DAR UNA CORDIAL BIENVENIDA на Русском - Русский перевод

• сердечно приветствовать
• тепло приветствовать
• сердечно приветствую
• теплые приветствия
• сердечные приветствия

Примеры использования Dar una cordial bienvenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, deseo dar una cordial bienvenida a los nuevos Miembros de nuestra Organización.
Я также тепло приветствую новых членов нашей Организации.

En nombre de la Conferencia y en el mío propio quisiera dar una cordial bienvenida a Su Excelencia el Sr. Santos Calderón, Vicepresidente de Colombia.
От имени Конференции и от себя лично я хотел бы тепло приветствовать вице-президента Колумбии его превосходительство гна Сантоса Кальдерона.

Querría dar una cordial bienvenida al primer orador de hoy, la Sra. Joy Ogwu, Ministra de Relaciones Exteriores de Nigeria.
А сейчас я хотел бы тепло приветствовать первого оратора на сегодня министра иностранных дел Нигерии ее превосходительство профессора Джой Огву.

Quiero también aprovechar la ocasión para dar una cordial bienvenida al distinguido Embajador de Belarús, quien va a sucederle a usted.
Я хотел бы также, пользуясь возможностью, тепло приветствовать уважаемого посла Республики Беларусь, который потом примет от вас эстафету.

Permítame dar una cordial bienvenida a los nuevos colegas que acaban de unirse a nosotros.
Позвольте мне также сердечно приветствовать наших новых коллег, которые недавно присоединились к нам.

Antes de concluir, mi delegación quisiera también dar una cordial bienvenida al Embajador Paul Van Den IJssel de los Países Bajos a la Conferencia de Desarme.
Ну и прежде чем закончить, моя делегация хотела бы также тепло приветствовать на Конференции по разоружению посла Нидерландов Пауля Ван Ден Эйссела.

Quisiera dar una cordial bienvenida a nuestro nuevo colega de Kazajstán, Embajador Muktar Tileuberdi.
Я хотел бы тепло приветствовать нашего нового коллегу из Казахстана посла Мухтара Тилеуберды.

En nombre del Consejo de Seguridad, quiero dar una cordial bienvenida al Excmo. Sr. Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, Sr. Karel de Gucht.
От имени Совета Безопасности я тепло приветствую министра иностранных дел Бельгии Его Превосходительство г-на Карела де Гюхта.

También deseo dar una cordial bienvenida al Excmo. Sr. Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, país con el que como todos ustedes saben los Países Bajos tienen unas relaciones especialmente estrechas.
Я также сердечно приветствую Его Превосходительство министра иностранных дел Бельгии- страны, с которой Нидерланды, как вы знаете, связывают особенно тесные узы.

Ante todo, en nombre de todos nosotros, quisiera dar una cordial bienvenida al nuevo Representante Permanente del Brasil ante la Conferencia, Embajador Celso Amorim.
Прежде всего я хотел бы от имени всех нас сердечно приветствовать нового постоянного представителя Бразилии при Конференции посла Солсу Аморима.

Además, quisiera dar una cordial bienvenida a los colegas que se han incorporado recientemente a la Conferencia.
Вместе с тем я хотел бы тепло приветствовать коллег, которые недавно заняли их посты.

También quisiera, en nombre de la Conferencia y en el propio nombre, dar una cordial bienvenida a los representantes de la organizaciones no gubernamentales que están presentes hoy en la galería del público.
Мне хотелось бы также от имени Конференции и от себя лично сердечно приветствовать представительниц неправительственных организаций, которые присутствуют сегодня на галерке.

Deseo ante todo dar una cordial bienvenida a las representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) de mujeres que se encuentran hoy con nosotros.
Вначале мне бы хотелось тепло приветствовать представительниц женских неправительственных делегаций, которые находятся сегодня у нас.

El Presidente(habla en inglés): Deseo dar una cordial bienvenida al Secretario General, a los Ministros y a los demás representantes que participan en esta sesión.
Председатель( говорит по-английски): Я хочу тепло поприветствовать Генерального секретаря, министров и других представителей, принимающих участие в этом заседании.

Quisiera igualmente dar una cordial bienvenida a la delegación de Sudán del Sur, que se convirtió en el 193º Estado Miembro de la Organización el pasado mes de julio.
Я хотел бы также тепло приветствовать делегацию Южного Судана, который в июле этого года стал 193м государством- членом Организации.

