Примеры использования Incondicionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ella te quería incondicionalmente.
Она беззаветно любила вас.Las decisiones y disposiciones dictadas por el fiscal deben ejecutarse incondicionalmente.
Y la tercera, que estaba incondicionalmente e irrevocablemente enamorada de él.
И в-третьих, я безоглядно и навсегда влюбилась в него.Se utiliza para finalizar el bucle incondicionalmente.
Turquía apoya incondicionalmente el reconocimiento del Estado de Palestina.
Люди также переводят
Acordarán que el TNP se prolongue indefinida e incondicionalmente;
Пришли к согласию о необходимости бессрочного и безусловного продления действия ДНЯО;Ii Retirar incondicionalmente todas sus fuerzas armadas a su lado de la frontera;
Bulgaria es partidaria de que se prorrogue indefinida e incondicionalmente el Tratado en 1995.
La delegación de Haití apoya incondicionalmente la labor que el Departamento de Información Pública realizó en el curso del último año.
Его делегация полностью поддерживает деятельность Департамента общественной информации в последний год.El Gobierno de Kuwait pide que Israel se retire inmediata e incondicionalmente del Golán sirio ocupado.
Правительство Кувейта призывает к незамедлительному и безоговорочному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот.La delegación de Rumania apoya incondicionalmente las propuestas que ha hecho a ese respecto en nombre de la Unión Europea el representante de España.
Ее делегация полностью поддерживает предложение, выдвинутое в этой связи представителем Испании от имени Европейского союза.Aunque celebra la reciente liberación de prisioneros,solicita que se pongan en libertad inmediata e incondicionalmente a los presos políticos restantes.
Приветствуя недавние освобождения заключенных, она призывает к скорейшему и безоговорочному освобождению остающихся политических заключенных.Se exige al Iraq que reafirme incondicionalmente sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación y del Acuerdo de Salvaguardias.
Требование вновь подтвердить безусловное обязательство Ирака в соответствии с Договором о нераспространении и Соглашением о гарантиях.La Declaración afirmó el derecho de todos los pueblos a la libre determinación yproclamó la necesidad de poner fin rápida e incondicionalmente al colonialismo.
Декларация подтвердила право всех народов на самоопределение ипровозгласила необходимость скорейшего и безоговорочного искоренения колониализма.El Presidente Abbas está dispuesto a negociar incondicionalmente cuestiones relativas al estatuto final.
Президент Аббас готов к безоговорочному обсуждению вопросов об окончательном статусе.Malasia también es partidaria de la necesidad de garantizar la adhesión general al Tratado sobre la no proliferación,así como de prorrogarlo indefinida e incondicionalmente en 1995.
Малайзия разделяет мнение о необходимости обеспечить всеобщее присоединение к Договору о нераспространении,а также его безоговорочное и бессрочное продление в 1995 году.La Comisión urge a liberar inmediata e incondicionalmente a todas las personas secuestradas.
Комиссия настоятельно призывает к немедленному и безоговорочному освобождению всех похищенных лиц.China se ha comprometido incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares ni contra zonas libres de armas nucleares.
Китай взял безоговорочное обязательство не прибегать к угрозе ядерным оружием или его использованию против не обладающих ядерным оружием государств или зон, свободных от ядерного оружия.El consenso no implica que todos los miembros aprueben el texto incondicionalmente, sino que simplemente, están dispuestos a aceptarlo.
Консенсус не означает, что все члены полностью одобряют текст; он означает лишь, что они готовы согласиться с ним.Primero, deben respetarse incondicionalmente todos los compromisos jurídicos relativos a la retirada de los territorios árabes ocupados desde 1967.
Во-первых, необходимо обеспечить безоговорочное соблюдение всех юридических обязательств в отношении ухода с арабских территорий, оккупируемых с 1967 года.La Comisión y la comunidad internacional debe exigir también que se acepte yaplique incondicionalmente el conjunto de medidas de pacificación de la OUA.
Комиссия и международное сообщество должны также потребовать безоговорочного признания и применения всего комплекса мер по мирному урегулированию Организации африканского единства.Se comprometa incondicionalmente a respetar el carácter absoluto del artículo 3 en todas las circunstancias e incorpore íntegramente la disposición del artículo 3 en su legislación;
Государству- участнику следует взять на себя безоговорочное обязательство соблюдать абсолютный характер статьи 3 во всех обстоятельствах и в полном объеме включить положения статьи 3 в свое законодательство;Esto significa que también debe garantizarse plena e incondicionalmente el derecho de toda persona a cambiar de religión si así lo decide.
Это также предполагает безоговорочную и полную гарантию права каждого человека на свободный переход в другую религию.De conformidad con el mandato que le encomendó la Asamblea General desde 1961, el ComitéEspecial tiene previsto seguir desplegando esfuerzos para poner fin al colonialismo rápida e incondicionalmente.
В соответствии с мандатом, предоставленным Специальному комитету Генеральной Ассамблеей с 1961 года,он намеревается продолжать свои усилия в целях скорейшего и безоговорочного искоренения колониализма.La Unión Europea espera que los acuerdos se apliquen plena e incondicionalmente y apoya plenamente a la KFOR en la aplicación de esos acuerdos.
Европейский союз рассчитывает на полное и безусловное соблюдение соглашений и полностью поддерживает СДК в практической реализации этих соглашений.Debemos lograr que las partes cumplan incondicionalmente las obligaciones consagradas en sus tres componentes fundamentales, a saber, la no proliferación, los usos pacíficos de la energía atómica y el desarme.
Нужно добиться безусловного выполнения его участниками своих обязательств, воплощенных в единстве трех фундаментальных составляющих- нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.Reafirmando también su firme determinación ysu voluntad decidida de erradicar total e incondicionalmente el racismo en todas sus formas, la discriminación racial y el apartheid.
Вновь подтверждая также свою твердуюрешимость и свою приверженность делу полного и безоговорочного искоренения расизма во всех его формах, расовой дискриминации и апартеида.Los Estados miembros de la Unión Europea apoyan incondicionalmente todas las medidas adecuadas tendientes a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares.
Государства- члены Европейского союза полностью поддерживают все соответствующие меры, направленные на то, чтобы не допустить приобретения ядерного оружия террористами.Reitero la necesidad de respetar de inmediato e incondicionalmente el embargo de armas sobre el Líbano, que es un aspecto fundamental de la resolución 1701(2006).
Я вновь заявляю о необходимости незамедлительного и безусловного соблюдения эмбарго в отношении оружия применительно к Ливану, что является одним из основополагающих аспектов резолюции 1701( 2006).Esto significa entre otras cosas que hay que cumplir plena, universal e incondicionalmente las decisiones del Estado y hacer valer la responsabilidad personal de cada funcionario sin excepción alguna.
Это означает, помимо всего прочего, повсеместное, полное и безусловное выполнение государственных решений, личную ответственность всех без исключения должностных лиц.
