ИСКРЕННИЕ ПОЖЕЛАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sinceros deseos

Примеры использования Искренние пожелания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разделяем их горе и передаем им наши самые искренние пожелания стабильности и процветания в будущем.
Compartimos su dolor y expresamos nuestros más sinceros deseos de estabilidad y prosperidad en el futuro.

Прощаясь с вами- представителями государств, коллегами, сотрудниками Секретариата,- я хочу выразить новому Председателю свои самые искренние пожелания в успехе.
Al despedirme de ustedes- representantes, colegas, funcionarios de la Secretaría-, deseo expresar mis más sinceros deseos de éxito al próximo Presidente.

Однако он просил меня передать вам самые теплые приветствия и искренние пожелания успеха в нашей работе.
Sin embargo, me pidió que transmitiera sus más cordiales saludos y sus sinceros deseos de éxito en nuestro trabajo.

Примите, пожалуйста, г-н Председатель, мои искренние пожелания дальнейшего благополучия и процветания палестинскому народуgt;gt;.
Sr. Presidente: Por favor acepte mis más sinceros deseos de bienestar y prosperidad continuos para el pueblo palestino.

Позвольте мне прежде всего присоединиться к вам и выразить мои самые искренние пожелания нашим друзьям послу Таруи и послу Ландману.
Permítame comenzar sumándome a usted para expresar mis más sinceros deseos a nuestros amigos el Embajador Tarui y el Embajador Landman.

В этой связи мы хотели бы также выразить искренние пожелания успеха Зимним Олимпийским играм, которые пройдут в 2006 году в Турине, Италия.
En ese sentido, deseamos también expresar nuestros sinceros votos por el éxito de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 que tendrán lugar en Turín, Italia.

В заключение я выражаю гну Петровскому и его семье наши искренние пожелания здоровья, счастья и успехов на будущее.
Por último, deseo expresar al Sr. Petrovsky y a su familia nuestros sinceros deseos de salud, felicidad y éxito para el futuro.

Свои искренние пожелания успехов, а также свою поддержку и ободрение я адресую своему коллеге и другу послу Турции гну Узюмджю, к которому переходит честь председательствовать на Конференции по разоружению.
Mis sinceros deseos de éxito, así como mi apoyo y aliento, a mi colega y amigo el Embajador de Turquía Sr. Üzümcü, a quien corresponde ahora el honor de presidir la Conferencia.

Во имя народа Израиля и, я уверен, от имени всех народов и правительств, представленных в Ассамблее, хотел бы направить в адрес короля Хусейна наши самые искренние пожелания скорейшего и полного выздоровления.
En nombre del pueblo de Israel y, estoy seguro, en nombre de todos los pueblos y gobiernos representados en la Asamblea, quiero enviar al Rey Hussein nuestro más sincero deseo de que se recupere pronto y de manera completa.

Прежде чем завершить, позвольте мне, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить искренние пожелания доброго здоровья и успехов послу Мохамед, которая покидает нас после долгой службы на этой Конференции.
Antes de terminar, permítame que me sume a los anteriores oradores que han expresado los más sinceros deseos de salud y éxito a la Embajadora Mohamed, que nos deja tras haber prestado servicios a esta Conferencia durante largos años.

Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, так как мне впервые доводится выступать на Конференции в ходе вашего мандата, я хотел бы выразить вам свои поздравления и самые искренние пожелания успеха.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, siendo la primera vez que tengo el honor de dirigirme a la Conferencia durante su mandato, quisiera presentarle mis felicitaciones y mis muy sinceros deseos de éxito.

С учетом этих ожиданий я выражаю Вам, гн Председатель, самые искренние пожелания успешного председательства на этой величайшей из всемирных ассамблей и заверяю Вас в том, что Вы можете рассчитывать на нашу поддержку в ходе всей шестьдесят второй сессии.
Abrigando estas esperanzas, le deseo sinceramente, Sr. Presidente, un fructífero desempeño como Presidente de la Asamblea más grande del mundo, y le garantizamos nuestro pleno apoyo durante todo el sexagésimo segundo período de sesiones.