Permítanme aprovechar esta oportunidad para dar una cordial bienvenida al Secretario General de las Naciones Unidas y manifestar el aprecio de mi delegación por la declaración que acaba de hacer.
Позвольте, пользуясь возможностью, тепло приветствовать здесь в зале Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и выразить ему признательность моей делегации за только что прозвучавшее выступление.

También me complace dar una cordial bienvenida, en nombre de todos, al Ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica, Excmo. Sr. Erik Derycke, quien también hará una declaración en esta sesión plenaria.
Мне приятно также сердечно приветствовать среди нас министра иностранных дел Бельгии Его Превосходительство г-на Эрика Дерикке, который также выступит на этом пленарном заседании.

Quisiera ahora dar una cordial bienvenida al Representante Permanente de Francia, el Embajador François Rivasseau.
А теперь я хотел бы сердечно приветствовать Постоянного представителя Франции посла Франсуа Ривассо.

Deseo ante todo dar una cordial bienvenida al Embajador Dimiter Tzantchev, nuevo Representante Permanente de Bulgaria.
Вначале я хотел бы тепло приветствовать нового Постоянного представителя Болгарии Димитера Цанчева.

También quisiéramos dar una cordial bienvenida a esta sesión al Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba.
Мы хотели бы также тепло приветствовать министра иностранных дел Республики Куба, присутствующего на сегодняшнем заседании.

Para empezar, quiero dar una cordial bienvenida al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Nobuyasu Abe.
В самом начале мне хотелось бы тепло приветствовать среди нас сегодня заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуясу Абэ.

En este sentido, quisiera dar una cordial bienvenida a las personas eminentes de todo el mundo que han acudido aquí para dirigirse a esta Asamblea.
В этой связи я хотел бы тепло приветствовать видных деятелей всего мира, которые прибыли сюда, чтобы выступить перед нашей Ассамблеей.

Antes que nada quiero dar una cordial bienvenida a los Mensajeros de la Paz de Nagasaki y a los ciudadanos de esa ciudad que les acompañan a esta sesión plenaria.
Прежде всего я хочу горячо приветствовать на этом пленарном заседании посланцев мира из Нагасаки и сопровождающих их граждан Нагасаки.

Pero antes, permítame dar una cordial bienvenida a nuestro nuevo colega de los Países Bajos, y desearles todo lo mejor a los Embajadores Wagenmaker y Benhima.
Но прежде всего позвольте мне сердечно приветствовать нашего коллегу из Нидерландов и пожелать всего наилучшего послам Вагенмакерсу и Бенхиме.

Me complace también mucho dar una cordial bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Honorable Alexander Downer, quien también se dirigirá a la Conferencia hoy.
Я очень рад также сердечно приветствовать министра иностранных дел Австралии достопочтенного Александра Доунера, который также выступит сегодня на Конференции.

Quisiera, pues, en estos momentos dar una cordial bienvenida a nuestro primer orador del día, Su Excelencia el Sr. Maxime Verhagen, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.
А сейчас я хотел бы тепло приветствовать нашего первого оратора сегодня министра иностранных дел Нидерландов его превосходительство гна Максима Верхагена.

En esta ocasión, quisiera dar una cordial bienvenida a Su Alteza Real el Príncipe Ghazi Bin Mohammad y expresar nuestro agradecimiento a Jordania en haber presentado esta noble iniciativa.
В связи с этим я хотел бы тепло приветствовать Его Королевское Высочество принца Гази бен Муххамада и поблагодарить Иорданию за выдвижение этой благородной инициативы.

Permítanme, para empezar, dar una cordial bienvenida a nuestro nuevo colega el Embajador Khan, quien se ha puesto al frente de la representación del Pakistán en la Conferencia de Desarme.
Прежде всего позвольте мне сердечно приветствовать нашего нового коллегу посла Хана, который приступил к обязанностям представителя Пакистана на Конференции по разоружению.

También me da mucho gusto dar una cordial bienvenida al Embajador Jayantha Dhanapala, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, que asiste hoy a la reunión plenaria.
Мне также доставляет большое удовольствие сердечно приветствовать заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Джаянту Дханапала, который присутствует сегодня на нашем пленарном заседании.

Permítaseme en primer lugar dar una cordial bienvenida al Subsecretario de Estado Adjunto de la Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido, Sr. Roland Smith, quien se dirigirá hoy a la Conferencia.
Вначале позвольте мне тепло приветствовать помощника заместителя государственного секретаря министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства г-на Роланда Смита, который сегодня выступит на Конференции.