Примеры использования Irrestricto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumplimiento irrestricto del mandato del Cuerpo de Protección de Kosovo.
Sin embargo, este acto de readhesión no fue irrestricto.
Garantizar el acceso libre e irrestricto a Internet(Países Bajos);
En ese contexto,el derecho a la legítima defensa no es irrestricto.
В этом контексте право на самооборону не умаляется.Es muy esclarecedor… tener acceso irrestricto a los pensamientos de una persona.
Люди также переводят
El uso irrestricto de dicho término no debía hacerse sentir en la labor del Comité.
Mi país siempre ha expresado su apoyo irrestricto a estos esfuerzos.
El respeto irrestricto de los derechos humanos constituye un nuevo paradigma nacional.
Безусловное уважение прав человека является нашей новой национальной идеей.El propósito de toda esa labor es lograr el respeto irrestricto a los derechos humanos.
Все это направлено на неукоснительное соблюдение прав человека.Movimiento irrestricto de las minorías sin necesidad de apoyo militar o policial.
Неограниченное передвижение представителей меньшинств без содействия со стороны военнослужащих или полиции.Consolidar el deber fundamental del Estado para garantizar el irrestricto respeto a los derechos humanos;
El Consejo actuará conforme al respeto irrestricto a la soberanía, integridad territorial de los Estados y no intervención en sus asuntos internos.
Совет функционирует с учетом полного уважения принципов суверенитета, территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.El derecho al desarrollo es un componenteesencial del régimen universal de respeto irrestricto de todos los derechos humanos.
Право на развитие- это важнейший компонент универсального режима полного соблюдения всех прав человека.Toda persona tiene el derecho irrestricto correspondiente a recibir dicha enseñanza.
Все лица, входящие в данную возрастную категорию, имеют соответствующее безоговорочное право на получение такого образования.La UNAMID y los agentes de la protección yel desarrollo deben gozar de un acceso irrestricto.
ЮНАМИД, структуры, обеспечивающие защиту, и стороны, оказывающие содействиев области развития, должны пользоваться беспрепятственным доступом.Instrumentar la plena materialización y el respeto irrestricto a los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas;
Обеспечению полного осуществления и безусловного уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций;En repetidas oportunidades la Comisión hizo hincapié en el derecho del pueblo palestino a lograr sus derechos nacionales,en particular su derecho permanente e irrestricto a la libre determinación.
Комиссия неоднократно подчеркивала право палестинского народа на осуществление своих национальных прав,особенно его постоянное и безусловное право на самоопределение.Ello se traduce en el respaldo y defensa del respeto irrestricto de todos los legítimos derechos de esos pueblos hermanos.
Это означает, что мы являемся сторонниками обеспечения полного уважения всех законных прав этих братских народов и активно выступаем в их защиту.El Gobierno hondureño considera que el fortalecimiento de la paz, objetivo fundamental de las Naciones Unidas,sólo podrá lograrse mediante el apego irrestricto a las disposiciones de la Carta.
Правительство Гондураса считает, что укрепление мира- основополагающая цель Организации Объединенных Наций,-может быть достигнуто только путем полного соблюдения положений Устава.La convivencia pacíficasólo puede ser lograda mediante el respeto irrestricto a la soberanía, independencia e igualdad jurídica de los Estados.
Мирное сосуществование можетбыть достигнуто только с помощью средств обеспечения безоговорочного уважения суверенитета, независимости и равноправия государств.Reafirma el derecho permanente e irrestricto de los palestinos a la libre determinación, incluida la opción de tener un Estado, y aguarda con interés la pronta realización de ese derecho;
Вновь подтверждает непрерывное и безусловное право палестинского народа на самоопределение, включая возможность создания государства, и надеется на скорейшее осуществление этого права;México reconoce la necesidadde un estricto cumplimiento del estado de derecho y del respeto irrestricto a los derechos humanos declarados en su Constitución política.
Мексика понимает необходимостьнеукоснительного соблюдения принципов правового государства и безоговорочного уважения прав человека, закрепленных в Политической конституции страны.Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados para cumplir los requisitos de exhumación dispuestos por el Comité sobre las Personas Desaparecidas,e insta a todas las partes a que proporcionen acceso irrestricto;
Приветствует все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам, касающихся эксгумации,и призывает все стороны обеспечивать полный доступ;Funcionan conforme a lo dispuesto en la Ley" de desarrollo irrestricto del derecho a la autonomía cultural de los grupos nacionales y étnicos de Letonia".
Они действуют в соответствии с положениями закона" О неограниченном развитии и праве на культурную автономию латвийских народностей и этнических групп".La KFOR tendrá el derecho de usar todos los medios necesarios para velar por su plena capacidad de comunicarse ytendrá el derecho al uso irrestricto de todo el espectro electromagnético.
СДК имеют право использовать все необходимые средства для обеспечения своей неограниченной возможности поддерживать связь и имеют право на неограниченное использование всего электромагнитного спектра.Para un régimen de salvaguardias yuna prohibición efectiva se precisa de acceso irrestricto a información suficiente sobre las instalaciones de producción de material fisible y el volumen y la naturaleza de las existencias.
Гарантийный режим и эффективный запрет требуют полного доступа к достаточной информации относительно объектов по производству расщепляющегося материала и объема и характера запасов.El Gobierno reconoció que es su obligación combatir cualquier manifestación de cuerpos de seguridad ilegales y aparatos clandestinos,cuya existencia es incompatible con el irrestricto respeto a los derechos humanos.
Правительство признало свою обязанность бороться с незаконными подразделениями органов безопасности и тайными подразделениями во всех формах,поскольку их существование несовместимо с принципом безоговорочного уважения прав человека.Deseamos reiterar desde el principio que reconocer el derecho irrestricto de los pueblos indígenas a la libre determinación no representa una amenaza para la soberanía y la integridad territorial de ningún Estado.
Мы хотели бы вновь с самого начала заявить, что признание безусловного права коренных народов на самоопределение не является угрозой для государственного суверенитета и территориальной целостности.El Gobierno de México reconoce la necesidad de un estricto cumplimiento del Estado de derecho yel respeto irrestricto por los derechos humanos declarados en la Constitución mexicana.
Правительство Мексики признает необходимостьстрогого соблюдения принципов правового государства и полного уважения прав человека, провозглашенных в Конституции страны.Las disposiciones contempladas en el régimen jurídico vigente garantizan el irrestricto respeto de los derechos humanos del menor sujeto a la acción de los órganos encargados de la procuración e impartición de justicia.
Положения действующего законодательства гарантируют безусловное соблюдение прав человека подростков, совершающих деяния, находящиеся в компетенции правоохранительных и правоприменительных органов.
