НЕКОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• non-confidential information

Примеры использования Неконфиденциальной информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первую очередь обмениваться следует неконфиденциальной информацией и опытом.
Exchanges should focus on non-confidential information and experience.

Выявление инструментов для обеспечения максимального уровня обменов неконфиденциальной информацией;
Identifying tools to maximise the exchange of non-confidential information.

Роль сетей связей в обмене неконфиденциальной информацией для облегчения сотрудничества между учреждения по вопросам конкуренции;
The role of networking in the exchange of non-confidential information in facilitating cooperation among competition agencies;

Государства- члены КОМЕСА уже сегодня обмениваются информацией с секретариатом, не проводя различий между конфиденциальной и неконфиденциальной информацией.
Already, COMESA Member States were sharing information with the Secretariat without distinguishing confidential from non-confidential information.

Кроме того, в 2012 году был создан онлайновый банк данных для обеспечения обмена неконфиденциальной информацией по рассматриваемым и уже закрытым делам по вопросам конкуренции.
Further, an online data bank was established in 2012 to facilitate the exchange of non-confidential information on ongoing and closed competition cases.

Секретариат сообщил Комитету, что в ходе консультационной миссии в Украину правительство Украины выразило готовность поделиться неконфиденциальной информацией об этой деятельности.
The secretariat reported to the Committee that, during an advisory mission to Ukraine, the Government of Ukraine had expressed willingness to share non-confidential information on the activity.

Множество контактов между органами по вопросам конкуренции, обмен неконфиденциальной информацией и мероприятия по техническому сотрудничеству осуществляются на неофициальной основе.
Large numbers of contacts among competition authorities, exchanges of non-confidential information and technical cooperation activities take place on an informal basis.

Совместная информационная платформа задумывалась как онлайновый банк данных и виртуальный форум для обмена неконфиденциальной информацией о делах между органами, занимающимися вопросами конкуренции.
The eCollaborative Information Platform is envisaged to be an online data bank-cum-virtual forum for competition agencies to share non-confidential information on cases.

Секретариат сообщил Комитету о том, что в ходе консультационной поездки в Украину( см. пункт 9 выше) правительство Украины выразило желание поделиться неконфиденциальной информацией об этой деятельности.
The secretariat reported to the Committee that, during an advisory mission to Ukraine(see para. 9 above), the Government of Ukraine had expressed willingness to share non-confidential information on the activity.

В этой связи Агентству рекомендуется изыскивать возможности для обмена с зарубежными органами неконфиденциальной информацией, в том числе для обмена опытом и технической помощью.
Thus, it is recommended for AFCCP to seek the possibility of information exchange with foreign authorities for non-confidential information, including sharing of knowledge and technical assistance.

Более того, необходимо понимать разницу между конфиденциальной и неконфиденциальной информацией и раскрытием сведений о личности осведомителей, особенно в случаях, когда осведомитель близок к преступному миру.
Moreover, understanding the difference between confidential and non-confidential information and disclosure of the identity of informants is essential, especially where the informant is close to the criminal activity.

Были установлены также контакты с Генеральным директоратом ЕС по вопросам конкуренции в целях обмена неконфиденциальной информацией при проведении параллельных расследований в этих двух юрисдикциях.
Contacts have also been established with the EU DG for Competition to exchange nonconfidential information regarding investigations being conducted simultaneously by the two jurisdictions.

В последних двух соглашениях предусматривается также обмен неконфиденциальной информацией, а также конфиденциальной информацией при условии соблюдения внутреннего законодательства и достижения удовлетворительной договоренности о гарантиях соблюдения конфиденциальности.
The latter two agreements also provide for the exchange of non-confidential information and, subject to domestic laws and a satisfactory agreement concerning the safeguarding of confidentiality of confidential information..

Предусматриваемое при этом сотрудничество в процессуальных вопросах правоприменения ограничивается обменом неконфиденциальной информацией без какого-либо указания на то, что может послужить основанием для такого обмена.
The procedural enforcement cooperation provided for is limited to the exchange of non-confidential information without any indication as to what might trigger such an exchange.

Кроме того, в последних двух соглашениях предусматривается обмен неконфиденциальной информацией, а также при условии соблюдения внутреннего законодательства и достижения удовлетворительной договоренности о гарантиях соблюдения конфиденциальности конфиденциальной информацией..
The latter two agreements also provide for the exchange of nonconfidential information subject to domestic laws and to a satisfactory agreement concerning the safeguarding of confidentiality of confidential information..

Были установлены контакты с Генеральным директоратом ЕС по вопросам конкуренции в целях обмена неконфиденциальной информацией при проведении параллельных расследований в этих двух юрисдикционных системах.
Contacts have been established with the EU Directorate-General for Competition with a view to exchanging non-confidential information regarding investigations conducted simultaneously by two jurisdictions.

Имеются также положения о проведении обязательных консультаций по запросу, обмене неконфиденциальной информацией, оказании технической помощи и применении принципа негативной и позитивной вежливости; конкретного обязательства об уведомлении относительно правоприменительной деятельности не содержится.
Provision is also made for mandatory consultations on request, exchange of non-confidential information, granting of technical assistance and application of negative and positive comity; there is no specific obligation to notify enforcement activities.

Основное препятствие, ограничивающее координацию правоприменительной деятельности, заключается в том, что она во многих случаях может основываться лишь на обмене неконфиденциальной информацией, если только соответствующее предприятие не снимет запрета на обмен конфиденциальными сведениями.
The main obstacle to coordinated enforcement has been that it can often only be based on exchanges of non-confidential information, unless the enterprises concerned have waived their objections to the exchange of confidential information..

