НЕКОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de información no confidencial

Примеры использования Неконфиденциальной информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен неконфиденциальной информацией.
Intercambio de información no confidencial.

В первую очередь обмениваться следует неконфиденциальной информацией и опытом.
Los intercambios se centrarían en información no confidencial y experiencias.

Выявление инструментов для обеспечения максимального уровня обменов неконфиденциальной информацией;
Determinar herramientas para maximizar el intercambio de información no confidencial;

Роль сетей связей в обмене неконфиденциальной информацией для облегчения сотрудничества между учреждения по вопросам конкуренции;
Importancia de establecer redes de contacto en el intercambio de información no confidencial para facilitar la cooperación entre los organismos reguladores de la competencia;

Еще одним существенным недостатком может быть тот факт, что большинство соглашений предусматривает обмен лишь неконфиденциальной информацией.
El hecho de que la mayoría de los acuerdos se limiten al intercambio de información no confidencial puede ser una desventaja importante.

Кроме того, в 2012 году был создан онлайновый банк данных для обеспечения обмена неконфиденциальной информацией по рассматриваемым и уже закрытым делам по вопросам конкуренции.
Además, en 2012 se creó una base de datos en línea para facilitar el intercambio de información no confidencial sobre los procedimientos de competencia iniciados y terminados.

В последних двух соглашениях предусматривается также обмен неконфиденциальной информацией, а также конфиденциальной информацией при условии соблюдения внутреннего законодательства и достижения удовлетворительной договоренности о гарантиях соблюдения конфиденциальности.
Los dos últimos acuerdos prevén también el intercambio de información no confidencial y, bajo las disposiciones de las leyes internas y previo acuerdo satisfactorio con respecto a la protección de la confidencialidad, de información confidencial..

В соответствии с разделом F Комплекса ООH и обсуждение роли сети партнерских связей в обмене неконфиденциальной информацией и в содействии сотрудничеству между органами по вопросам конкуренции.
Y Normas, y la importancia de establecer redes de contacto en el intercambio de información no confidencial para facilitar la cooperación entre los organismos reguladores de la competencia.

Имеются также положения о проведении обязательных консультаций по запросу, обмене неконфиденциальной информацией, оказании технической помощи и применении принципа негативной и позитивной вежливости; конкретного обязательства об уведомлении о правоприменительной деятельности не содержится.
También se prevén consultas obligatorias si así lo solicita, intercambio de información no confidencial, prestación de asistencia técnica y aplicación de la cortesía negativa y positiva; no se establece concretamente la obligación de notificar las actividades de aplicación.

Предусматриваемое при этом сотрудничество в процессуальных вопросах правоприменения ограничивается обменом неконфиденциальной информацией( без какого-либо указания на то, что может служить основанием для такого обмена).
La cooperación prevista en procedimientos de aplicación de la legislación se limita al intercambio de información no confidencial(sin indicar en ningún momento cómo se activa ese mecanismo).

Вместе с тем даже обмен неконфиденциальной информацией позволяет заострить внимание на возможной антиконкурентной практике, повысить эффективность рассмотрения дел, сблизить подходы различных органов при проведении анализа и обеспечить совместимость применяемых мер правовой защиты.
Sin embargo, incluso el intercambio de información no confidencial ayuda a señalar los posibles comportamientos anticompetitivos, mejora la tramitación de los casos y contribuye a la similitud de los análisis realizados por los distintos organismos y a la compatibilidad de las medidas correctivas.

Множество контактов между органами по вопросам конкуренции, обмен неконфиденциальной информацией и мероприятия по техническому сотрудничеству осуществляются на неофициальной основе.
Un gran número de contactos entre las autoridades encargadas de la competencia, intercambios de información de carácter no confidencial y actividades de cooperación técnica se llevan a cabo sobre una base oficiosa.

Совет попечителей обратился с просьбой о содействии, которая была удовлетворена Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Председателем Комитета против пыток, и благодаря этому может знакомиться с неконфиденциальной информацией, имеющейся в архивах этих органов, с тем чтобы лучше оценить ситуацию в ряде стран и деятельность некоторых организаций.
La Junta solicitó y obtuvo la colaboración del Relator Especial sobre la Tortura y del Presidente del Comité contra la Tortura, gracias a lo cual puede consultar la información no confidencial que obra en sus archivos, para hacerse una idea más exacta de la situación que impera en algunos países y de la labor de algunas organizaciones.

Такие расхождения свидетельствуют о том, что наиболее развитые страны, обладающие наибольшими ресурсами и опытом, лучше справляются с задачей извлечения максимальной выгоды из укрепления сотрудничества, тогда как менее развитые системы извлекают другие преимущества, используя, например, положения об обмене неконфиденциальной информацией и техническом сотрудничестве.
Estas discrepancias indican que los países más avanzados, que poseen más recursos y experiencia, pueden aprovechar mejor los beneficios que aporta la mayor cooperación, mientras que los sistemas menos avanzados se benefician de diferentes maneras, por ejemplo gracias a las disposiciones que prevén el intercambio de información no confidencial y la cooperación técnica.

Были установлены также контакты с Генеральным директоратом ЕС по вопросам конкуренции в целях обмена неконфиденциальной информацией при проведении параллельных расследований в этих двух юрисдикциях.
Además, ha entablado relaciones con la Dirección General de Competencia de la Unión Europea con el fin de intercambiar información no confidencial relativa a las investigaciones que estén realizando simultáneamente las dos autoridades.

