НЕПОДКОНТРОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• escapan al control
• ajenos al control
• están fuera del control
• no controlados

Примеры использования Неподконтрольных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредвиденных внешних факторов, неподконтрольных Департаменту, таких, как войны или гражданские беспорядки;
Factores externos imprevisibles ajenos al control del Departamento, por ejemplo, guerras y conmociones civiles;

Я попрежнему озабочен присутствием вооруженных групп, действующих на территории Ливана и неподконтрольных государству.
Sigo preocupado por la presencia de grupos armados que operan en el interior del Líbano y escapan al control del Estado.

В Пакистане военная кампания по искоренению неподконтрольных боевиков- экстремистов на западе страны также ведет к человеческим жертвам.
En el Pakistán, la campaña militar para acabar con los extremistas militantes no controlados de la zona occidental del país también está segando vidas.

Общины по всему миру не хотят видеть свою культуру, представленной где-то далеко, в учреждениях, им неподконтрольных.
Hay pueblos de distintas partes del mundo que se resisten a que su cultura se exhiba en instituciones lejanas sobre las que no tienen ningún control.

В отчете о поездке указано, что и Чуну, и Рубанго использовали« неподконтрольных» солдат и бойцов ополчения для подрыва авторитета государства.
En el informe de la misión se determinó que Chunu y Rubango habían utilizado soldados y milicianos“no controlados” para socavar la autoridad del Estado.

Как в случае с милитаризацией интифады, это не простая задача, поскольку касается сил, неподконтрольных Аббасу и его правительству.
Al igual que en el caso de la militarización de la intifada, este no es un asunto sencillo, ya que involucra a fuerzas que están fuera del control de Abbas y su gobierno.

Из 15 рекомендаций, в отношении которых не установлены сроки выполнения, 13 касаются постоянной деятельности, а полное выполнение остальных 2 зависит от факторов, неподконтрольных администрации.
De las 15 recomendaciones sin plazo, 13 están en marcha y la plena aplicación de las 2 restantes depende de factores que escapan al control de la Administración.

Затянувшиеся проблемы, возникшие в результате создания неподконтрольных территорий, стали благодатной почвой для незаконной торговли оружием, распространения опасных материалов и терроризма.
Los problemas prolongados que generan territorios incontrolados se han convertido en un caldo de cultivo para el tráfico ilícito de armas, la proliferación de materiales peligrosos y el terrorismo.

Выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся жестоким обращением с заключенными в центрах содержания под стражей, неподконтрольных судебной полиции;
Expresa preocupación ante la persistencia de los malos tratos infligidos a las personas privadas de libertad en los centros de detención ajenos al control de la Policía Judicial;

Присутствие вооруженных групп, неподконтрольных государству, создает непрерывную угрозу суверенитету и стабильности Ливана и препятствует полному осуществлению резолюции 1701( 2006).
La presencia de grupos armados al margen del control estatal plantea una amenaza constante a la soberanía y la estabilidad del Líbano y dificulta la aplicación plena de la resolución 1701(2006).

Положение в плане безопасности на севере и в центральной части Катанги продолжало ухудшаться в результате действий неподконтрольных вооруженных групп и бойцов ВСДРК.
La situación de seguridad en el norte y el centro de Katanga siguió sufriendo los efectos de las actividades de grupos armados incontrolados y elementos de las FARDC.

Данные положения должны соблюдаться полностью и без исключений, поскольку они имеют исключительно важное значение для обеспечения того, чтобы оружие не поступало в распоряжение групп, неподконтрольных государству.
Estos aspectos deben respetarse plenamente y sin excepción, ya que tienen una importancia crucial para asegurar que las armas no lleguen a grupos que controla el Estado.

Распространение оружия и сопутствующее ему увеличение количества оружия, находящегося в руках частных лиц и бригад, неподконтрольных центральному правительству, диктует необходимость в принятии нового законодательства.
La proliferación de armas, con el consiguiente aumento de la posesión de armas por parte de particulares y brigadas que escapan al control del gobierno central, hace necesaria la sanción de nuevas leyes.

Из девяти рекомендаций, в отношении которых не установлены сроки выполнения, семь касаются постоянной деятельности, а полное выполнение остальных двух зависит от факторов, неподконтрольных Администрации.
De las nueve recomendaciones sin plazo, siete son de aplicación permanente y en el caso de las dos restantes su plena aplicación depende de factores que escapan al control de la Administración.

