НЕКОНТРОЛИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no controladas
• incontrolados
• incontrolables
• sin control
• descontrolados
• no regulados
• no controlados
• incontroladas
• incontrolable
• descontroladas

Примеры использования Неконтролируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провал из-за неконтролируемых побочных эффектов.
Fallo debido a efectos secundarios sin control.

Потенциальные последствия неконтролируемых пожаров.
Efectos posibles de los incendios no controlados.

Люди меняются в неконтролируемых обстановках.
La gente está cambiando en ambientes no controlados.

Это лишит Джемму любого вида опеки или неконтролируемых посещений.
Esto denegaría a Gemma cualquier clase de custodia o visita supervisada.

Во время ваших неконтролируемых блужданий по нашему темному прошлому.
En todas tus descontroladas deambulaciones por nuestra turbia historia.

Другой сценарий предсказывал создание лабораторией миниатюрных неконтролируемых черных дыр.
En otro escenario, el laboratorio podría crear pequeños hoyos negros incontrolables.

Следует избегать размещения неконтролируемых сгораемых материалов в зонах хранения;
Hay que evitar colocar materiales combustibles incontrolados en zonas de almacenamiento;

Человек вскочил со стула и ходил взад и вперед по комнате в неконтролируемых агитации.
El hombre saltó de su silla y empezó a pasear arriba y abajo de la habitación en la incontrolable agitación.

Странностей, черных дыр и неконтролируемых термоядерных реакций, которые погубят вселенную?
¿rarezas, agujeros negros, y una incontrolable reacción de fusión que consuma el universo?

Тем самым" голубые каски" становятся все в большей степени мишенями для деятельности неконтролируемых вооруженных групп.
Por lo tanto, los Cascos Azules, cada vez con más frecuencia, se convierten en blanco de grupos armados sin control.

Такой мандат оставляет открытым вопрос о неконтролируемых и ассиметричных запасах расщепляющихся материалов.
Dicho mandato deja abierta la cuestión de la acumulación descontrolada y asimétrica de materiales fisionables.

Существует значительный риск распространения ядерных материалов и радиоактивных веществ на неконтролируемых территориях.
Existe un alto riesgo de proliferación de materiales nucleares y sustancias radiactivas en los territorios sin control.

Одной из мер по легализации неконтролируемых зданий является разработка закона о легализации неконтролируемых сооружений.
Una de las medidas para legalizar los alojamientos no regulados es la redacción de la ley sobre la legalización de esas construcciones.

Делегация заявила, что многие из этих нарушений стали результатом действий внешних сил, неконтролируемых групп и отдельных лиц.
La delegación declaró que esto se debía en gran parte a la acción de las fuerzas exteriores y a grupos e individuos incontrolados.

Последствия неконтролируемых изменений климата носят особенно серьезный характер для наших соседей в южной части Тихого океана.
Las consecuencias que puede traer aparejadas un cambio climático sin control son particularmente graves para nuestros vecinos del Pacífico Sur.

Кроме того, поступали сообщения о причастности бывших комбатантов и неконтролируемых элементов НСО к вооруженному разбою.
También se ha denunciado la participación en robos a mano armada de antiguos combatientes y elementos incontrolados de las Fuerzas de Defensa Nacional.

Как элитные бойцы, вы будете действовать в неконтролируемых условиях, где у вас будет доля секунды, чтобы отличить невиновного от врага.
Como soldados de élite actuarán en entornos no controlados donde tendrán menos de un segundo para diferenciar entre un inocente y un hostil.

Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию.
La mayor parte de los medios no controlados por la derecha intentó jugar el papel del intermediario honesto, dando igual peso a cada interpretación.

Фактические данные об уязвимости индийцев в плане совершения самоубийств в Фиджи до сих пор базировались на неконтролируемых, описательных наблюдениях.
Hasta el momento, las pruebas existentes sobre la vulnerabilidad de la población india al suicidio en Fiji se han basado en observaciones descriptivas no controladas.

