НЕПОДКОНТРОЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están fuera del control
• escapan al control

Примеры использования Неподконтрольны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джесси, не думаю, что у нас тут неподконтрольный ученый.
Jesse, no creo que estemos tratando con un científico renegado.

Я попрежнему озабочен присутствием вооруженных групп, действующих на территории Ливана и неподконтрольных государству.
Sigo preocupado por la presencia de grupos armados que operan en el interior del Líbano y escapan al control del Estado.

Однако, ваши психокинетические способности все еще неподконтрольны и, как результат, непредсказуемы.
Sin embargo, tus poderes aún están indisciplinados, y pueden resultar impredecibles.

Они создают неподконтрольные властям временные общины, деятельность которых оказывает существенное влияние на обстановку в стране.
Forman comunidades temporales que están fuera del control de las autoridades y tienen un gran impacto en el país.

Многие из факторов, выступающих движущей силой этих процессов, неподконтрольны отдельным развивающимся странам.
Muchos de los factores que impulsan estos procesos están fuera del control de los distintos países en desarrollo.

Обращалось внимание и на другие факторы, неподконтрольные страновому отделению, такие, как политическая и экономическая ситуация в стране.
También se observaron otros factores fuera del control de las oficinas en los países, como la situación política y económica del país.

Однако эта норма не должна- и не может- пониматься как означающая, что удостоверяющие сотрудники неподконтрольны в своих действиях.
No obstante esa Reglamentación no significa y no puede significar que los oficiales certificadores no estén sujetos a supervisión.

МООННГ считает, что вооруженные элементы, неподконтрольные правительству Грузии и абхазским властям, несут ответственность за совершения этих действий.
La UNOMIG cree que elementos armados, que escapan al control del Gobierno de Georgia o de las autoridades abjasias, han sido responsables de estos actos.

На конечные результаты всегда оказывают влияние самые различные действующие лица и внешние факторы, которые неподконтрольны Организации Объединенных Наций;
Los efectos son determinados invariablemente por múltiples actores y factores de riesgo externos que están fuera del control de las Naciones Unidas;

Эти военные базы неподконтрольны государственным структурам Ливана. Большинство из них расположено по обе стороны ливано- сирийской границы.
Esas bases militares están fuera del control del Estado libanés y la mayor parte de ellas se encuentran a ambos lados de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Г-жа Намгьел( Бутан) говорит, что наименее развитые страны весьма восприимчивы к происходящим событиям, которые им неподконтрольны и за которые они не несут ответственности.
La Sra. Namgyel(Bhután) dice que los países menos adelantados son vulnerables a acontecimientos sobre los que no tienen control y de los que no son responsables.

Кроме того, на потребление продуктов питания повлияли: урожайность, уровень осадков и изменения в конфликтных ситуациях,‒ которые неподконтрольны ВПП.
El rendimiento de las cosechas, los niveles de precipitación y los cambios en las situaciones de conflicto, factores ajenos al control del PMA, también influyeron en el consumo de alimentos.

Тем не менее существуют неподконтрольные Департаменту внешние факторы, которые могут оказывать и зачастую оказывают значительное влияние на эффективность использования его ресурсов.
No obstante, hay factores externos que escapan al control del Departamento y que pueden tener un efecto considerable en la utilización eficiente de sus recursos, lo cual sucede frecuentemente.

Глобализация и либерализация экономики привела к тому, что развивающиеся страны стали более подвержены воздействию внешних экономических сил, которые им практически неподконтрольны.
La globalización y la liberalización económica han provocado que los países en desarrollo estén más expuestos a fuerzas económicas externas sobre las que tienen muy poco control.

Разумеется, военному командиру нет резона принимать в расчет факторы, которые ему неподконтрольны, такие как" фрикционные" факторы в плане точности, обусловленные действиями противника.
Evidentemente, no es razonable que el mando de las fuerzas armadas tenga en cuenta factores sobre los que no tiene ningún control, como los factores" de fricción" que influyen en la precisión de la puntería debidos a la acción del enemigo.

Подобные факторы, которые большей частью неподконтрольны гуманитарным организациям, в значительной степени способствуют ослаблению внимания к жертвам« бесшумных» чрезвычайных ситуаций и оказываемой им поддержки.
Tales factores, que en su mayoría están fuera del control de las organizaciones humanitarias, contribuyen considerablemente a que no se preste suficiente atención y apoyo a las víctimas de situaciones de emergencia“silenciosas”.

Поддержать этот процесс посредством принятия мер, включающих контроль за оборотом и доступностью оружия и реинтеграцию в общество членов действующих в настоящее время вооруженных групп, которые неподконтрольны правительству;
Mantener este proceso a través de medidas relativas al control de las armas, la disponibilidad de las armas y la reintegración en la sociedad de los grupos armados que operan actualmente al margen del control del Gobierno;

Изменения в календаре требуются часто, что вызвано разнообразными факторами, которые в большинстве своем неподконтрольны Трибуналу и которые необходимо должным образом учитывать для обеспечения справедливого рассмотрения дел всех обвиняемых.
Con frecuencia es preciso modificar el calendario, debido a diversos factores que en su mayor parte están fuera del control del Tribunal y que deben ser tenidos en cuenta a fin de asegurar que todos los acusados reciban un juicio justo.

