FELICITAR EFUSIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• тепло поздравить
• тепло приветствовать

Примеры использования Felicitar efusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También quisiera felicitar efusivamente a los galardonados con los premios de derechos humanos de este año.
Я также хотел бы тепло приветствовать тех, кто получил награды в области прав человека в этом году.

También deseo felicitar, en nombre de la Unión Europea, al Secretario General de la Conferencia, Sr. Petrovsky, pese a su ausencia temporal, y también felicitar efusivamente a nuestro nuevo Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, Sr. Roman-Morey.
Я также хочу от имени Европейского Союза передать приветствия- пусть и в его временное отсутствие- Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому, а также тепло приветствовать нашего нового заместителя Генерального секретаря КР гна Романа- Морея.

A este respecto, debemos felicitar efusivamente al pueblo de Sudáfrica por todas las reformas constitucionales que ha logrado hasta el momento.
В связи с этим мы должны самым теплым образом поздравить народ Южной Африки в связи с до сих пор осуществленными конституционными реформами.

Sra. Raholinirina(Madagascar)(habla en francés): Puesto que ésta es la primera vez que intervengo en el seno de esta Comisión, mi delegación desea unirse a los oradores que me han precedido para felicitar efusivamente al Presidente con motivo de su elección a la dirección de nuestra labor.
Гжа Рахулинирина( Мадагаскар)( говорит пофранцузски): Поскольку я впервые выступаю в данном Комитете, моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и тепло поздравить нашего Председателя с избранием на эту должность для руководства нашей работой.

Felicitar efusivamente al Secretario General, Sr. Kofi Annan, tras la decisión de conferir el Premio Nobel de la Paz a esta Organización y a su persona.
Делегация Марокко также тепло поздравляет Генерального секретаря Кофи Аннана с присуждением Организации и ему лично Нобелевской премии мира.

Sr. Scherba(Ucrania)(habla en inglés): Ante todo, quisiera felicitar efusivamente al Presidente, Embajador De Alba, por haber asumido la presidencia de esta Comisión.
Гн Щерба( Украина)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить самые теплые поздравления Вам, гн посол де Альба, в связи с вступлением в должность Председателя Комитета.

Quisiera felicitar efusivamente al Presidente, en nombre de la OUA y de su Secretario General, el Sr. Salim Ahmed Salim, por su brillante elección a la Presidencia de esta importante conferencia y por la excelente conducción de los trabajos durante toda la semana.
Позвольте мне от имени ОАЕ и ее Генерального секретаря, гна Салима Ахмед Салима, сердечно поздравить нашего Председателя в связи с его блистательным избранием на этот пост этой важной конференции и поблагодарить за великолепное руководство нашей работой на этой неделе.

Sr. Al Ghaith(Emiratos Árabes Unidos)(interpre-tación del árabe): Es un gran placer para mí felicitar efusivamente, en nombre de los Emiratos Árabes Unidos, al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección como Presidente de la Asamblea General.
Г-н Аль- Гейс( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие, от имени Объединенных Арабских Эмиратов, искренне поздравить г-на Диогу Фрейташа ду Амарала с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Deseo ante todo felicitar efusivamente, en nombre de todos nosotros, al Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, Excmo. Sr. Bronislaw Geremek, quien pronunciará hoy una alocución ante la Conferencia.
Мне хотелось бы вначале от имени всех нас тепло приветствовать министра иностранных дел Польши Его Превосходительство г-на Бронислава Геремека, который будет сегодня выступать на Конференции.

Sr. Bartoszewski(Polonia)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en polaco): Para comenzar, deseo felicitar efusivamente al Presidente de la Asamblea General, Excelentísimo Sr. Diogo Freitas do Amaral, distinguido estadista y jurista destacado del cordial país Portugal.
Г-н Бартошевский( Польша)( говорит по-польски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы тепло приветствовать Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Диегу Фрейташа ду Амарала, выдающегося государственного деятеля и известного юриста из дружественной нам Португалии.

Quiero también felicitar efusivamente a las dos partes por su espíritu de superación, así como a todos aquellos que han contribuido a la conclusión de este acuerdo.
Я хотел бы также тепло приветствовать обе стороны, действовавшие целеустремленно, а также всех тех, кто внес свой вклад в заключение этого соглашения.

Sr. DE MOURA(Angola)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Señor Presidente: Ante todo, y en nombre del Gobierno de la República de Angola y en el mío propio, quisiera felicitar efusivamente al Embajador Insanally por haber sido elegido en forma unánime para el cargo de Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Г-н ДИ МУРА( Ангола)( говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего, сэр, от имени правительства Республики Ангола и от себя лично позвольте тепло поздравить Посла Инсаналли по случаю его единодушного избрания в качестве Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Permítaseme, por consiguiente, felicitar efusivamente a todos aquellos que trabajaron arduamente en circunstancias a veces muy difíciles para lograr que este Programa se convirtiera en realidad.
Поэтому позвольте мне тепло поздравить всех тех, кто упорно работал порой в тяжелых условиях и зачастую вопреки обстоятельствам над созданием этой Программы.

Quisiera asimismo aprovechar esta oportunidad para felicitar efusivamente al Sr. Nobuyasu Abe por haber asumido el cargo de Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.
Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы тепло поздравить гна Нобуясу Абе с вступлением в должность заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.

