sumamente cálidas y amistosas con los miembros del Consejo de Europa.
У Индии установились весьма теплые и дружественные отношения с государствами-- членами Совета Европы.
Люди также переводят
Supongo que eso significa que volveré a verte, en circunstancias menos amistosas.
La unidad trata de encontrar soluciones amistosas a las diferencias y evitar así que se recurra a procesos judiciales cuando no es necesario.
Такие группы пытаются полюбовно урегулировать разногласия, что позволяет избежать ненужного обращения в судебные инстанции.Me pregunto si las secretarias son más amistosas en Moscú.
Mi respuesta fue… alguien que tenga sentido común… valores humanos y relaciones amistosas.
Las relaciones entre vampiros y brujas no eran lo que tú llamarías amistosas, de ninguna manera, pero digamos, que estábamos menos divididos.
Отношения между вампирами и ведьмами нельзя было назвать дружелюбными, каким-то образом, давай просто скажем, мы были немного разделены.Los dos paíseshan desarrollado relaciones muy fructíferas y amistosas.
Defender los principios del derecho internacional ypromover las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones han sido principios básicos para regular las relaciones.
Защита принципов международного права и содействие мирным и дружественным отношениям между государствами являются основными постулатами, регулирующими межгосударственные отношения.Y a pesar de todo lo que pueda pensar de la gente de Francia, estas ardillas eran extremadamente amistosas.
En la República Checa siempre hemos mantenido relaciones de larga data y tradicionalmente estrechas y amistosas con Serbia y tenemos mucho interés en seguir fomentándolas.
Чешская Республика всегда имела прочные и традиционно тесные и дружественные отношения с Сербией и заинтересована развивать их в будущем.Usted representa a un país con el cual Marruecos mantiene relaciones muy positivas y amistosas.
Вы представляете страну, с которой Марокко связывают крайне позитивные и дружеские отношения.Es una criatura de las menos dañinas y más amistosas del reino animal!
Одно из самых дружелюбных созданий в животном царстве!Inciden positivamente en la personalidad de la juventud mediante la promoción de la buena salud,la camaradería y el espíritu de las competiciones amistosas.
Она позитивно влияет на молодежь в целом, укрепляя здоровье,товарищеские отношения и дух дружеского соревнования.El Gobierno opinaba que las medidas coercitivas unilaterales noeran favorables a unas relaciones internacionales pacíficas y amistosas y privaban a los pueblos de su derecho inalienable al desarrollo.
Правительство выразило мнение,что односторонние принудительные меры не способствуют мирным и дружественным международным отношениям и лишают народы их неотъемлемого права на развитие.El Código institucionalizó el uso de sistemas alternativos de solución de diferencias,y sigue siendo el principal mecanismo para la búsqueda de soluciones amistosas.
Она узаконивает использование систем альтернативного разрешения споров13( АРС)и остается самым важным механизмом достижения мирного урегулирования.Es una de las criaturas menos peligrosas y más amistosas del mundo!
Потому что это одно из наиболее безопасных и дружелюбных созданий в животном царстве!Está dispuesto a entablar con la India un amplio diálogo para normalizar lasrelaciones entre los dos países mediante la búsqueda de soluciones amistosas de la controversia.
Он также готов к всестороннему диалогу с Индией о нормализацииотношений между обеими странами в случае нахождения мирных решений по спорным вопросам.Los maestros: En los centras yaulas de alfabetización por lo general imperan relaciones amistosas entre maestros y estudiantes.
Преподаватели. Доброжелательные отношения между преподавателями и учащимися являются нормой в центрах и на курсах обучения грамоте.Se insistió en que la existencia de personas desaparecidas también podría dificultar el fomento de la confianza entre las partes involucradas en conflictos internacionales eimpedir la existencia de relaciones amistosas entre Estados.
Было подчеркнуто, что вопрос о пропавших без вести лицах может также мешать укреплению доверия между сторонами международных конфликтов ипрепятствовать дружественным отношениям между государствами.Los X-Men, así como la mayoría de los otros superhéroesde la Tierra, han tenido relaciones cordiales, si no amistosas, con el Imperio Shi'ar desde entonces.
Люди Икс, как и большинство других супергероев Земли,с тех пор имели сердечные, если не дружеские отношения с Ши' арской империей.Por lo que respecta al primero de estos problemas, oficiales de asuntos civileshan intervenido con frecuencia para garantizar la solución amistosas de estas controversias.
Что касается первого аспекта,то сотрудники по гражданским делам нередко вмешиваются для обеспечения мирного урегулирования таких споров.Hemos elaborado con el Presidente Sarkozy seis principiosque dan muestras de nuestra buena voluntad política y de nuestras relaciones amistosas con el pueblo georgiano.
Мы разработали с президентом Саркози шесть принципов,тем самым проявив нашу добрую политическую волю и наше дружеское отношение к грузинскому народу.Por medio de reuniones cumbre y otras oportunidades de encuentro de altos funcionarios,China intentará cultivar relaciones más amistosas con sus vecinos.
С помощью саммитов и других мероприятий с участием высокопоставленных официальных лиц,Китай будет пытаться развить более дружелюбные отношения с соседними государствами.Reafirmamos que el deporte y la educación física desempeñan una función importante en la promoción de la paz y el desarrollo yen las relaciones amistosas entre las naciones.
Мы подтверждаем, что спорт и физическое воспитание играют важную роль в поддержании мира и развития ив содействии дружеским отношениям между народами.Estamos dispuestos a aumentar nuestra contribución a la restauración del Afganistán comouna nación unida políticamente que disfruta de relaciones amistosas con todos sus vecinos.
Мы готовы расширить свой вклад в дело восстановления Афганистана какполитически объединенной нации, которая имеет дружеские отношения со всеми своими соседями.Su finalidad, entre otras, consistía en combatir la difusión de información falsa o tergiversada,susceptible de causar daño a las relaciones amistosas entre los Estados.
Ее цель, среди прочего, заключалась в борьбе против распространения ложных или искаженных сведений,могущих причинить вред дружественным взаимоотношениям между государствами.
