Примеры использования Cálidos saludos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Traigo cálidos saludos del pueblo de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe.
Я передаю Вам поздравления от имени народа Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи.Sr. Mautamate(Vanuatu)(habla en inglés): Traigo a esta asamblea los cálidos saludos del pueblo de la República de Vanuatu.
Гн Мааутамате( Вануату)( говорит поанг- лийски): Я тепло приветствую этот форум от имени народа Республики Вануату.Me complace transmitir mis cálidos saludos a esta distinguida audiencia reunida para celebrar el fin del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
Я хотел бы передать самые теплые приветствия этой уважаемой аудитории, которая собралась для того, чтобы отметить завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.Sr. Capelle(Islas Marshall)(habla en inglés): Transmito a la Asamblea los cálidos saludos del Presidente Kessai H. Note.
Г-н Капелле( Маршалловы Острова)( говорит поанглийски): Я передаю Ассамблее теплые поздравления от Президента Кессаи Х.Por lo tanto, me honra hablar en nombre del pueblo y del Gobierno de Tuvalu y transmitirles en este período de sesiones de laAsamblea General de las Naciones Unidas nuestros más cálidos saludos.
Поэтому для меня большая честь выступать от имени народа иправительства Тувалу и тепло приветствовать участников этой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Y me pidió que te enviara sus cálidos saludos, cosa que no pienso hacer, como él bien lo sabe.
Он просил передать тебе его самые теплые пожелания- хотя прекрасно знает, что я не собираюсь этого делать.El Presidente Aptidon(interpretación del francés): Sr. Presidente:Le traigo a usted y a todos los representantes de la Asamblea General, los cálidos saludos del pueblo de Djibouti.
Президент Аптидон( говорит по-французски): Япередаю Вам, г-н Председатель, и всем представителям этой Генеральной Ассамблеи теплые приветствия народа Джибути.El Presidente Zedkaia(habla en inglés): Traigo cálidos saludos de" Yokwe" de la República de las Islas Marshall.
Президент Зедкаиа( говорит по-английски): Я передаю самые теплые приветствия<< Йокве>gt; от Республики Маршалловы Острова.Por ello, el Presidente de la República de Malí, por intermedio de su enviado especial, el Ministro de Equipamiento y Transporte,ha transmitido sus cálidos saludos a esta Asamblea.
Вот почему президент Республики Мали через своего специального посланника, министра оборудования и транспорта,обратился к участникам нынешней Ассамблеи с теплыми поздравлениями.Hago llegar a la Asamblea los cálidos saludos del Presidente Kuniwo Nakamura, de todas las autoridades y del pueblo de la República de Palau con ocasión de la celebración de este quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Я также хотел бы передать Ассамблее теплые приветствия президента Куниво Накамуры, всего руководства и народа Республики Палау по случаю пятьдесят четвертой сессии.Sr. Vohor(Vanuatu)(habla en francés): Sr. Presidente:Permítame expresar a esta augusta Asamblea los cálidos saludos del Gobierno y el pueblo de la República Vanuatu.
Гн Вохор( Вануату)( говорит пофранцузски):Позвольте мне передать Ассамблее сердечные приветствия от имени правительства и народа Республики Вануату.En primer lugar, permítaseme transmitir a la Asamblea los cálidos saludos del Presidente de la República de Djibouti, el Excmo. Sr. Ismaël Omar Guelleh, que acoge con agrado la celebración de esta reunión de alto nivel de la Asamblea.
Прежде всего позвольте мне передать Ассамблее самые теплые приветствия от имени президента Республики Джибути Его Превосходительства гна Исмаила Омара Геллеха, который приветствует проведение этого заседания Ассамблеи высокого уровня.Sr. Presidente: En nombre de los ciudadanos de Santo Tomé y Príncipe, quiero felicitarlo con motivo de su elección como Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones yle ruego que acepte los más cálidos saludos de mi pueblo y los míos propios.
