Примеры использования Incontrolados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alianzas militares con grupos armados incontrolados.
Военные союзы с бесконтрольными вооруженными группами.Sexto, eliminar los movimientos ilegales e incontrolados de armas que amenazan la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.
В-шестых, следует положить конец незаконному и неконтролируемому перемещению оружия, которое угрожает миру и стабильности в районе Великих озер.La pobreza es la causa principal de los movimientos migratorios incontrolados.
Нищета является главной причиной бесконтрольных миграционных потоков.Preocupaba el hecho de que los elementos incontrolados que residían en los campamentos pudieran desestabilizar toda la región de África central.
Высказывалась обеспокоенность по поводу того, что неконтролируемые элементы в лагерях могут дестабилизировать весь центральноафриканский регион.Las ciudades de los países en desarrollo también se enfrentanal grave problema de los residuos sólidos incontrolados.
Еще одна серьезнаяэкологическая проблема городов развивающихся стран- неконтролируемые твердые отходы.
Люди также переводят
Hay que evitar colocar materiales combustibles incontrolados en zonas de almacenamiento;
La delegación declaró que esto se debía en gran partea la acción de las fuerzas exteriores y a grupos e individuos incontrolados.
Делегация заявила, что многие из этих нарушенийстали результатом действий внешних сил, неконтролируемых групп и отдельных лиц.Los elementos incontrolados o extremistas y el constante riesgo que plantea la presencia de fuerzas extranjeras siguen siendo una preocupación para la IFOR.
У СВС по-прежнему вызывают озабоченность бесконтрольные или экстремистские элементы, а также сохраняющаяся опасность со стороны иностранных сил.También se ha denunciado la participación en robos a mano armada de antiguos combatientes y elementos incontrolados de las Fuerzas de Defensa Nacional.
Кроме того, поступали сообщения о причастности бывших комбатантов и неконтролируемых элементов НСО к вооруженному разбою.Para evitar daños incontrolados a consecuencia de desastres naturales, debemos trabajar para mejorar los mecanismos de preparación y reducción del riesgo de desastres.
Чтобы не допускать безудержного ущерба от стихийных бедствий, мы должны совершенствовать работу над снижением риска бедствий и подготовленностью к ним.Prácticamente todos estos casos están relacionados con la circulación y el uso ilícitos e incontrolados de armas pequeñas y armas ligeras.
Практически во всех этих случаях причиной являются незаконный и неконтролируемый оборот и применение стрелкового оружия и легких вооружений.Con ese sistema se trata simplemente de evitar movimientos incontrolados de población, como hacen todos los países del mundo, y de facilitar la correcta gestión de los servicios públicos.
Речь просто идет о том, чтобы избежать неконтролируемое перемещение населения, как это делается во всех странах мира, и облегчить надлежащее управление государственными службами.Una de las cuestiones fundamentales que subyace en este problema es la difusión yel uso incontrolados de estas armas en todo el mundo.
Одной из главных причин, лежащих в основе этой проблемы,является неконтролируемое распространение и применение стрелкового оружия во всем мире.La" corporatocracia", la injusticia tributaria, unos mercados incontrolados, la especulación monetaria y unas finanzas fuera de control perjudican tanto a la democracia como a la igualdad.
Власть корпораций, несправедливое налогообложение, неконтролируемые рынки, валютные спекуляции и бесконтрольные финансы оказывают негативное влияние и на демократию, и на справедливость.Entre ellas figuraban la transformación del hábitat, las especies exóticas perjudiciales, la contaminación, la erosión,los incendios forestales incontrolados y la pobreza.
К ним относятся преобразование среды обитания, наличие чужеродных видов вредителей, загрязнение,эрозия, неконтролируемые лесные пожары и нищета.Asimismo, se informó de abusos contra civiles cometidos por elementos incontrolados de las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia, principalmente en las afueras de Mogadiscio y Kismaayo.
Также сообщалось о злоупотреблениях со стороны недисциплинированных элементов национальных сил безопасности Сомали в отношении гражданских лиц, в основном на окраинах Могадишо и Кисмайо.La situación de seguridad en el norte y el centro de Katanga siguiósufriendo los efectos de las actividades de grupos armados incontrolados y elementos de las FARDC.
Положение в плане безопасности на севере ив центральной части Катанги продолжало ухудшаться в результате действий неподконтрольных вооруженных групп и бойцов ВСДРК.Los problemas prolongados que generan territorios incontrolados se han convertido en un caldo de cultivo para el tráfico ilícito de armas, la proliferación de materiales peligrosos y el terrorismo.