В письменном сообщении, представленном Бразилией на седьмой сессии Группы экспертов, описывается опыт сотрудничества этой страны с различными другими странами и отмечается, что обмен информацией в целях оказания технического содействия как по каналам неформального сотрудничества, так и в рамках соглашений о двустороннем сотрудничестве оказался чрезвычайно успешным, а обмен неконфиденциальной информацией о слияниях и односторонней практике расширяется и оправдывает надежды50.
En una comunicación escrita presentada por el Brasil en el séptimo período de sesiones del Grupo de Expertos se examinan las experiencias de cooperación de ese país con diferentes jurisdicciones y se señala que el intercambio de información con fines de asistencia técnica se ha llevado a cabo con mucho éxito en el marco de acuerdos oficiosos o de acuerdos bilaterales de cooperación, y que también se está intensificando y responde a las expectativas el intercambio de información no confidencial sobre las fusiones y los comportamientos unilaterales.

Совет попечителей также обратился с просьбой о содействии, которая была удовлетворена Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Председателем Комитета против пыток, и может в этой связи ознакомиться с неконфиденциальной информацией, имеющейся в архивах этих органов, с тем чтобы лучше оценить ситуацию в ряде стран и деятельность некоторых организаций.
Asimismo la Junta solicitó cooperación, petición aceptada por el Relator Especial sobre la Tortura y por el Presidente del Comité contra la Tortura, en relación con el acceso a información no confidencial disponible en los archivos de la secretaría de estos órganos, a fin de evaluar en mejor forma la situación en determinados países y la labor de determinadas organizaciones.

Например, в Демократической Республике Конго и Южном Судане существуют официально утвержденные механизмы взаимодействия с гуманитарными организациями, в том числе механизмы обмена неконфиденциальной информацией о затрагивающих население рисках и угрозах, а также механизмы сотрудничества, позволяющие принимать более взвешенные решения по приоритетам в военной области.
En la República Democrática del Congo y Sudán del Sur, por ejemplo, hay mecanismos oficiales para interactuar con las organizaciones humanitarias, incluso en lo relacionado con el intercambio de información no confidencial sobre los riesgos y las amenazas que encara la población en materia de protección, así como para colaborar a fin de que se tomen decisiones más informadas en lo relativo a la priorización de las actividades militares.

Обеспечивает транспарентность неконфиденциальной информации;
Asegurar la transparencia de la información no confidencial;

Реестр МЧР используется для занесения неконфиденциальной информации и обеспечивает наличие общедоступного интерфейса для пользователей через Интернет, который позволяет заинтересованным лицам производить поиск и просмотр этой информации..
El registro del MDL contendrá información no confidencial y ofrecerá un interfaz públicamente accesible mediante Internet en el que los interesados podrán consultar la información..

Реестр МЧР предает гласности неконфиденциальную информацию и обеспечивает наличие общедоступного интерфейса для пользователей через Интернет, который позволяет заинтересованным лицам производить поиск и просмотр этой информации..
El registro del MDL pondrá la información no confidencial a disposición del público y ofrecerá un interfaz públicamente accesible mediante Internet en el que los interesados podrán consultar la información..

Вся неконфиденциальная информация, полученная договорным органом для рассмотрения доклада, должна предоставляться сотрудникам, выполняющим работу, связанную со специальными процедурами;
Toda la información no confidencial recibida por un órgano creado en virtud de tratados para el examen de un informe se debería distribuir al personal que trabaje en procedimientos especiales;

Комитету следует включать неконфиденциальную информацию о деятельности подкомитета в свой годовой доклад Генеральной Ассамблее.
El Comité debería incluir información no confidencial sobre las actividades del subcomité en su informe anual a la Asamblea General.

Вариант 1: В каждом реестре должен быть общедоступный интерфейс пользователя, который дает возможность заинтересованным лицам производить поиск и просматривать неконфиденциальную информацию, содержащуюся в реестре4.
Opción 1: Cada registro ofrecerá un interfaz para usuarios que sea públicamente accesible y permita a los interesados consultar la información no confidencial contenida en el registro4.

Например, развивающимся странам вполне можно было бы оперативно предоставлять неконфиденциальную информацию по конкретным СиП.
Por ejemplo, la información no confidencial sobre casos específicos de fusiones y adquisiciones podría facilitarse sin trabas a los países en desarrollo.

Процесс сбора информации будет способствовать обеспечению последовательности в анализе тенденций и неконфиденциальной информации о демографическом распределении сотрудников, прибегающих к услугам Канцелярии.
El proceso de recopilación de datos ayudará a asegurar la coherencia en la interpretación de las tendencias y las características demográficas no confidenciales de los funcionarios que utilizan los servicios de la Oficina.

Однако официальные решения, доступные общественности, содержат лишь неконфиденциальную информацию, из которой вырезана большая часть материальной информации..
Sin embargo, las decisiones oficiales que se hacen públicas solo contienen datos no confidenciales y en ellas se ha suprimido gran cantidad de información fundamental.

Каждый национальный реестр содержит удобный для пользователя и доступный для общественности интерфейс, который позволяет заинтересованным лицам запрашивать и просматривать неконфиденциальную информацию, имеющуюся в этом реестре, в том числе, в частности, информацию, указанную в дополнении ниже.
Cada registro nacional ofrecerá un interfaz fácil y públicamente accesible que permita a los interesados consultar la información no confidencial contenida en el registro, incluida, entre otras cosas, la información especificada en el apéndice infra.

Реестр МЧР содержит удобный для пользователя и доступный для общественности интерфейс, который позволяет заинтересованным лицам запрашивать и просматривать неконфиденциальную информацию, имеющуюся в реестре, в том числе, в частности, следующую информацию о каждом счете на основании номера счета:.
El registro del MDL ofrecerá un interfaz fácil y públicamente accesible que permita a los interesados consultar la información no confidencial contenida en el registro, incluida, entre otras cosas, la siguiente información sobre cada cuenta, por número de cuenta:.