ТЕПЛЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones cordiales
• las cálidas relaciones

Примеры использования Теплые отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы сказала, теплые отношения между коллегами.
Yo diría"buenas relaciones entre compañeras".

Между Замбией и Кубой сложились очень теплые отношения.
Zambia y Cuba mantienen relaciones muy amistosas.

У нас не настолько теплые отношения, чтобы устраивать подобные любовные перебранки.
No tenemos esa clase de relación para tener disputas amorosas.

Не сказать, что у твоего папы и Клиффорда были теплые отношения.
Tu padre y Clifford no se pueden ni ver.

Между МООНПР и ПАР установились теплые отношения сотрудничества.
Las relaciones entre la UNAMIR y el FPR han sido cordiales y de cooperación.

Ну, у нас в последнее время были не самые теплые отношения.
Bueno, tú y yo no hemos tenido precisamente una relación muy cordial últimamente.

Ведь хорошо известно, какие теплые отношения существуют между нашими двумя соседними странами.
De todos son bien conocidas las cálidas relaciones existentes entre nuestros dos países vecinos.

Как бы сильно я ни ненавидел помогать Пять- О, у вас, ребята, теплые отношения с губернатором.
Por mucho que odie ayudar al Cinco-O, ustedes tienen una relación amistosa con el gobernador.

Братские карибские страны Гренада и Республика Куба поддерживают самые теплые отношения.
Como naciones hermanas del Caribe, Granada y la República de Cuba gozan de muy buenas relaciones.

До самой смерти он поддерживал теплые отношения с Робертом Лекки, Гонцом Конли и Хохотуном Смитом. Он скончался в 1982 году.
Lew mantenía amistad cercana con Bob Leckie, Runner Conley y Hoosier Smith hasta que murió en 1982.

В течение отчетного периода между Тимором- Лешти и Индонезией попрежнему поддерживались теплые отношения.
Timor-Leste e Indonesia siguieron manteniendo relaciones cordiales durante el período del presente informe.

Ожидается, что теплые отношения, установленные с ОАГ в ходе операций в Никарагуа и Гаити.
Se prevé que continúe la cordial relación establecida con la OEA durante las operaciones realizadas en Nicaragua y Haití.

Этот положительный настрой может поддержать правительство России, у которого обычно теплые отношения с Ватиканом.
El gobierno ruso, que normalmente tiene relaciones cordiales con el Vaticano, puede reforzar este espíritu positivo.

Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA.
Se supone que esta estrecha relación se disolvió cuando se modernizó el círculo tradicional de sumo, convirtiéndose en la actual JSA.

Не многие пары после расставания способны сохранить столь теплые отношения,… и я просто восхищаюсь вашим вниманием друг к другу.
Créame pocas parejas se separan de forma tan cordial y los felicito por la cortesía que manifestaron uno hacia el otro.

Не самые теплые отношения, Но, как мне кажется, если тебе нравятся, когда они нормальные, зачем вообще приезжать в Нью-Йорк?
No es la relación mas sana, garantizado, pero tal y como yo lo veo, si te gusta normal,¿porque preocuparse de ir a New York?

Вместо этого Кремль подверг риску свои с трудом завоеванные теплые отношения с Соединенными Штатами без какой-либо ясной причины.
En lugar de ello, el Kremlin puso en peligro sin ninguna razón clara las buenas relaciones con EEUU, que tanto había costado lograr.

Эта проблема продолжает быть источником напряженности и все еще может отрицательно повлиять на теплые отношения, которые существуют между двумя странами.
Este asunto continúa generando tensiones y todavía puede afectar negativamente las relaciones cordiales entre ambos países.

К счастью, существующие между нашими странами теплые отношения вселяют в нас чувство еще большего удовлетворения, надежд и ожиданий.
Las relaciones cordiales que felizmente existen entre el país del Presidente y el mío aumentan nuestra satisfacción, nuestras esperanzas y expectativas.