Гн Председатель, я хотел бы поздравить Вас от имени граждан Сан-Томе и Принсипи с избранием Вас Председателем текущей пятьдесят седьмой сессии ипросить принять наши самые теплые пожелания.Sra. Blinkevičiuté(Lituania)(habla en inglés):En nombre de la delegación de Lituania permítaseme expresar mis cálidos saludos a todos los participantes en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Г-жа Блинкявичюте( Литва)(говорит поанглийски): Позвольте мне от имени делегации Литвы тепло приветствовать всех участников данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Santos(Belice)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y del pueblo de Belice, agradezco la oportunidad que se me brinda de poderme dirigir a la Asamblea General en este período extraordinario de sesiones,y deseo expresar nuestros más cálidos saludos a todos los países participantes.
Г-н Сантос( Белиз)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Белиза я благодарю за представленную мне возможность выступить на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ипередать наши самые искренние пожелания всем участвующим странам.Sr. Capelle(Islas Marshall)(habla en inglés): Quisiera transmitir los cálidos saludos Iokwe del pueblo de las Islas Marshall al reunirnos en ocasión del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.
Гн Капелле( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): От народа Маршалловых Островов я хотел бы передать искренние приветствия<< иокве>gt; в момент, когда мы собрались здесь на шестидесятую сессию Ассамблеи.Sr. Ielemia(Tuvalu)(habla en inglés): Es un gran honor para mí tener la oportunidad de intervenir ante este órgano en nombre del pueblo y del Gobierno de Tuvalu,que en primer lugar me han pedido que transmita sus más cálidos saludos y felicitaciones a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Гн Иелемиа( Тувалу)( говорит поанглий- ски): Для меня большая честь иметь возможность выступить в этом органе от имени народа и правительства Тувалу, которые хотели бы,чтобы я прежде всего передал их теплые приветствия и поздравления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.El Secretario General(habla en inglés): Deseo transmitir mis más cálidos saludos a la Asamblea General desde Poznań(Polonia), donde participo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я передаю мои самые теплые приветствия из Познани, Польша, где я нахожусь в связи с участием в работе Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата.En esta importante ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, me complace transmitir al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino en esta solemne reunión celebrada en la Sede de las Naciones Unidas, y por su conducto a toda la comunidad internacional,los más cálidos saludos del pueblo palestino y de los dirigentes palestinos.
Lt;< В связи с Международным днем солидарности с палестинским народом я с удовольствием передаю Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, собравшемуся на торжественное заседание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций,а через него всему международному сообществу теплые приветствия палестинского народа и палестинского руководства.Sr. Osio(Nigeria)(habla en inglés): Ante todo, deseo trasmitirle, Señor Presidente, los cálidos saludos de mi Embajador, el Jefe Arthur Mbanefo, y su pesar por no haber podido asistir personalmente debido a otros compromisos más apremiantes.
Г-н Осио( Нигерия)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего тепло приветствовать Вас от имени нашего посла вождя Артура Мбанефо, который, к сожалению, не смог лично присутствовать на заседании в связи с неотложными делами.Sr. Fono(Islas Salomón)(habla en inglés): Traigo cálidos saludos para la Asamblea de parte de las islas felices y transmito las profundas felicitaciones del Gobierno y el pueblo de mi país al Sr. Treki por haber asumido la presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Г-н Фоно( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Я хотел бы передать членам Ассамблеи искренние приветствия с наших<< счастливых островов>gt;, как называют нашу страну, и от имени ее правительства и народа поздравить г-на ат- Трейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.El Rey Mswati III(interpretación del inglés):Traigo del Reino de Swazilandia los cálidos saludos y mejores deseos de Su Majestad la Indlovukazi, del Gobierno y de toda la nación swazi a nuestros amigos y Estados Miembros asociados aquí en las Naciones Unidas.