К числу таких неконтролируемых<< серых зон>gt; относятся Нагорный Карабах и другие регионы Азербайджанской Республики, оккупированные армянскими вооруженными силами.
Una de esas zonas grises no controladas es Nagorno-Karabaj y otras regiones de la República de Azerbaiyán, ocupadas por las fuerzas del ejército armenio.

Франция и Швейцария, в частности, выступили с инициативой изучения вопроса о том, как определить механизм, целью которого является сокращение неконтролируемых потоков такого оружия.
Francia y Suiza en particular tuvieron la iniciativa de analizar un mecanismo de rastreo destinado a reducir las corrientes incontroladas de tales armas.

Горький урок, который стал всем очевиден, заключается в том, что экономики уязвимы перед лицом неконтролируемых финансовых потоков различного рода, особенно имеющих спекулятивный характер.
Una lección amarga que ya es evidente para todos es la vulnerabilidad de las economías ante las incontroladas corrientes financieras de diversos tipos, en especial las de carácter especulativo.

Мы предвидели эту опасную тенденцию и неоднократно призывали принять решительные меры, чтобы активизировать мирный процесс и не допустить вспышки неконтролируемых действий.
Habíamos previsto esta peligrosa tendencia y habíamos pedido reiteradamente que se adoptaran medidas decisivas para reactivar el proceso de paz e impedir el estallido de acciones incontrolables.

Конференция должна в первую очередь изучить пути и средства нейтрализации и ликвидации всех неконтролируемых сетей, по которым оружие поставляется террористам, преступникам и наркодельцам.
La conferencia debe, ante todo, examinar la forma de neutralizar y desmantelar todas las redes no controladas que suministran armas a los terroristas, los delincuentes y los traficantes de drogas.

Сообщество наций призвано предпринять решительные шаги и скоординированные действия в борьбе против разгула международного терроризма, незаконного оборота наркотиков и неконтролируемых поставок оружия.
La comunidad de naciones debe adoptar medidas decisivas y coordinadas para luchar contra el terrorismo internacional, el comercio ilícito de drogas y el tráfico sin control de armas.

Соединенное Королевство располагает полномочиями по контролю за трансграничным перемещением контролируемых грузов и в отношении ОМУ неконтролируемых товаров по территории Соединенного Королевства.
El Reino Unido tiene autoridad para fiscalizar el transbordo de productos controlados y, en lo que respecta a las armas de destrucción en masa, no controlados en el Reino Unido.

Борьба с терроризмом представляет собой крайне сложную проблему на так называемых неконтролируемых территориях, которые возникли в результате вооруженного сепаратизма и иностранной агрессии.
La lucha contra el terrorismo constituye un problema extremadamente complejo en los llamados territorios no controlados que han surgido como consecuencia del separatismo armado y de la agresión extranjera.

По-прежнему существует настоятельная необходимость в большей макроэкономической бдительности в интересах защиты развивающихся стран от неконтролируемых последствий, которые, как известно, несет с собой глобализация.
Sigue siendo imprescindible una mayor supervisión de índole macroeconómica para proteger a los países en desarrollo de las consecuencias incontroladas que se sabe que trae consigo la mundialización.

В этом разделе общего характера, касающемся связанных с шинами потенциальных экологических рисков, обсуждаются сквозные вопросы экотоксичности, выщелачивания и потенциального воздействия неконтролируемых пожаров.
En esta sección general sobre los posibles riesgos para el medio ambiente relacionados con los neumáticos se analizar cuestiones más interrelacionadas sobre ecotoxicidad, lixiviación y posible impacto de los incendios no controlados.

Международному сообществу уже давно известны неблагоприятные последствия неконтролируемых радиоактивных источников и опасности, связанные с военной деятельностью, предусматривающей использование ядерных материалов.
La comunidad internacional hace mucho tiempo que es consciente de las consecuencias perjudiciales de las fuentes radiactivas no controladas y los riesgos vinculados con las actividades militares en las que se emplean materiales nucleares.