Por ello, quiero felicitar efusivamente al Secretario General, dado que ha sabido responder con la inteligencia, la visión y la valentía que lo caracterizan a las importantes expectativas de los Estados Miembros y de la comunidad internacional.
В этой связи я должен тепло поздравить Генерального секретаря, ибо с присущими ему мудростью, прозорливостью и мужеством он смог оправдать важные ожидания государств- членов и международного сообщества.

El Presidente(interpretación del inglés): Deseo felicitar efusivamente a todos los Vicepresidentes electos, y al Sr. Issa, de Egipto, por su elección como Relator de la Comisión.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы тепло поздравить всех избранных заместителей Председателя и гна Иссу, Египет, с его избранием на пост Докладчика Комиссии.

Deseo ante todo felicitar efusivamente a los recientemente nombrados Representante Permanente de Cuba, Embajador Caballero Rodríguez; Representante Permanente de Kenya, Embajador Tollé, y Representante Permanente de Nigeria, Embajador Abuah, a quienes deseo brindar seguridades de que pueden contar con nuestro apoyo y cooperación plenas en el desempeño de sus nuevas funciones.
Прежде всего мне хотелось бы тепло приветствовать вновь назначенных постоянных представителей: Кубы- посла Кабальеро Родригеса, Кении- посла Толле, а также Нигерии- посла Абуа и заверить их в полной поддержке и сотрудничестве с нашей стороны в выполнении их новых функций.

El Presidente(habla en inglés): Permítaseme felicitar efusivamente, en nombre de la Comisión, a todos los nuevos miembros de la Mesa y desearles éxito en el desempeño de sus funciones.
Председатель( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени Комиссии тепло поздравить всех избранных должностных лиц и пожелать им успеха в исполнении своих обязанностей.

Aprovecho esta oportunidad para felicitar efusivamente al Sr. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, y a su adjunto, el Sr. Bensmail, quienes están prestando un valioso apoyo a la Conferencia.
Пользуясь возможностью, я сердечно приветствую Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Петровского и его заместителя г-на Бенсмаила, которые обеспечивают Конференции весьма ценную поддержку.

Sr. Hou Zhitong(China)(interpretación del chino): Para comenzar, deseo felicitar efusivamente en nombre de mi delegación al Sr. Valencia Rodríguez por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión de la Asamblea General durante este período de sesiones.
Г-н Хоу Чжитун( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации тепло поздравить г-на Валенсию Родригеса с его избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии.

Antes de pasar al orden del día, deseo felicitar efusivamente a los Mensajeros de Paz de Nagasaki y a los ciudadanos de esa ciudad que están presentes hoy en nuestra sesión plenaria.
Прежде чем перейти к нашим делам, мне хотелось бы тепло приветствовать Нагасакских посланников мира и граждан Нагасаки, которые следят сегодня за нашим пленарным заседанием.

Sr. WANG(China)[habla en chino]: En primer lugar, quisiera felicitar efusivamente en nombre de la delegación de China a mi vecino el representante de Colombia, al haber ratificado su país el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).
Г-н ВАН( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего от имени китайской делегации я хотел бы искренне поздравить моего соседа представительницу Колумбии с ратификацией ее страной Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Г-н Ван, Китай.

También felicito efusivamente al Sr. Enrique Roman-Morey.
Я также тепло приветствую гна Энрике Романа- Морея.

La PRESIDENTA felicita efusivamente a Lord Colville por el trabajo realizado y la paciencia que ha demostrado y considera que merece el más fervoroso agradecimiento del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ тепло поздравляет лорда Колвилла с проделанной работой и проявленным терпением; он заслуживает глубочайшую благодарность Комитета.

Evidentemente, estoy encantado de hacerlo y felicito efusivamente a mi colega del Ecuador que ya lo ha hecho.
Очевидно, что я буду рад сделать это и выражаю искренние поздравления моему коллеге из Эквадора, который уже сделал это.

Felicitamos efusivamente al nuevo Gobierno de Haití y nos comprometemos a cooperar estrechamente con él en sus esfuerzos por desarrollar su heroico país, la tierra de Toussaint L' Ouverture.
Мы сердечно поздравляем новое гаитянское правительство и обязуемся тесно сотрудничать с ним в усилиях, направленных на развитие этой героической страны-- земли Туссена Лувертюра.

Los mecanismos de derechos humanos acogieron con satisfacción otras muchas medidas e iniciativas y felicitaron efusivamente al Gobierno por su apoyo oficial a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Правозащитные механизмы приветствовали многие другие шаги и инициативы и выразили искреннюю признательность правительству за его официальную поддержку Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

La reunión felicitó efusivamente a la Sra. Hiroute Guebre Sellassie por su nombramiento reciente como Enviada Especial del Secretario General para el Sahel, deseándole buena suerte en su cometido.
Участники совещания искренне поздравили гжу Хируте Гебре Селассие в связи с ее недавним назначением на пост Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Сахелю и пожелали ей успехов в работе.

El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito felicitó efusivamente al Presidente interino, a los miembros de la Mesa del Comité Especial y a todas las delegaciones por la conclusión de las negociaciones relativas al proyecto de convención.
Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности тепло поздравил исполняющего обязанности Председателя, членов бюро Специального комитета и все делегации с завершением разработки проекта конвенции.

El Presidente(interpretación del inglés): Felicito efusivamente al Embajador Valencia Rodríguez, del Ecuador, y al Embajador Gambari, de Nigeria, por sus nombramientos como Presidentes de los Grupos de Trabajo I y III.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы тепло поздравить посла Эквадора Валенсию Родригеса и посла Нигерии Гамбари с назначением в качестве председателей рабочих групп I и III.