Король Мсвати III( говорит по-английски):Я привез с собой из Королевства Свазиленд теплые приветствия и наилучшие пожелания Ее Величества Индловукази, правительства и всего народа свази нашим друзьям и государствам- членам, представленным здесь, в Организации Объединенных Наций.Quisiera transmitirle los más cálidos saludos y los mejores deseos del Secretario General, Sr. Kofi Annan, y del Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, a quien se ha conferido autoridad con respecto a las relaciones con el INSTRAW, a fin de asegurar que el Instituto funcione en forma óptima y pueda cumplir su mandato y ejecutar eficientemente su programa de trabajo para 1996/1997, tal como fue enmendado y aprobado por la Junta.
Я хотела бы также передать вам теплые приветствия и добрые пожелания Генерального секретаря г-на Кофи Аннана и заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития г-на Нитина Десая, которому делегированы полномочия поддерживать взаимодействие с МУНИУЖ и обеспечивать максимально успешное его функционирование по выполнению его мандатов и эффективному осуществлению утвержденной Советом его программы работы на 1996- 1997 годы с соответствующими поправками, внесенными Советом.Sr. Shabangu(Swazilandia)(interpretación del inglés): En nombre de mi delegación,permítaseme expresar los cálidos saludos y buenos deseos de Su Majestad el Rey Mswati III, de Su Majestad la Indlovukazi y Reina Madre, del Gobierno y de toda la nación swazi a nuestros amigos y compañeros Miembros de las Naciones Unidas.
Г-н Шабангу( Свазиленд)( говорит по-английски): Позвольте мне, отимени моей делегации, выразить теплые приветствия и пожелания всего наидоброго Его Величеству королю Мсвати III, Ее Величеству Идловукази и королеве- матери, правительству и всей нации свази, нашим друзьям, а также товарищам по членству в Организации Объединенных Наций.Sr. Khoza(Swazilandia)(interpretación del inglés): Traigo conmigo los más cálidos saludos y buenos deseos de Su Majestad el Rey Mswati III, Su Majestad la Indlovukazi, el Gobierno y el pueblo del Reino de Swazilandia para todos nuestros amigos y colegas Miembros de las Naciones Unidas.
Г-н Кноза( Свазиленд)( говорит по-английски): Я передаю вам самые теплые приветствия и добрые пожелания Его Величества короля Мсвати III, Ее Величества Индловукази, правительства и народа Королевства Свазиленд всем нашим друзьям и государствам- членам Организации Объединенных Наций.Le mando un cálido saludo y le deseo salud por muchos, muchos años, para mayor terror de nuestros enemigos y mayor gloria de nuestra Patria.
Шлю Вам горячий привет и желаю здравствовать долгие, долгие годы на страх врагам и на славу нашей Родины.Quiero aprovechar esta oportunidad para enviar un cálido saludo a Panamá por haber cumplido ayer 100 años de vida independiente.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы передать искренние поздравления Панаме по случаю празднования столетия ее независимости.Sr. Chaudhry(Fiji)(habla en inglés): Es un honor traer a esta Asamblea el cálido saludo y los mejores deseos del Gobierno y del pueblo de las islas amigas de Fiji.
Г-н Чоудри( Фиджи)( говорит по-английски): Я имею честь сегодня передать Ассамблее теплые приветствия и наилучшие пожелания правительства и народа островов Фиджи.En nombre del pueblo de Sudáfrica, y en mi calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados y de la Unión Africana,envío un cálido saludo al Presidente Yasser Arafat y a todos los palestinos, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
От имени народа Южной Африки и в качестве Председателя Движения неприсоединения иАфриканского союза я тепло приветствую Президента Ясира Арафата и весь палестинский народ по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.Sr. Silk(Islas Marshall)(habla en inglés): En nombre del Presidente Jurelang Zedkaia,traigo un cálido saludo de la República de las Islas Marshall para la Asamblea General.
Гн Силк( Маршалловы Острова)( говорит поанглийски):От имени президента Джуреланга Зедкаии и Республики Маршалловы Острова я тепло приветствую всех членов Генеральной Ассамблеи.
