Примеры использования Cordiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seamos cordiales con nuestros invitados.
¿Quién diría que se necesitaría el miedoa una muerte… para hacernos cordiales el uno con el otro--?
No hay grandes cordiales saludos y despedidas?
Sr. Fall(Senegal)(habla en francés): Sr. Presidente: Para comenzar, le reitero mis cordiales felicitaciones.
Г-н Фаль( Сенегал)( говорит пофранцузски): Г-н Председатель,позвольте мне в начале моего выступления еще раз тепло поздравить Вас.Ellos fueron muy cordiales, la mayoría del tiempo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los Jefes de Gobiernoexpresaron su reconocimiento por el hecho de que se mantuvieran las relaciones cordiales entre Belice y Guatemala.
Главы правительств с удовлетворением отметили сохранение дружественных отношений между Белизом и Гватемалой.Mi personal me dice que fueron cordiales entre sí en el recuento de personas de la mañana.
Сотрудники говорят, они были радушны друг к другу на утреннем пересчете.En conclusión, el Presidente señaló que lasrelaciones entre el Tribunal y el país anfitrión, la República Federal de Alemania, seguían siendo muy cordiales.
В заключение Председатель отметил,что отношения между Трибуналом и страной пребывания остаются весьма дружественными.El Gobierno y el pueblo chinos les rinden cordiales saludos y sentimientos de alta estima!
La situación en el valle estranquila y los contactos de la administración de Kodori con la parte abjasia han sido cordiales aunque infrecuentes.
В ущелье сохраняется спокойная обстановка,а встречи кодорской администрации с абхазской стороной были хотя и не частыми, но радушными.Fomentar relaciones cordiales con organizaciones interconfesionales o de múltiples confesiones.
Содействие развитию дружеских отношений с межконфессиональными и многоконфессиональными организациями.El Presidente(interpretación del inglés):Transmito al Sr. Zahran mis cordiales felicitaciones con motivo de su designación.
Председатель( говорит по-английски): Я тепло поздравляю г-на Захрана с избранием.Asimismo, expreso nuestras cordiales felicitaciones al nuevo Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, con motivo de haber asumido su alto cargo.
Я хотел бы также тепло поздравить нового Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана с его вступлением на этот высокий пост.Sr. Bainimarama(Fiji)(habla en inglés): Transmito a todos los presentes los cordiales saludos del Gobierno y el pueblo de Fiji.
Г-н Баинимарама( Фиджи)( говорит по-английски): Я тепло приветствую всех от имени правительства и народа Фиджи.En segundo término, me uno a las cordiales bienvenidas que se han extendido a los representantes de la Argentina, Colombia, Eslovaquia, Israel, Indonesia, Suecia y Venezuela.
Во-вторых, я хотел бы присоединиться к сердечным приветствиям в адрес представителей Аргентины, Колумбии, Словакии, Израиля, Индонезии, Швеции и Венесуэлы.No obstante, me siento alentado por los constantes esfuerzos que sellevan a cabo para fortalecer las relaciones cordiales entre los países de la cuenca del río Mano.
Тем не менее я с удовлетворением отмечаю продолжающиеся усилия по укреплению дружественных отношений между странами бассейна реки Мано.Myanmar mantiene relaciones estrechas y cordiales con sus cinco vecinos y con otros países de la región y del resto del mundo.
Мьянма имеет тесные и дружественные отношения со всеми пятью нашими соседями и другими странами в регионе и за его пределами.Nos adherimos al respeto mutuo y al entendimiento de distintas culturas y tradiciones,por lo que hemos podido establecer relaciones pacíficas y cordiales con todos nuestros vecinos.
Мы придерживаемся принципа взаимного уважения и понимания различных культур и традиций,что позволяет нам поддерживать мирные и дружественные отношения со всеми нашими соседями.Guyana sigue manteniendo relaciones bilaterales cordiales con sus vecinos en el marco de los mecanismos establecidos.
Гайана попрежнему поддерживает дружественные двусторонние отношения со своими соседями в рамках установленных механизмов.Israel debe reconocer nunca se establecerá plenamente como Estado en la regiónsi no logra establecer una paz verdadera y relaciones cordiales con sus Estados vecinos inmediatos.
Израилю следует осознать, что его существование в качестве государства в этомрегионе будет непрочным без подлинного мира и дружественных отношений с его непосредственными соседями.Sr. Presidente: Para mí es un placer transmitirle las cordiales felicitaciones de mi delegación por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General.
Г-н Председатель, мне очень приятно от имени моей делегации тепло поздравить Вас по поводу избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.El Comité de Seguimiento sirvió de marco para la colaboración continua entre las delegaciones del Camerún y Nigeria ycontribuyó al fortalecimiento de las relaciones cordiales y la cooperación entre ambos países.
Комитет по наблюдению обеспечил платформу для непрерывного взаимодействия между делегациями Камеруна и Нигерии испособствовал укреплению теплых отношений и сотрудничества между этими двумя странами.Las relaciones entre el Sudán y el Chad se mantuvieron cordiales y los dos países siguieron cooperando a través de una fuerza conjunta de seguridad fronteriza.
Отношения между Суданом и Чадом остаются радушными, и обе эти страны продолжают сотрудничать в рамках совместной пограничной службы безопасности.Señor Presidente,quisiera pedirle que le transmitiera a la Secretaria de Estado Fyaza Aboulnaga nuestros cordiales saludos y nuestros mejores votos en sus futuros cometidos.
Г-н Председатель, в Вашем лице я хочу выразить министру г-же Файзе Абулнага наше уважение и искренние пожелания всяческих успехов на ее будущем поприще.GPF mantiene también estrecho contacto y relaciones cordiales con funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, así como con miembros de las delegaciones.
ФГП также поддерживал тесные и дружеские отношения с сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций и учреждений, а также с членами делегаций.La combinación de estos elementos tiene posibilidades de estabilizar la situación en Abyei yde restablecer las relaciones cordiales y de cooperación entre las comunidades ngok dinka y misseriya.
Эти элементы в том или ином сочетании могут стабилизировать ситуацию в Абьее ивосстановить дружественные отношения и сотрудничество между общинами нгок- динка и миссерия.Otorgamos suma importancia al desarrollo de relaciones cordiales y amistosas con nuestro vecinos, con miras a promover la paz, la estabilidad y la confianza mutua en la región.
Мы придаем исключительно большое значение развитию сердечных и дружественных отношений с нашими соседями в целях содействия миру, стабильности и взаимному доверию в регионе.He disfrutado de la amistad de todos y cada uno de ustedes gracias a innumerables encuentros cordiales, y siempre guardaré muchos y agradables recuerdos de esta ciudad.
Я с удовольствием поддерживала дружеские узы с каждым из вас, которые подпитывались бесчисленными сердечными мероприятиями, и я увожу с собой массу теплых воспоминаний об этом городе.El Gobierno del ReinoUnido seguía manteniendo relaciones muy cordiales con España y colaborando constructivamente en todas las cuestiones relacionadas con Gibraltar.
Правительство Соединенного Королевства продолжало поддерживать весьма сердечные отношения с Испанией и конструктивно сотрудничать по всем вопросам, связанным с Гибралтаром.Si bien las relaciones de Bosnia y Herzegovina con sus vecinos siguen siendo cordiales en general, aún quedan por resolver algunas cuestiones clave en lo que respecta al mantenimiento de la paz.
Хотя отношения Боснии и Герцеговины с ее соседями в целом оставались сердечными, некоторые ключевые вопросы осуществления Мирного соглашения до сих пор не урегулированы.