Комитет отметил также приверженность обеих сторон Гринтрийского соглашения его соблюдению, а также теплые отношения между населением и камерунскими силами безопасности.
El Comité observó también que ambas partes respetaban el Acuerdo de Greentree y que las relaciones entre la población y las fuerzas de seguridad del Camerún eran cordiales.

Форум поддерживает тесные и теплые отношения с сотрудниками Организации Объединенных Наций и ее учреждений, а также с членами делегаций многих стран.
Mantiene relaciones estrechas y cordiales con el personal de las Naciones Unidas y sus organismos, así como con miembros de las delegaciones.

Комитету важно и далее вести свой диалог с органами власти и установить теплые отношения с Белградом в интересах возобновления его миссии в Союзную Республику.
Es importante que el Comité prosiga su diálogo con las autoridades y establezca relaciones cordiales con Belgrado a fin de reanudar su misión en la República Federativa.

Новое правительство стремилось установить теплые отношения с Россией и как символичный жест президент Саакашвили совершил свой первый визит в качестве президента в Москву.
El nuevo Gobierno trató de establecer una relación cordial con Rusia y, en un gesto simbólico, el Presidente Saakashvili hizo su primera visita como tal a Moscú.

Статья 217." Отец и мать, не живущие со своим ребенком, обязаны поддерживать с ним теплые отношения и личные связи, способствующие нормальному развитию его личности.
Art. 217.- El padre y la madre, aunque no convivieren con su hijo, deberán mantener con él las relaciones afectivas y el trato personal que favorezca el normal desarrollo de su personalidad.

Теплые отношения, которые установились между нашими двумя странами, делают особо приятной мою обязанность приветствовать Вас на почетном посту и пожелать Вам успеха в выполнении Ваших обязанностей.
Las cálidas relaciones que se han desarrollado entre nuestras dos naciones hacen que sea un placer especial el darle la bienvenida a su importante cargo y desearle suerte en el desempeño de sus funciones.

Г-н ТЕЛЬО( Мексика) говорит, что его страна поддерживает весьма теплые отношения с Южной Африкой и данный вопрос никак не касается двусторонних связей государств.
El Sr. TELLO(México) dice que México mantiene relaciones muy cordiales con Sudáfrica, y que esta cuestión no tiene nada que ver con las relaciones bilaterales entre Estados.

Южная Африка и Куба поддерживают давние теплые отношения, которые продолжают развиваться на основе укрепления сотрудничества по широкому кругу вопросов, включая экономическое, торговое и финансовое сотрудничество.
Durante un largo tiempo Sudáfrica y Cuba han mantenido unas relaciones cordiales que siguen extendiéndose a través de una mayor cooperación en una amplia gama de cuestiones, en particular la colaboración económica, comercial y financiera.

При этом мир мог бы воспользоваться многими достижениями Тайваня и в этой области, среди которых демократическая политическая система и форма правления, уважение прав человека и основных свобод, его способность создавать политические условия, благоприятствующие изобретательской и инновационной деятельности, а также его способность поддерживать теплые отношения со странами- партнерами.
No obstante, el mundo puede beneficiarse de las muchas cosas positivas que Taiwán ofrece también en este ámbito: su sistema político y forma de gobierno democráticos, su respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, su capacidad de establecer condiciones políticas propicias para la creación y la innovación y su capacidad de mantener relaciones cordiales con las naciones asociadas.

Делегация его страны настоятельно призывает Марокко, с которым она поддерживает теплые отношения, содействовать проведению более активных переговоров в целях урегулирования затянувшегося спора в соответствии с принципом самоопределения.
La delegación del orador insta a Marruecos, con quien sostiene relaciones cordiales, a que promueva negociaciones más intensas con miras a dar solución a una controversia de larga data, de conformidad con el principio de la libre determinación.

Опыт Самоа после цунами и принятие консенсусной резолюции в связи с перечнем НРС являются важными вехами, которые является важным свидетельством тесных и теплых отношений нашей страны с государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
La experiencia de Samoa posterior al tsunami y la aprobación por consenso de la resolución sobre los países menos adelantados son importantes demostraciones de las estrechas y cálidas relaciones que mi país mantiene con los Miembros de las Naciones Unidas.