В этой связи я хотел бы приветствовать недавнее вступление Республики Южный Судан в качестве государства- члена в нашу универсальную Организацию и передать ее народу мои самые искренние пожелания мира, счастья и процветания.
Al respecto, deseo saludar el reciente ingreso de la República de Sudán del Sur como nuevo Estado Miembro de nuestra Organización universal y hacerle llegar a su pueblo mis más sinceros deseos de que tengan paz, felicidad y prosperidad.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы передать Вам мои самые добрые поздравления и искренние пожелания успеха в осуществлении стоящей перед Вами трудной задачи-- задачи, которую, я уверен, Вы выполните к полному удовлетворению всех государств- членов.
Deseo aprovechar esta oportunidad para transmitirle mis más calurosas felicitaciones y sinceros deseos de éxito en la difícil tarea que le aguarda, que estoy seguro que usted ha de realizar a satisfacción de todos los Estados Miembros.

Я убежден, что вы присоединитесь к моей просьбе к их делегациям передать им нашу глубокую признательность за их многогранный и ценный вклад в нашу работу здесь, а также наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.
Creo interpretar el sentir de todos al pedir a sus delegaciones que les transmitan nuestro profundo reconocimiento por sus numerosas y valiosas contribuciones a nuestros esfuerzos aquí, así como nuestros sinceros votos de éxito y satisfacciones en sus nuevas misiones.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы выразить наши искренние пожелания всяческих успехов послу Насиру Абд аль-Азизу ан- Насеру в выполнении его международной миссии и дальнейшего прогресса и процветания на всех уровнях его стране, братскому государству Катар.
Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestros sinceros deseos de que el Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser tenga el mayor de los éxitos en su misión internacional y logre nuevos progresos y avances a todos los niveles para su país, el hermano Estado de Qatar.

Как я уверен, вы присоединитесь ко мне в моей просьбе к их делегациям передать им нашу горячую признательность за их многогранный и ценный вклад в наши усилия, а также наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.
Estoy convencido de que desean pedir conmigo a sus delegaciones que les transmitan nuestro sentido reconocimiento por sus numerosas y valiosas contribuciones a nuestros esfuerzos, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en el desempeño de sus nuevas funciones.

Во-вторых, позвольте мне выразить членам Конференции самые искренние пожелания правительства Эквадора на тот счет, чтобы в 2012 году Конференции преодолела затор и тем самым восстановила свое место на международной арене в качестве единственного многостороннего форума по разоружению.
En segundo lugar, permítanme expresar los más sinceros deseos por parte del Gobierno del Ecuador de que en el año 2012 la Conferencia supere el impasse, y con ello recupere su espacio en la esfera internacional como único foro multilateral de desarme.

От имени Конференции по разоружению я хотел бы попросить соответствующие делегации передать им нашу глубокую признательность за их ценный вклад в работу Конференции в период их мандата, равно как и наши искренние пожелания успехов на их новом поприще.
En nombre de la Conferencia de Desarme, desearía solicitar a las respectivas delegaciones que les hagan llegar nuestro profundo aprecio por su valiosa contribución a las tareas de la Conferencia durante su mandato, así como nuestros sinceros deseos de éxito en sus nuevos destinos.

Я рад в связи с этим передать вам и всем участникам данной сессии приветствия президента Йемена Абдаллы Салеха и его искренние пожелания, чтобы работа этой сессии была чрезвычайно успешной, особенно в связи с тем, что она проходит на фоне весьма серьезной международной обстановки, чреватой важными последствиями для положения в мире.
A ese respecto, me complace transmitirle a usted y a todos los participantes en este período de sesiones los saludos del Presidente de Yemen, Excmo. Sr. Abdullah Saleh, y su sincero deseo de que la labor de este período de sesiones concluya con gran éxito, en particular porque se convoca en circunstancias graves e importantes al nivel internacional.

Я убеждена, что вы присоединитесь ко мне в просьбе к его делегации выразить ему нашу глубокую признательность за его многогранный и ценный вклад в нашу здешнюю работу, а также наши искренние пожелания успехов и удовлетворения на его профессиональном поприще.
No dudo de que interpreto el sentir de todos ustedes al pedir a su delegación que le transmita nuestro más profundo reconocimiento por las numerosas aportaciones valiosas que hizo a nuestra labor en este foro, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en su carrera.