Затянувшиеся проблемы, возникшие в результате создания неподконтрольных территорий, стали благодатной почвой для незаконной торговли оружием, распространения опасных материалов и терроризма.Muchas de las muertes no son investigadas y sus autores,que pueden ser miembros particulares de la comunidad o elementos incontrolados de los diversos grupos armados, rara vez son identificados.
Многие убийства не расследуются, а исполнителей,которыми могут оказаться просто члены общины или неконтролируемые элементы различных вооруженных групп, находят редко.De igual modo, los despliegues militares de la MONUC y la labor política de la Misión se centrarán en hacer frente a laamenaza militar creada por los grupos armados incontrolados.
Аналогичным образом развертывание военных контингентов МООНДРК и политическая работа Миссии будут осуществляться главным образом с целью ликвидации военной угрозы,создаваемой неконтролируемыми вооруженными группами.Por otro lado,no han cesado las actividades terroristas de los grupos partisanos llamados" incontrolados", especialmente en la zona del bajo Gali, y el blanco de los ataques sigue siendo la milicia abjasia.
С другой стороны,не прекратились террористические действия так называемых" неконтролируемых" групп боевиков, особенно на юге Гальского района, и абхазская милиция по-прежнему остается объектом нападений.Elementos incontrolados del MILF incendiaron las aulas de la escuela elemental central de Kolambugán, aparentemente decepcionados por haberse frustrado la firma del memorando de entendimiento sobre los dominios ancestrales.
Недисциплинированные бойцы ИФОМ сожгли учебные классы Центральной начальной школы в городе Коламбуган, повидимому, из-за того, что были раздосадованы сорвавшимся подписанием меморандума о договоренности по исконным землям.Algunos funcionarios locales fueron admitidos en los convoyes de evacuación perolos camiones fueron detenidos por elementos incontrolados del ejército que los obligaron a separarse de los convoyes.
Набранным на местной основе сотрудникам было разрешено погрузиться на машиныс эвакуируемыми, однако эти автоколонны были остановлены неконтролируемыми армейскими элементами, которые заставили таких сотрудников покинуть автоколонны.Los cada vez más numerososabusos llevados a cabo por elementos incontrolados de las fuerzas gubernamentales somalíes contra civiles y contra sus propios miembros son reflejo de la falta de mando centralizado.
Увеличение числа нападений, совершаемых недисциплинированными элементами в рядах сомалийских правительственных сил против гражданских лиц и против друг друга, указывает на отсутствие централизованного командования.En las visitas se estableció que se habían comunicado casos de violaciones de los derechos humanos, incluidas agresiones a mujeres que recogían leña,incidentes de arrestos y detenciones arbitrarias de los desplazados internos y movimientos frecuentes e incontrolados de grupos armados.
В ходе посещений были выявлены случаи нарушения прав человека, в том числе нападения на женщин, которые занимались сбором хвороста;случаи произвольного ареста и задержания внутренне перемещенных лиц и бесконтрольные и частые перемещения вооруженных группировок.El estricto control de las fronteras por el ejército y la presencia de grupos armados incontrolados en las zonas fronterizas han dado lugar a actos de violencia que han causado varias muertes fuera de los campamentos.
Строгий пограничный контроль со стороны армии и присутствие неконтролируемых вооруженных групп в пограничных районах приводят к вспышкам насилия, в результате которых несколько человек уже погибли за пределами лагерей.Lo que hemos visto es el crecimiento de gigantescas sumas de dinero virtual, cuyos movimientos incontrolados han traído consigo turbulencias económicas, desempleo, más pobreza y aún, en algunos casos, inestabilidad política.
Мы наблюдали накопление огромных сумм виртуальных денег, бесконтрольные перемещения которых вызывают экономические потрясения, безработицу, усугубление нищеты и даже, в некоторых случаях, политическую нестабильность.Los peligros directos a que están expuestas las fuerzas de laIFOR siguen siendo los relacionados con elementos incontrolados o extremistas y la persistente amenaza, si bien en menor medida, de las fuerzas extranjeras que quedan en la región.
Прямую угрозу для личного состава СВС по-прежнему представляют бесконтрольные или экстремистские элементы, а также сохраняющаяся, хотя и уменьшающаяся, опасность, которую создают остающиеся иностранные силы.El Gobierno de Georgia toma actualmente medidasconcretas para impedir las actividades de grupos armados incontrolados y pide a todas las partes que no permitan los actos terroristas, las agresiones, los secuestros y otras maniobras, y que colaboren para que se eviten.
Правительство Грузии принимает конкретные меры по предотвращению деятельности неконтролируемых вооруженных групп и призывает все стороны не допускать совершения террористических актов, диверсий, нападений и похищений людей и участвовать в совместных усилиях по их предотвращению.
