Примеры использования Irrestricta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donación irrestricta de óvulos no fecundados.
En Venezuela la libertad de expresión es plena e irrestricta.
La recogida irrestricta de meteoritos en la Antártida es motivo de preocupación.
En Venezuela la libertad de expresión es irrestricta y no está sujeta a censura.
Circulación irrestricta de los observadores militares de las Naciones Unidas.
La comunicación entre el condenado y la Corte será irrestricta y confidencial.
Переписка между лицом, которому вынесен приговор, и Судом является беспрепятственной и конфиденциальной.La competencia económica irrestricta puede llevar también a graves injusticias.
Es imperativo poner fin a las políticas de desreglamentación irrestricta.
Сейчас настоятельно необходимо положить конец проведению политики беспрепятственного сокращения масштабов государственного регулирования экономики.La competencia irrestricta a menudo tiene repercusiones graves para las industrias nacionales.
Неограниченная конкуренция зачастую имеет серьезные последствия для местной промышленности.Las políticas en vigor seguían impidiendo la devolución irrestricta de las tierras a sus dueños originales.
Проводимая политика продолжает мешать беспрепятственному возвращению земель исконным землевладельцам.Permitir comunicación irrestricta por radio, satélite u otros medios y facilitar las conexiones con la red de comunicaciones de las Naciones Unidas;
Предоставлять неограниченную возможность связи посредством радио-, спутниковой и других видов связи и облегчать подключение к сети связи Организации Объединенных Наций;Coordinar con las partes interesadas la prestación efectiva, irrestricta y sostenida de dicha asistencia.
Координацию соответствующими сторонами эффективной, беспрепятственной и стабильной поставки такой помощи;La libertad de información es irrestricta, y los periodistas tendrán acceso a todas las fuentes de información.
Свобода информации является неограниченной, и журналисты имеют доступ ко всем источникам информации.El Sr. Alim(Bangladesh) dice que los países susceptibles a los desastresdeben tener acceso a información oportuna e irrestricta de alerta temprana.
Г-н Алим( Бангладеш) говорит, что страны, подвергающиеся стихийным бедствиям,должны иметь своевременный и неограниченный доступ к данным раннего оповещения.En el Acuerdo se prevé la circulación irrestricta de personas y bienes entre los dos países.
В соглашении предусматривается беспрепятственное движение людей и товаров через границу между двумя странами.La adaptación con éxito al cambio climáticoexigirá la cooperación plena de la comunidad mundial y la difusión irrestricta de información y capacidades.
Успешная адаптация к изменению климатапотребует полноценного сотрудничества международного сообщества и неограниченного обмена информацией и технологиями.La KFOR tendrá libertad completa e irrestricta de circulación por tierra, aire y agua en todo Kosovo.
СДК имеют полную и неограниченную свободу передвижения по суше, воздуху и воде для прибытия в Косово и на всей территории Косово.Esperamos que la comunidad internacional logre un compromiso concreto ypráctico a fin de que se preste una asistencia irrestricta para la remoción de las minas.
Мы с надеждой ожидаем конкретного ипрактического обязательства со стороны международного сообщества оказанию безоговорочной помощи в разминировании.Tradicionalmente había sido partidaria de la distribución irrestricta de las comunicaciones entre órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Она всегда выступала за неограниченное распространение сообщений среди органов системы Организации Объединенных Наций.El sufragio universal, que existe desde 1931,ha dado a la mujer una participación libre e irrestricta en las instituciones políticas del país.
Всеобщее избирательное право для совершеннолетних, действующеес 1931 года, гарантирует свободное и беспрепятственное участие женщин в деятельности политических органов страны.Estas operaciones contrarrestaron la movilización irrestricta de mercenarios y milicianos e incapacitaron una red por medio del arresto de sus líderes.
Эта операция послужила противовесом неограниченной мобилизации наемников и ополченцев и позволила обезвредить одну из групп путем ареста ее лидеров.Ambas mantienen amplias relaciones diplomáticas y comerciales en el mundo entero yejercen una jurisdicción exclusiva e irrestricta sobre un territorio definido y separado.
Каждое из них поддерживает определенные дипломатические и коммерческие связи с разными странами мира ирасполагает исключительной и полной юрисдикцией над конкретной и отдельной территорией.Con todo, ello no puede suponer una autorización irrestricta para aplicar cualquier tipo de tratamiento sin la debida supervisión externa.
Тем не менее из этого не может вытекать неограниченное разрешение на применение лечения любого рода без надлежащего внешнего надзора.Vii. Restricciones a la circulación segura, libre e irrestricta de los organismos humanitarios; viii.
Vii. любых мер, ограничивающих безопасное, свободное и беспрепятственное передвижение учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи;Las cuestiones de la navegación irrestricta, la protección de la diversidad biológica y el medio ambiente, así como la desmilitarización siguen estando en el programa de cuestiones por tratar.
В повестке дня попрежнему стоят вопросы обеспечения беспрепятственного судоходства, защиты биоразнообразия и экологии, а также демилитаризации.Exigir al Gobierno dedicho país el acceso a la más completa e irrestricta información sobre las explosiones nucleares.
Потребовать от правительства этойстраны предоставить доступ к возможно более полной и неограниченной информации относительно ядерных взрывов;Por supuesto, después de varios años de expansión irrestricta del crédito, cierto recorte era necesario y deseable, y Tigar probablemente se haya extralimitado.
Конечно, после нескольких лет неограниченного расширения кредитования некоторое сокращение было необходимо и даже желательно, и Tigar, возможно, несколько переоценил свои возможности.Debe respetarse plenamente alamparo del Tratado la transferencia libre, irrestricta y no discriminatoria de la tecnología nuclear con fines pacíficos.
В соответствии с Договором должна гарантироваться свободная, беспрепятственная и недискриминационная передача ядерной технологии для ее использования в мирных целях.Estudiar seriamente la posibilidad de prohibir el comercio irrestricto y la posesión irrestricta por particulares de armas pequeñas y ligeras específicamente diseñadas para fines militares.
Рассмотреть серьезным образом вопрос о запрещении неограниченной торговли и неограниченного частного владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, конкретно разработанными для военных целей.
