ИСКРЕННИ на Испанском - Испанский перевод

• sinceros
• sincero
• sinceras
• sincera

Примеры использования Искренни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будем искренни.
Seamos honestos.

Мои извинения искренни.
Es una disculpa sincera.

Будем искренни!
¡Seamos sinceros!

Неуверена, что вы достаточно искренни.
No estoy segura de que Ud. sí, para ser honesta.

Но будьте искренни.
Pero sé sincero.

Очевидно, вы искренни в вашем желании.
Es obvio que eres sincero en tu deseo.

Сердце бьется ровно, значит, вы искренни.
Tu corazón late calmadamente, pareces sincero.

Вы искренни, а этого в городе не найдешь.
Son auténticos, lo cual es extraño en la ciudad.

Сомнительный или нет, мои намерения искренни.
Con o sin doble intención, esta era sincera.

Вы искренни. Конечно, это их пугает.
Hablas desde el corazón, por supuesto que eso asusta a la gente.

Мне не показалось, что они полностью искренни.
Pienso que ellos no dijeron toda la verdad.

Я верю, что вы искренни в преданности своей стране, и поэтому решила пощадить вашу жизнь.
Solo porque creo que sois sincero en vuestra devoción hacia el país… he decidido perdonaros la vida.

На мгновение я почти Считается, вы были искренни.
Por un momento, casi me creí que eras sincero.

Насколько искренни вы были, когда писали в сегодняшней газете, что ищите и готовы помочь Голубой Гардении?
¿Hasta qué punto era sincero en su carta al decir que deseaba ayudar a la Gardenia Azul?

Они умелы в делах, но великодушны и искренни.
Listos en los negocios, y además, generosos y sinceros.

Если вы искренни, вы найдете служение, которое приведет вас Домой, которое покажет вам ваше истинное лицо.
Si eres sincero, llegarás a esa devoción que te lleva a casa, que te muestra tu cara original.

Хорошо… и… нужно, чтобы вы были со мной абсолютно искренни.
Bien… y… y quiero que seas de todo sincera conmigo.

Ее слова были так искренни и прочувствованы, что после отправки письма Сюзан знала что она- труп.
Sus palabras eran tan sinceras y sentidas en el momento en que lo mandó, que Susan sabía… que era mujer muerta.

Но что изменилось сегодня- это что подлецы стали искренни.
Pero lo que ha cambiado hoy es que los canallas son sinceros.

Но если мы искренни в нашем желании преодолеть конфликты прошлого, все мы должны сделать над собой такое психологическое усилие.
Pero, si somos sinceros en nuestro deseo de superar los conflictos del pasado, todos debemos hacer el esfuerzo mental.

У меня такое чувство, что мужчины не всегда абсолютно искренни со мной.
A veces siento que los hombres no son del todo honestos conmigo.

И если вы искренни, вы не пойдете на поводу у своей природы, признаете рамки своих полномочий и не будете вмешиваться, пока я не закончу.
Y si tú eres sincero, actuarás contra tu naturaleza, reconocerás tus límites y te mantendrás al margen hasta que yo lo haya hecho.

Почему? Потому что эта любительница блинчиков и я, мы были искренни друг с другом.
¿Y por qué?. Porque la niña del panqueque y yo, ambas, fuimos honestas la una con la otra.

Ваша честь, сегодня я представляю себя сам. Вы должны понять, насколько мои слова искренни.
Su señoría, me represento a mí mismo hoy… porque quiero que oiga la sinceridad de mis palabras.

Я не сомневаюсь, что вы довольно искренни, но вы могли бы лучше донести свою мысль, если б слово" эгалитаристы" было бы написано без орфографических ошибок.
No dudo que seáis muy sinceros… pero puede que vuestro mensaje llegue mejor… si no os metéis en el problema de escribir Niveladores correctamente.

Что незыблемо- это что подлецы будут всегда. А что изменилось сегодня- это что подлецы стали искренни.
No cambia el hecho de que siempre habrá canallas… pero lo que es diferente hoy es que los canallas son sinceros.

Если бы мы были искренни в наших целях и политической воле, я считаю, что мы бы смогли спасти боснийцев от уничтожения, а Боснию и Герцеговину от исчезновения с карты Европы и мира.
Si nuestros propósitos son sinceros y tenemos voluntad política creo que todavía podemos salvar a los bosnios de la exterminación y a Bosnia y Herzegovina de desaparecer del mapa de Europa y del mundo.

Во время разговора с ним у меня сложилось впечатление, что его прежние возражения не были достаточно искренни.".
Durante esta conversación con él, tuve la impresión de que sus declaraciones anteriores habían sido poco sinceras.

Если они искренни в своих заверениях в непричастности к этим событиям, то они должны принять надлежащие санкции в отношении основных организаторов и исполнителей этого тяжкого преступления, болью отозвавшегося в сердцах полутора миллиарда мусульман.
Si estos son sinceros al declarar que no están involucrados en esos actos, deben sancionar debidamente a los principales responsables tras este grave delito y a sus autores materiales por el dolor que han infligido en los corazones de mil quinientos millones de musulmanes.

Если тайваньские власти искренни, то им следует незамедлительно принять конкретные меры к тому, чтобы отказаться от своих попыток создать два Китая, и немедленно прекратить сепаратистскую деятельность в целях создания необходимых условий для переговоров о мирном воссоединении.
Si las autoridades de Taiwán fueran sinceras, deberían tomar sin más demora medidas concretas para renunciar a ese intento de crear dos Chinas, detener de inmediato las actividades secesionistas y crear las condiciones necesarias para las conversaciones sobre una reunificación pacífica.