Я неоднократно предупреждал, что наличие нерегулярных формирований, неподконтрольных правительству, является серьезной аномалией, которая противоречит демократическим чаяниям народа Ливана и угрожает миру в стране.
He advertido reiteradamente que la existencia de milicias fuera del control del Gobierno es una anomalía fundamental que obstaculiza las aspiraciones democráticas del pueblo libanés y pone en peligro la paz interna.

Составляются планы на случай чрезвычайных обстоятельств для решения проблем, которые могут возникнуть из-за сложности вопроса и под воздействием внешних факторов, неподконтрольных ЮНЕСКО.
Se han elaborado planes para situaciones imprevistas a fin de resolver los problemas que puedan surgir debido a la complejidad de la cuestión y a las variables externas que están fuera del control de la UNESCO.

Одной из причин, осложняющих эффективную борьбу с терроризмом, является сохранение в отдельных частях мира территориальных анклавов, неподконтрольных национальным правительствам, которые в силу самых разных обстоятельств не могут или не хотят противостоять террористической угрозе.
Una de las causas que limita la eficacia de la lucha contra el terrorismo es la existencia en algunas partes del mundo de enclaves territoriales que escapan al control de los gobiernos nacionales, que en virtud de las más disímiles circunstancias no pueden o no quieren hacer frente a la amenaza terrorista.

Однако в случае непредвиденных обстоятельств, например, приводящих к нарушению ожидаемых сроков доставки имущества, государство- член не должно страдать из-за неподконтрольных ему факторов.
Sin embargo, cuando se presentaran circunstancias inesperadas en que, por ejemplo, el equipo se demorara más allá de la fecha de llegada prevista, el Estado Miembro de que se tratara no debía ser penalizado por factores ajenos a su voluntad.

У разных стран степень уязвимости для резкого изменения потоков капитала разная, однако во многих странах с формирующимся рынком она нередко обусловлена действием факторов, неподконтрольных странам- получателям, включая изменения в валютно- кредитной и финансовой политике крупнейших промышленно развитых стран.
La vulnerabilidad ante una inversión brusca de las corrientes financieras varía según los casos, pero en muchos mercados emergentes se ve a menudo activada por factores que escapan al control de los países receptores, por ejemplo por cambios en las políticas monetarias y financieras de los principales países industrializados.

Напротив, он будет становиться все громче и повсеместно, поскольку контрпродуктивное сопротивление развитых стран любым компромиссам в вопросах международного сотрудничества приведет к цунами односторонних налоговых мер, неподконтрольных ОЭСР.
Por el contrario, se alzará cada vez más fuerte en todas partes, conforme la contraproducente resistencia de los países desarrollados a hacer concesiones en materia de cooperación internacional provoque un tsunami de medidas tributarias unilaterales fuera del control de la OCDE.

Эта сумма представляет собой потенциальную гарантию бюджета, которую взносы правительств принимающих стран могли предоставить на 20072008 годы, и поэтому может покрыть значительную часть дополнительных расходов по программе, неподконтрольных секретариату и оцениваемых в размере более 400 000 долл. США.
Este monto constituye el excedente presupuestario potencial que las contribuciones de los gobiernos anfitriones podrían generar para 2007-2008 y podría, por consiguiente, compensar una gran parte de los costos adicionales del programa que escapan al control de la Secretaría, estimados en más de 400.000 dólares.

Условное обязательство- это потенциальное обязательство, которое вытекает из происшедших в прошлом событий и числится за предприятием на дату составления баланса, но конечный исход которого подтвердится только в случае наступления или ненаступления одного или более из неопределенных будущих событий, неподконтрольных предприятию.
Un pasivo eventual es una posible obligación derivada de acontecimientos anteriores, que existe a la fecha del balance, pero cuyo resultado sólo se confirmará en caso de que en el futuro ocurran o no uno o más acontecimientos inciertos que escapan al control de la empresa.

Признавая воздействие на ситуацию с продовольствием факторов, неподконтрольных государству, комиссия, тем не менее, считает, что именно решения, действия и бездействие государства и его руководства привели к гибели как минимум сотен тысяч людей и причинили долговременный физический и психологический вред тем, кто выжил.
Aun reconociendo los efectos de factores no controlados por el Estado sobre la situación alimentaria, la comisión concluye que las decisiones, acciones y omisiones del Estado y sus líderes causaron la muerte de al menos centenares de miles de personas y provocaron daños físicos y psicológicos permanentes a los que sobrevivieron.

