НЕПОДДЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• auténtico
• genuino
• verdadero
• gran

Примеры использования Неподдельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, ты проявил неподдельный интерес.
No. Era auténtico interés.

Неподдельный профессионал офиса 2016 плюс.
Profesional auténtico de la oficina 2016 más.

То, что я увидела в ее глазах, в больнице, был неподдельный страх.
Lo que vi en sus ojos en el hospital era auténtico terror.

Молодежь всего мира проявляет неподдельный интерес к проблемам охраны окружающей среды.
Los jóvenes del mundo entero muestran gran interés por la protección del medio ambiente.

Хотя мы не всегда совпадали во взглядах, у него был неподдельный интерес в отстаивании закона.
Aunque no siempre hayamos estado de acuerdo, tenía un auténtico interés en defender la ley.

Ванек должен был видеть неподдельный страх в твоих глазах, иначе, его люди бы не сделали и шагу, в сторону трансформатора.
Vanek tenía que ver verdadero terror en tus ojos, de otro modo, no hubiese movido a sus hombres hasta el transformador.

У нас есть один очень необычный абитуриент, который проявляет неподдельный интерес к литературе и философии.
Hay un aspirante extremadamente inusual que ha demostrado gran interés en literatura y filosofía.

Административные руководители поблагодарили представителей руководящих органов за внесенное предложение, проявив к нему неподдельный интерес.
Los jefes ejecutivos dieron las gracias a los órganos rectores por haber introducido la propuesta y expresaron un interés genuino en ella.

Сначала я сомневался, это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, но банк мистера Мердла- солидный, неподдельный, заслуживающий доверия, ежегодно приносит доход в 20%.
Tenía mis dudas al principio, parecía demasiado bueno para ser verdad, pero el banco de Merdle es sólido, auténtico, tiene un buen fondo de garantía, y está dando un 20% anual.

Я знаю, что все вы хорошие, порядочные, справедливые люди, но за последние 10 лет наше подозрительное отношение к мусульманам превратилось, за неимением лучшего слова, в иррациональный, но неподдельный страх.
Sé que todos son buenos, decentes, gente imparcial, pero en la última década, nuestra sospecha del pueblo islámico ha florecido, a falta de una palabra mejor, en un miedo irracional, pero genuino.

Страны, расположенные к востоку от Каспийского моря, выразили неподдельный интерес к этим проектам, и роль Азербайджана в региональных делах повысилась и стала стабилизирующим фактором.
Los países situados al este del mar Caspio han manifestado gran interés en estos proyectos, y el papel de Azerbaiyán en los asuntos regionales ha cobrado mayor importancia y se ha transformado en un factor estabilizador.

В этом контексте мы до сих пор не предоставили всем пяти постоянным членам Совета стимул играть в этом активную роль, хотя некоторых из них проявляют неподдельный интерес к этому вопросу.
En ese sentido, hasta el momento no hemos dado a los cinco miembros permanentes un incentivo para que desempeñen un papel activo, si bien algunos miembros permanentes han demostrado un verdadero interés en la cuestión.

Неподдельный интерес к ТВВ, выраженный многими государствами- членами, как раз и подкрепляется желанием, чтобы КР по-прежнему уделяла внимание этому вопросу и даже интенсифицировала свою работу в этом отношении.
El interés genuino manifestado por muchos de los Estados miembros en la transparencia en materia de armamentos sólo se ve equiparado por el deseo de la Conferencia de seguir prestando atención a este problema y de hecho intensificar la labor al respecto.

Которыми, в частности, были сотрудники административных органов, избранные местные депутаты, представители религиозной и традиционной власти, сотрудники судебной полиции и всего судебного корпуса, а также члены гражданского общества, проявили неподдельный интерес к этой инициативе правительства, принимая активное участие в обсуждениях.
Compuesto principalmente por autoridades administrativas, representantes electos locales, autoridades religiosas y tradicionales, oficiales de la policía judicial, del conjunto del cuerpo judicial y de miembros de la sociedad civil, ha manifestado verdadero interés en esta iniciativa del Gobierno, participando de forma activa en los debates.

Несмотря на это, неподдельный интерес, проявляемый представителями гражданского общества и политическими деятелями к созданию национального правозащитного учреждения и в то же время национального механизма предупреждения пыток, наводит на мысль, что вопросы, пока что остающиеся без ответа, в ближайшем будущем будут урегулированы.
Sin embargo, el sincero interés demostrado por los representantes de la sociedad civil y por los funcionarios del Gobierno con respecto a la creación de una institución nacional de derechos humanos y al establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura, sugiere que las cuestiones que siguen pendientes se resolverán en un futuro próximo.

Совершенствование законодательства, регулирующего деятельность Омбудсмана( в августе 2004 г. принят в новой редакции Закон« Об Уполномоченном Олий Мажлиса по правам человека»), позволяет в обозримом будущем поднять и укрепить правовой статус Уполномоченного, расширить палитру применения способов защиты гарантированных свобод в Узбекистане, что вызывает неподдельный интерес и зарубежных партнеров нашего государства.
La mejora de la legislación reguladora de las funciones del Ombudsman(en agosto de 2004 se promulgó la Ley del Comisionado(Ombudsman) del Oliy Maylis para los Derechos Humanos en su forma enmendada) permitirá elevar y reforzar en un futuro próximo el rango jurídico del Comisionado y ampliar los medios de defensa de las libertades garantizadas en Uzbekistán, lo que suscita un genuino interés entre los socios extranjeros de nuestro Estado.

Но это то, как я выражаю свое неподдельное отвращение к вам.
Pero es mi forma de expresar mi genuino disgusto hacia ti.

Офиса региона Майкрософта Америки неподдельного.
Oficina región Microsoft América auténtico.

Теперь я прочту это с неподдельным интересом.
Ahora voy a leer esto con verdadero interés.

Мне нужны неподдельные эмоции на сцене, понятно?
Quiero ver algunas emociones reales en estas escenas,¿de acuerdo?

Какая неподдельная забота. Спасибо.
Eso es preocupación genuina, gracias.

Наша скорбь неподдельна и глубока.
Nuestro pesar es genuino y profundo.

НЕПОДДЕЛЬНЫЕ ВИНДОВС.
WINDOWS AUTÉNTICOS.

Мак неподдельной.
Auténtica de del mac.

Эдмунд сказал, что это настоящие, неподдельные кредитные документы из Suncove.
Edmund dijo que eran los originales, documentos inalterados de los préstamos de Suncove.

Похоже, это неподдельное.
Me parece fiable.

Ее беспокойство о сыне было неподдельным.
La preocupación por su hijo era sincera.

Бедные и военные относятся к« Дворцу» с неподдельным почтением.
Los pobres y el ejército rinden una veneración auténtica al Palacio.

Я хотел, чтобы все было неподдельным.
Quería que fuera real.

Создать настоящую, неподдельную магию?
¿Podríamos crear magia verdadera, genuina?