Примеры использования Incontroladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo importante era reducir las presiones resultantes de las migraciones incontroladas.
Hemorragias incontroladas desde el sitio de la herida, hemorragias nasales graves.
Continúan aumentando los incidentes y accidentes con fuentes radiactivas incontroladas.
Возрастает число инцидентов и происшествий, связанных с неконтролируемыми радиоактивными источниками.Las corrientes migratorias incontroladas del campo a la ciudad trajeron aparejada la concentración de la población en la periferia urbana, especialmente en Tirana y Durrës.
Неконтролируемая миграция из сельских районов в городские привела к концентрации населения на окраинах городов, особенно Тираны и Дурреса.El crecimiento de población en Nigeria, y en especial en zonas como esta de Makoko,es un recuerdo doloroso de lo verdaderamente incontroladas que están las cosas.
Растущее население Нигерии, особенно в районах типа Макоко, напоминает о том,что многое действительно вышло из-под контроля.En la parte baja del condado de Bomi unas bandas incontroladas de combatientes del ULIMO-J han robado, golpeado, torturado y matado a civiles y han saqueado aldeas.
В нижней части графства Боми бесчинствующие банды бойцов УЛИМО- Д грабили, избивали, пытали и убивали жителей и занимались разграблением деревень.El colapso del Estado puede estar asociado a otras amenazas evidentes, como la delincuencia organizada,las corrientes incontroladas de armas pequeñas y el terrorismo.
Упадок государства может быть сопряжен с такими очевидными угрозами,как организованная преступность, неконтролируемый приток стрелкового оружия и легких вооружений.Las existencias incontroladas de municiones aumentan los riesgos del tráfico y la proliferación y son causa de la prolongación y la intensificación de los conflictos armados.
Бесконтрольные запасы боеприпасов повышают риски незаконного оборота и распространения и ведут к затягиванию и обострению вооруженных конфликтов.Los análisis de los datos señalan que, durante ese tiempo, el número de armas incontroladas y cuyo paradero se desconoce en los territorios ocupados ha aumentado constantemente.
Анализ данных показывает, что за это время на оккупированных территориях значительно возросло количество неподотчетного и неконтролируемого оружия.Francia y Suiza en particular tuvieron la iniciativa de analizar unmecanismo de rastreo destinado a reducir las corrientes incontroladas de tales armas.
Франция и Швейцария, в частности, выступили с инициативой изучения вопроса отом, как определить механизм, целью которого является сокращение неконтролируемых потоков такого оружия.Las fuerzas armadas de la RepúblicaÁrabe Siria tienen facultades amplias e incontroladas para detener a civiles que presuntamente son leales a la oposición.
Вооруженные силы Сирийской Арабской Республики обладают широкими и неограниченными полномочиями по задержанию гражданских лиц, которых они подозревают в лояльности оппозиции.Es preciso vigilar y detectar los satélites y los desechos espaciales a fin de mitigar el riesgo de colisiones yde reentradas incontroladas en la atmósfera.
За спутниками и космическим мусором необходимо постоянно вести наблюдение с целью их идентификации и уменьшения, тем самым,угрозы столкновений и неконтролируемого возвращения в атмосферу.Esta situación puede crear una base grave de acciones incontroladas de unos 300.000 refugiados y personas desplazadas que vienen huyendo de ejecuciones, torturas y humillaciones.
Такое положение может создать серьезные предпосылки для стихийных действий со стороны около 300 000 беженцев и перемещенных лиц, спасшихся от казней, пыток и унижения.Sin embargo, debe también abordarse vigorosamente elefecto negativo sobre la seguridad internacional de las transferencias incontroladas de armas convencionales.
Тем не менее активного рассмотрения заслуживает такжевопрос о том негативном воздействии, которое оказывают на международную безопасность неконтролируемые поставки обычных вооружений.Deseo reiterar que nuestra experiencia con la mundialización y la liberalización incontroladas ha demostrado que los riesgos de la mundialización son tan reales como sus posibles beneficios.
Я хотел бы вновь подтвердить, что наш опыт, связанный с неограниченной глобализацией и либерализацией, свидетельствует о том, что элементы риска глобализации имеют столь же реальный характер, сколь и ее потенциальные преимущества.Estarán de acuerdo conmigo en que esta situación sólo conducirá a la ampliación del círculo vicioso de tragedias-- la trata de seres humanos es una de ellas--que es inherente a las migraciones incontroladas.
Вы согласитесь с тем, что эта ситуация может повлечь за собой лишь порочный цикл трагедий,присущих неконтролируемой миграции, включая торговлю людьми.Una lección amarga que yaes evidente para todos es la vulnerabilidad de las economías ante las incontroladas corrientes financieras de diversos tipos, en especial las de carácter especulativo.
Горький урок, который сталвсем очевиден, заключается в том, что экономики уязвимы перед лицом неконтролируемых финансовых потоков различного рода, особенно имеющих спекулятивный характер.Por lo tanto, esa delegación opinó que era necesario redoblar los esfuerzos para frenar la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales,así como sus transferencias incontroladas.
И поэтому эта делегация придерживалась мнения, что необходимо активизировать усилия по обузданию чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений,а также их бесконтрольных передач.Existe la necesidad acuciante de que lacomunidad internacional solucione los problemas de las transferencias incontroladas e irresponsables de armas convencionales para así evitar los daños que causan dichas transferencias.