Г-н Сантос( Белиз)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Белиза я благодарю за представленную мне возможность выступить на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и передать наши самые искренние пожелания всем участвующим странам.
Sr. Santos(Belice)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y del pueblo de Belice, agradezco la oportunidad que se me brinda de poderme dirigir a la Asamblea General en este período extraordinario de sesiones, y deseo expresar nuestros más cálidos saludos a todos los países participantes.

От имени Конференции и от себя лично я хотел бы выразить им нашу признательность за их многочисленный ценный вклад в нашу деятельность в период своего мандата, равно как и наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.
En nombre de la Conferencia y en el mío propio, quisiera transmitirles nuestro reconocimiento por sus numerosas y valiosas aportaciones a nuestras actividades durante su mandato, así como nuestro deseo sincero de que les acompañe el éxito y la satisfacción en las nuevas actividades que desarrollarán.

Как я убежден, вы присоединитесь ко мне в просьбе к их делегациям передать им глубокую признательность за их многогранный ценный вклад в наши усилия в период своего назначения, а также выразить им искренние пожелания дальнейших успехов и счастья на их новом поприще.
Estoy seguro de que ustedes se asociarán a mí para pedir a sus delegaciones que les transmitan nuestro profundo reconocimiento por sus numerosas y valiosas contribuciones a nuestro cometido durante su mandato, así como nuestros sinceros deseos de éxito y felicidad en sus nuevos cargos.

Я уверен, что вы присоединитесь ко мне в моей просьбе к их делегациям передать им нашу глубокую признательность за их многократный ценный вклад в нашу работу в период своего пребывания, а также наши искренние пожелания успехов и удовлетворенности на их новом поприще.
Confío en que se sumen a mí para pedir a sus delegaciones que les trasmitan nuestro profundo reconocimiento por sus múltiples y valiosas contribuciones a nuestros trabajos durante su permanencia en el cargo, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevas funciones.

Как я убежден, вы присоединитесь ко мне в просьбе к их делегациям передать им нашу глубокую признательность за их многогранный ценный вклад в наши усилия в период их назначения, а также выразить им искренние пожелания успехов и удовлетворения на их новом поприще.
Confío en que ustedes se unan a mí para pedir a sus delegaciones que les trasmitan nuestro profundo reconocimiento por sus muchas y valiosas contribuciones a nuestras actividades mientras ejercieron sus cargos, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevas ocupaciones.

От имени Конференции я хотел бы выразить соответствующим делегациям нашу глубокую признательность за многочисленные и ценные лепты их представителей в работу Конференции в ходе их мандатов и наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.
En nombre de la Conferencia de Desarme quisiera expresar a las delegaciones respectivas nuestro profundo agradecimiento por las numerosas y valiosas contribuciones de sus representantes a la labor de la Conferencia durante sus mandatos así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevos cargos.

От имени Конференции по разоружению я хотел бы выразить соответствующим делегациям нашу глубокую признательность за их многогранную ценную лепту в работу Конференции в период их миссии, а также наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.
En nombre de la Conferencia de Desarme, quisiera expresar a las delegaciones respectivas nuestro profundo agradecimiento por las numerosas y valiosas contribuciones de sus representantes a la labor de la Conferencia durante sus mandatos, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevos cargos.

От имени Конференции по разоружению я хотела бы просить соответствующие делегации передать им нашу глубокую признательность за их многократный ценный вклад в работу Конференции во время их пребывания, равно как и наши искренние пожелания успехов и удовлетворенности на их новом поприще.
En nombre de la Conferencia de Desarme quisiera pedir a sus delegaciones respectivas que les transmitan nuestro profundo reconocimiento por sus numerosas y valiosas contribuciones a la labor de la Conferencia durante su mandato, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevas tareas.

От имени Конференции по разоружению я хотел бы попросить делегации этих стран передать им нашу глубокую благодарность за ценный вклад в работу Конференции на протяжении всего срока действия их полномочий, а также наши искренние пожелания успешной работы и удовлетворения на новых постах.
En nombre de la Conferencia de Desarme, desearía pedir a las delegaciones respectivas que les hagan llegar nuestro más profundo aprecio por sus múltiples y valiosas contribuciones a las tareas de la Conferencia durante su mandato, así como nuestros sinceros deseos de éxitos y aciertos en sus nuevos cometidos.