НЕКОНТРОЛИРУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• incontrolada
• descontrolada
• incontrolable
• no controlada
• fuera de control
• incontrolado
• incontrolables

Примеры использования Неконтролируемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был неконтролируемым.
Estaba incontrolable.

Джош Вагнер стал абсолютно неконтролируемым.
Josh Wagner quedó completamente fuera de control.

Он стал неконтролируемым, Энни.
Él fue pícaro, annie.

Я был клингонским ребенком, неконтролируемым.
Yo era el niño klingon, el imposible.

Я был сильным и неконтролируемым, но вот в чем дело--.
Y ser fuerte, y estar descontrolado, pero lo que pasa es que… en esos sueños.

Если это будет продолжаться, наш сын станет неконтролируемым.
Nuestro hijo se volverá incontrolable a este paso.

Который приводит к неконтролируемым движениям называемым Тарантизмом.
Puede causar estados de histeria de los movimientos llamados tarantulismo.

С неконтролируемым Источником, характер, как они говорят, возвращается к разрушительному хаосу.
Con la Fuente fuera de control, la naturaleza, dicen, se torna caos destructivo.

Джимми Монк был бешеным и неконтролируемым, и семья Монков хотела от него избавиться.
Jimmy Monk estaba furioso y fuera de control y la familia Monk quería deshacerse de él.

Следует положить конец использованию современных технологий правонарушителями до того, как положение не стало неконтролируемым.
Hay que poner fin a la utilización de la tecnología avanzada por delincuentes antes de que la situación se vuelva descontrolada.

Он записался туда, в связи с его неконтролируемым горем, после того как он узнал о нашем романе.
Lo enviaron allí… debido a su incontrolable dolor… luego de enterarse de mi romance contigo.

Многие скважины были повреждены, и нефть из них скорее" сочилась" или" вытекала", а не фонтанировала неконтролируемым образом.
Más bien, muchos de ellos se encontraban dañados y en ellos el petróleo se" filtraba" o" brotaba" en lugar de reventar en forma descontrolada.

Его высасывают из мира, чтобы дать дорогу будущим неконтролируемым рынкам и огромным возможностям для инвестирования.
Ha sido retirado para dejar paso al futuro de mercados no controlados y enormes potenciales de inversión.

Она делает весь эксперимент неконтролируемым, даже фильтр не может это предотвратить… и логически, этого просто не должно было произойти.
Hace todo el experimento incontrolable, incluso el filtro no lo impidió… y, lógicamente, no debería suceder.

Его целью стало бы не спасение банков и их кредиторов, а минимизация вреда, который может быть причинен неконтролируемым дефолтом.
El objetivo no sería rescatar a los banqueros y sus acreedores, sino minimizar los trastornos que podrían provocar los impagos descontrolados.

При худших сценариях это может привести к неконтролируемым миграционным потокам и гражданским или трансграничным конфликтам.
En los peores escenarios, esto podría dar lugar a corrientes de migración incontrolables o conflictos transfronterizos.

Средства поражения представляют собой опасность, поскольку ухудшение их состояния может привести к неконтролируемым взрывам либо загрязнению окружающей среды.
Las municiones suponen un riesgo, puesto que su deterioro puede provocar explosiones no controladas o contaminación ambiental.

Сербия готова бороться с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений и со злоупотреблениями ими.
Serbia se ha comprometido a trabajar contra la proliferación no controlada y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.

В связи с этим Франция обеспокоена постоянно расширяющимся неконтролируемым участием в вооруженных конфликтах негосударственных субъектов.
A este respecto, preocupa a Francia el aumento de la presencia no controlada de actores no estatales en los conflictos armados.

Актуальным вопросом является разработка и принятие дополнительного комплекса мер по противодействию неконтролируемым поставкам ПЗРК.
También es urgente que desarrollemos y aprobemos un conjunto de medidas adicionales para luchar contra el suministro incontrolado de sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Особое внимание было уделено взаимосвязи между неконтролируемым распространением стрелкового оружия и террористическими актами и организованной преступностью.
Se hizo espe-cial hincapié en la relación entre la difusión irrestricta de armas pequeñas y las actividades terroristas o la delincuencia organizada.

Экотоксичность шин связана с частицами, которые являются результатом использования шин, неконтролируемым сбросом и операциями по удалению.
La ecotoxicidad asociada a los neumáticos se relaciona con las partículas que produce el uso de los neumáticos, el vertimiento no controlado y las operaciones de eliminación.

Запланированные выборы могут необратимо разрушить надежду на разрешение спора путем переговоров и побудить население к неконтролируемым действиям.
Las elecciones propuestas podrán destruir irrevocablemente las esperanzas de un asentamiento negociado del conflicto y conducir a la población a reacciones incontrolables.

Программа действий способствует обеспечению глобальной информированности о рисках, связанных с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Programa de Acción ha contribuido a que exista una conciencia mundial sobre los riesgos de la proliferación incontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Любое устройство, способное неконтролируемым образом высвобождать ядерную энергию и имеющее такую группу характеристик, которые подходят для использования его в военных целях;
Todo artefacto que sea susceptible de liberar energía nuclear en forma no controlada y que tenga un conjunto de características propias del empleo con fines bélicos;

Европейский союз может внести существенный вклад в искоренение проблем, вызванных дестабилизирующим и неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
La Unión Europea puede hacer una importante aportación a la erradicación de los problemas causados por la difusión desestabilizadora e incontrolada de las armas pequeñas y ligeras.

Фиджи попрежнему испытывают серьезную озабоченность в связи с накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений во многих районах мира, в том числе в Тихоокеанском регионе.
Fiji sigue estando gravemente preocupado por la acumulación y propagación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras en muchas regiones del mundo, incluido el Pacífico.

На семинаре были выявлены области для разработки конкретных мер по борьбе с дестабилизирующим накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
En el seminario se determinaron esferas para la elaboración de medidas concretas de lucha contra la acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras.

Проблемы, связанные с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений, ведут к обострению напряженности в любом государстве или обществе и весьма отрицательно сказываются на их безопасности.
Los desafíos planteados por la proliferación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras exacerban la tensión en cualquier Estado o comunidad y tienen grandes consecuencias sobre su seguridad.

Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом в борьбе с неконтролируемым распространением этого оружия и создании атмосферы доверия и безопасности.
La transparencia en la esfera de las armas convencionales es un componente clave para luchar contra la propagación incontrolada de dichas armas y para promover un entorno de confianza y seguridad.