Международному сообществу настоятельно необходимо решить проблему бесконтрольной и безответственной передачи обычных вооружений и тем самым предотвратить причиняемый ею вред.Con posterioridad a la presentación del informe en agosto de 1997, el Canadá haexpresado en varias ocasiones y de diversas formas su preocupación por la proliferación y las transferencias incontroladas de armas pequeñas y armas ligeras.
После представления доклада в августе 1997 года Канада несколько раз ина различных форумах выражала свою озабоченность по поводу проблемы распространения и неконтролируемых поставок стрелкового оружия и легких вооружений.El Asia central es un puesto de avanzada singular de Europa ante nuevas amenazas tales comolas migraciones incontroladas, el creciente tráfico de drogas, la delincuencia organizada, el extremismo religioso y el terrorismo.
Центральная Азия является своеобразнымфорпостом Европы в противодействии новым угрозам, таким, как неконтролируемые миграционные потоки, расширяющаяся торговля наркотиками, организованная преступность, религиозный экстремизм и терроризм.En el Sudán, la labor de evaluación del PNUMA puso de manifiesto los riesgos a que se enfrentaban los campamentos de desplazados internos comoconsecuencia del agotamiento de las aguas subterráneas por las tomas incontroladas de agua potable.
В Судане проведенная ЮНЕП работа по оценке позволила заострить внимание на рисках, которые возникают для лагерей внутренне перемещенных лиц врезультате истощения запасов почвенных вод вследствие неконтролируемого забора питьевой воды.Movilizar a la sociedad civil con miras a la prevención y reducción de los efectos desestabilizadores vinculados a la posesión yproliferación incontroladas de armas pequeñas y ligeras como los niveles altos de delincuencia y violencia, y promover una cultura de paz.
Обеспечивать мобилизацию усилий гражданского общества по предотвращению исокращению масштабов дестабилизирующего воздействия бесконтрольного владения и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, включая, в частности, высокие уровни преступности и насилия, и способствовать формированию культуры мира.El documento de base que se publicaría en la ocasión podría consistir en una declaración en la que se expusieran las principales conclusiones de la conferencia y un plan de acción mundial sobre la regulación de las corrientes migratorias yla prevención de nuevas corrientes incontroladas.
Основополагающим документом могли бы стать декларация с изложением основных выводов Конференции и глобальный план действий по регулированию миграционных процессов ипредупреждению новых неконтролируемых потоков.Por último, deseo referirme a la situación injusta einjustificable impuesta a diversos países africanos por las fluctuaciones intempestivas e incontroladas que caracterizan al precio del petróleo.
Наконец, я имею в виду несправедливую и неоправданную ситуацию,которая создалась во многих африканских странах вследствие несвоевременных и бесконтрольных колебаний цен на нефть.Además, los Estados podrían, con arreglo a sus normas nacionales de control de exportaciones, asegurarse de que las obligaciones contractuales referentes a la exportación de las armas fabricadas en esos lugares evitaranla posibilidad de una producción o transferencia incontroladas.
Кроме того, государства могут в рамках национальных мер по контролю за экспортом сами гарантировать, чтобы контрактные обязательства, касающиеся экспорта с таких предприятий,исключали возможность неконтролируемого производства или поставки.Sigue siendo imprescindible una mayor supervisión de índolemacroeconómica para proteger a los países en desarrollo de las consecuencias incontroladas que se sabe que trae consigo la mundialización.
По-прежнему существует настоятельная необходимость в большей макроэкономическойбдительности в интересах защиты развивающихся стран от неконтролируемых последствий, которые, как известно, несет с собой глобализация.Como complemento de la declaración conjunta sobre armas pequeñas y minas antipersonal, emitida el 17 de diciembre de 1998, la Unión Europea y el Canadá están adoptando un enfoque común para abordar el problemaque plantean la difusión y acumulación excesivas e incontroladas de armas pequeñas.
В развитие совместного заявления по вопросу о стрелковом оружии и противопехотных минах, сделанного 17 декабря 1998 года, Европейский союз и Канада придерживаются общего подхода к решению проблемы,связанной с чрезмерным и неконтролируемым накоплением и распространением стрелкового оружия.Incluso aunque no pudiera hacerse responsable al Estado por los actos del movimiento insurreccional, sí que podría serresponsable por sus propias omisiones al no impedir que fuerzas incontroladas causaran daños en ciertos casos.
Даже если государство не может быть привлечено к ответственности за действия повстанческого движения, оно может быть привлечено кответственности за свое собственное бездействие в предотвращении нанесения не поддающимися контролю силами ущерба в некоторых случаях.Hace dos decenios las Naciones Unidas debatían largamente el nuevo orden económico, pero ahora es preciso que sus debates se centren en un nuevo ordenfinanciero que permita frenar las fluctuaciones espontáneas, incontroladas e impredecibles de las corrientes financieras.
Организация Объединенных Наций широко обсуждает в течение двух десятилетий новый экономический порядок, но сейчас важно, чтобы ее дискуссии сконцентрировались на новом финансовом порядке,который позволил бы тормозить спонтанные, неконтролируемые и непредсказуемые колебания финансовых потоков.