Многие соответствующие факторы неподконтрольны ЮНФПА, и в ходе одного ССО был сделан вывод о том, что текучесть кадров можно снизить до минимума только путем повышения привлекательности условий труда и вознаграждения в государственном секторе.
Hay muchos factores conexos que escapan al control del FNUAP y en uno de los exámenes de mitad de período se llegó a la conclusión de que sólo podía reducirse al mínimo el movimiento del personal haciendo más atractivas las condiciones y la remuneración de los empleos del sector público.

В качестве иллюстрации один докладчик привел пример стран Латинской Америки, отметив, что условием возобновления роста в них является традиционная модель опоры на спрос на сырье и международные цены, которые неподконтрольны самим латиноамериканским странам.
Un ponente utilizó el ejemplo de los países de América Latina para ilustrar este extremo, argumentando que la reactivación del crecimiento dependía de un modelo ortodoxo basado en una demanda de productos básicos y unos precios internacionales que escapaban al control de las propias economías de América Latina.

Такие группы, как<< Хьюман райтс вотч>gt;, озабочены тем, что лагеря в Тиндуфе неподконтрольны Организации Объединенных Наций и другим организациям и что Фронт ПОЛИСАРИО завладел трибуной для политических дебатов и выступает против всех, кого не устраивает его руководящая роль.
Grupos como Human Rights Watch expresaron su preocupación porque los campamentos de Tinduf están fuera del control de las Naciones Unidas y de otras organizaciones, y porque el Frente POLISARIO monopoliza el discurso político y rechaza toda oposición a su liderazgo.

Деятельность правительства нередко приобретает отчетливо военизированный характер; функции гражданской полиции возлагаются на вооруженные силы, а гражданские лица становятся подсудны военным судам; военные власти в своих действиях зачастую неподконтрольны гражданским учреждениям.
Las funciones de gobierno adquieren con frecuencia un carácter cada vez más militarizado, asumiendo las fuerzas armadas las funciones de la policía civil y juzgando los tribunales militares a los civiles; con frecuencia, el poder militar se encuentra fuera del alcance del control civil.

Таким образом, необходимо, чтобы внешние факторы, относящиеся к конкретным подпрограммам, отражали условия или события, которые неподконтрольны Организации, но от которых зависит реализация ее целей и ожидаемых достижений и которые, следовательно, могут влиять на оценку выполнения деятельности3.
Por lo tanto, los factores externos de cada subprograma reflejan las condiciones o los hechos que escapan al control de la Organización, pero que incidirán en la consecución de sus objetivos y los logros previstos y que, en consecuencia, pueden influir en la evaluación del desempeño3.

Поскольку многие параметры неподконтрольны Департаменту, были бы весьма полезны поддержка и указания Генеральной Ассамблеи в отношении дальнейшего улучшения положения в этой области и решения трудной задачи набора и удержания квалифицированного лингвистического персонала во всех местах службы.
Como muchos parámetros están fuera del control del Departamento, sería conveniente contar con el apoyo y la orientación de la Asamblea General para lograr nuevas mejoras en este sentido y enfrentar la difícil tarea de contratar y retener personal de los servicios de idiomas de calidad en todos los lugares de destino.

Гн Рамадан( Ливан) говорит, что замедление развития глобальной экономики отрицательно скажется на усилиях в интересах развития, однако его причины попрежнему неподконтрольны развивающимся странам, несмотря на тот факт, что в Монтеррейском консенсусе эти страны были признаны в качестве эффективных участников глобальной экономической и финансовой систем.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que la desaceleración de la economía mundial repercutirá negativamente en los esfuerzos de desarrollo, aunque sus causas quedan fuera del control de los países en desarrollo, a pesar del hecho de que en la Cumbre de Monterrey se reconoció que esos países tenían una participación efectiva en la economía y en los sistemas financieros mundiales.

Куба отметила, что в ходе ряда глобальных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных в 90х годах, было признано, что, хотя недостаточно развитые страны осуществляют стратегии и программы для обеспечения развития, на их национальных усилиях во все большей мере сказывается ряд международных ограничений, сил и факторов, которые неподконтрольны их правительствам.
Cuba señaló que en varias de las conferencias y cumbres mundiales celebradas a partir de la década de 1990 se había reconocido que los países subdesarrollados habían aplicado políticas y programas destinados a lograr el desarrollo, pero que sus esfuerzos nacionales se veían cada vez más afectados por una serie de obstáculos, fuerzas e influencias internacionales que escapaban al control de sus gobiernos.

Послушайте, вы находитесь очень близко к неподконтрольному пожару.
Escuche, está muy cerca de un incendio fuera de control.

Продолжалось распространение неподконтрольного государству оружия, подрывающее стабильность в Ливане.
Las armas no controladas por el Estado siguen proliferando y minando la estabilidad dentro del Líbano.

Оккупированные азербайджанские территории стали своего рода<< серой>gt;, неподконтрольной правительству Азербайджана зоной, на которой не осуществляется никакого международного контроля.
Los territorios de Azerbaiyán ocupados se han convertido en una especie de zona gris fuera del control del Gobierno de Azerbaiyán y libre de toda vigilancia internacional.

В результате этого складывается очень странная ситуация, когда элита в принципе неподконтрольна голосующим.
Como resultado, tienes esta situación muy extraña de que las élites, básicamente, se salieron del control de los votantes.