В условиях глобализированного мира коллективное пользование услугами общественного здравоохранения является предварительным условием реализации индивидуального права человека на охрану здоровья, при этом системы общественного здравоохранения способны решать вопросы, касающиеся коллективных детерминантов охраны здоровья, неподконтрольных отдельному лицу.
En un mundo globalizado, el goce colectivo de la salud pública es una condición previa del derecho humano individual a la salud, en el que los sistemas de salud pública toman a su cargo los determinantes colectivos de la salud ajenos al control del individuo.

Нельзя не признать, что в определенной степени дефицит является прямым следствием ограничений, введенных по соображениям безопасности в отношении числа посетителей для каждой экскурсии, и результатом неподконтрольных Департаменту событий, включая закрытие доступа в здание Центральных учреждений Организации Объединенных Наций на продолжительные периоды времени.
Se reconoce que parte del déficit es consecuencia directa de las restricciones en materia de seguridad sobre el número de visitantes por visita y las repercusiones que han tenido acontecimientos que escapan al control del Departamento, en particular el cierre del edificio de la Sede de las Naciones Unidas por períodos prolongados.

Несмотря на то что Директор- исполнитель и персонал ЮНОПС имеют необходимую мотивацию, оптимистично настроены и всецело привержены делу восстановления жизнеспособности организации и раскрытия всего ее потенциала, следует отметить, что перед организацией стоят достаточно сложные задачи в силу причин, неподконтрольных нынешнему руководству.
Si bien el Director Ejecutivo y el personal de la UNOPS están motivados, son optimistas y están firmemente decididos a recuperar la viabilidad de la organización y hacer efectivas todas sus posibilidades, debe tenerse en cuenta que, a causa de factores que escapan al control del actual equipo directivo, los desafíos son considerables.

Получатели в неподконтрольных районах: должны ли стороны предоставлять друг другу, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций или специализированным организациям по разминированию соответственно и как можно скорее имеющуюся в их распоряжении информацию относительно боеприпасов, применявшихся ими в районах, не находящихся под их контролем?
Destinatarios en zonas que no están bajo control:¿Deben las partes poner a disposición mutua, del Secretario General de las Naciones Unidas o de determinadas organizaciones encargadas de las tareas de remoción, según corresponda y lo más rápido posible, la información que posean sobre las municiones que utilizaron en zonas que no están bajo su control?.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что завершение подготовки проектов меморандумов о взаимопонимании зависит от законодательного процесса в каждой из стран, предоставляющих войска, и поэтому сроки их подготовки до момента подписания нередко зависят от факторов, неподконтрольных Департаменту.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comunicó a la Junta que la finalización de los borradores de memorandos de entendimiento dependía del proceso legislativo de cada uno de los países que aportaban contingentes, por lo que la celeridad con que se firmaran los memorandos solía depender de factores ajenos al control del Departamento.

Израиль должен понять, что причина воинственности и гнева палестинцев по отношению к Израилю, неподконтрольных Палестинской администрации, кроется в оккупации палестинских территорий, строительства на них новых незаконных поселений и продолжающееся неприятие создания независимого и суверенного государства Палестина со столицей в восточном Иерусалиме.
Israel debe darse cuenta de que la causa profunda de la militancia y la ira de los palestinos contra Israel, que están fuera del control de la Autoridad Palestina, es la ocupación ilegal de los territorios palestinos, su expansión de los asentamientos ilícitos en los territorios y su denegación continuada de un Estado independiente y soberano de Palestina, con la Jerusalén oriental como su capital.

При этом при удалении установленного им оборудования, арматуры или устройств Орган по просьбе Правительства возвращает Помещения в то же состояние, в котором они находились в тот момент, когда Орган вступил во владение ими, если не считать естественного износа и повреждений, возникших из-за природной стихии или неподконтрольных Органу обстоятельств.
Tras retirar el equipo, accesorios o instalaciones que ha construido, la Autoridad deberá, a solicitud del Gobierno, devolver los locales al mismo estado que tenían cuando tomó posesión de ellos, sin perjuicio del desgaste normal y razonable y los daños causados por elementos o circunstancias fuera del control de la Autoridad.