Вместе с тем даже обмен неконфиденциальной информацией позволяет заострить внимание на возможной антиконкурентной практике, повысить эффективность рассмотрения дел, сблизить подходы различных органов при проведении анализа и обеспечить совместимость применяемых правовых мер защиты.
However, even the exchange of non-confidential information has helped to draw attention to possible anti-competitive behaviour, improved the handling of cases and contributed to similarity in the analyses undertaken by the different authorities and the compatibility of remedies.

Такие расхождения свидетельствуют о том, что наиболее развитые страны, обладающие наибольшими ресурсами и опытом, лучше справляются с задачей извлечения максимальной выгоды из укрепления сотрудничества, тогда как менее развитые системы извлекают другие преимущества, используя, например, положения об обмене неконфиденциальной информацией и техническом сотрудничестве.
Such discrepancies indicate that the most advanced countries with the most resources and experience are better able to harness the benefits of greater cooperation whereas less advanced systems benefit in different ways, such as the exchange of non-confidential information and technical cooperation provisions.

Например, в Демократической Республике Конго и Южном Судане существуют официально утвержденные механизмы взаимодействия с гуманитарными организациями, в том числе механизмы обмена неконфиденциальной информацией о затрагивающих население рисках и угрозах, а также механизмы сотрудничества, позволяющие принимать более взвешенные решения по приоритетам в военной области.
In the Democratic Republic of the Congo and South Sudan, for example, formalized mechanisms exist for interaction with humanitarian organizations, including in relation to sharing non-confidential information on protection risks and threats affecting the population and collaboration to ensure more informed decisions regarding the prioritization of military activities.

В письменном сообщении, представленном Бразилией на седьмой сессии Группы экспертов, описывается опыт сотрудничества этой страны с различными другими странами и отмечается, что обмен информацией в целях оказания технического содействия как по каналам неформального сотрудничества, так и в рамках соглашений о двустороннем сотрудничестве оказался чрезвычайно успешным, а обмен неконфиденциальной информацией о слияниях и односторонней практике расширяется и оправдывает надежды50.
A written submission made at the seventh session of the Group of Experts by Brazil reviews that country's cooperation experiences with different jurisdictions and notes that the exchange of information for technical assistance purposes has been very successful through both informal cooperation or bilateral cooperation agreements, while the exchange of non-confidential information on mergers and unilateral conduct is increasing and also meets expectations.

Основное препятствие, ограничивающее координацию правоприменительной деятельности, заключается в том, что она во многих случаях может основываться лишь на обмене неконфиденциальной информацией хотя проводится различие между конфиденциальной информацией соответствующих органов, обмен которой осуществляется проще, и конфиденциальной коммерческой информацией, обмен которой запрещен законом, если только соответствующие предприятия не снимут запрета на обмен конфиденциальными сведениями.
The main obstacle to coordinated enforcement has been that it can often only be based on exchanges of non-confidential information however, a distinction is made between confidential agency information, which may be shared relatively more easily and confidential business information, which is prohibited by law from being shared unless the enterprises concerned have waived their objections to the exchange of confidential information..

Основное препятствие, ограничивающее координацию правоприменительной деятельности, заключается в том, что она во многих случаях может основываться лишь на обмене неконфиденциальной информацией вместе с тем следует проводить различие между конфиденциальной правительственной информацией, с обменом которой связаны относительно меньшие трудности, и конфиденциальной коммерческой информацией, обмен которой запрещается в соответствии с законом, если только соответствующее предприятие не снимет запрета на обмен конфиденциальными сведениями.
The main obstacle to coordinated enforcement has been that it can often only be based on exchanges of non-confidential information however, a distinction is made between confidential agency information, which may be shared relatively more easily, and confidential business information, which is prohibited by law from being shared unless the enterprises concerned have waived their objections to the exchange of confidential information..

Обеспечение свободного доступа к неконфиденциальной информации, имеющейся в распоряжении Трибунала;
Ensuring that non-confidential information in the custody of the Tribunal is publicly available.

Первая часть содержит неконфиденциальную информацию;
A first part containing non confidential information.

Кроме того, ЦМТ изучает эффективность с точки зрения затрат переноса в список соответствующей неконфиденциальной информации из личных дел и другой вспомогательной документации.
In addition, ITC has been exploring the cost-effectiveness of transferring pertinent and non-confidential information from the personal history forms and other supporting documents to the roster.

Реестр МЧР предает гласности неконфиденциальную информацию и обеспечивает наличие общедоступного интерфейса для пользователей через Интернет, который позволяет заинтересованным лицам производить поиск и просмотр этой информации..
The CDM registry shall make non-confidential information publicly available and provide a publicly accessible user interface through the Internet that allows interested persons to query and view it.

Каждый реестр[, включая системный реестр,] содержит удобный для пользователя, доступный для общественности интерфейс, который позволяет заинтересованным лицам запрашивать и просматривать неконфиденциальную информацию, имеющуюся в реестре.
Each registry[, including the system registry,] shall provide a user-friendly, publicly accessible user interface that allows interested persons to query and view nonconfidential information contained in the registry.

Однако официальные решения, доступные общественности, содержат лишь неконфиденциальную информацию, из которой вырезана большая часть материальной информации..
However, official decisions open to the public only contain non-confidential information with a large amount of material information cut out.