Примеры использования Sin ambages на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vronsky se detuvo y preguntó sin ambages:.
Вронский остановился и прямо спросил:.Las FDI toleran sin ambages la violencia y el vandalismo perpetrados por los colonos.
Agradecemos a la comunidad internacional su evaluación sin ambages de la situación.
Мы выражаем признательность международному сообществу, которое дало однозначную оценку этим событиям.Como lo señalé sin ambages en mi informe a la Asamblea del Milenio, nos exige reflexionar con un criterio innovador.
Как я однозначно указал в своем докладе Ассамблее тысячелетия, такой подход заставляет нас действовать творчески.La comunidad internacional, incluidos los países árabes, debería condenar sin ambages todos los actos terroristas dirigidos contra civiles.
Международному сообществу, включая арабские страны, следует безоговорочно осудить любые террористические акты, направленные против гражданских лиц.Mi país rechaza sin ambages un fenómeno actual tan abominable como es el del terrorismo, sea cual fuere su forma y su manifestación.
Моя страна безоговорочно отвергает такое отвратительное явление, как терроризм во всех его формах и проявлениях.Israel pide a todos los Estados Miembros que condenen sin ambages este crimen y sumen fuerzas en apoyo del proceso de paz.
Израиль призывает все государства- члены безоговорочно осудить это преступление и объединить свои усилия в поддержку мирного процесса.Armenia condena sin ambages todos los ataques terroristas como actos que no tienen justificación de tipo político, ideológico, étnico, religioso ni de otro tipo.
Армения однозначно осуждает любые акты терроризма, как не имеющие оправдания ни по политическим, идеологическим, этническим, религиозным, ни по любым другим мотивам.La comunidad internacional debeoponerse a estos ataques contra el espíritu de nuestro tiempo y apoyar y fortalecer sin ambages los impulsos, prácticas y normas de la democracia.
Международному сообществу необходимооказать противодействие такому наступлению на дух современности и безоговорочно поддержать и усилить демократические импульсы, практику и нормы.Ambas condenaron firmemente y sin ambages toda práctica atentatoria de la integridad física de las personas.
В своем выступлении они обе решительно и безоговорочно осудили любую практику посягательства на физическую неприкосновенность личности.El Sr. Negroponte(Estados Unidos de América) dice que su país está convencido de lanecesidad de que la Asamblea apruebe una resolución en la que se condenen sin ambages las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno del Sudán.
Г-н Негропонте( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его страна убеждена в необходимости принятия Ассамблеей резолюции, безоговорочно осуждающей нарушения прав человека, совершенные правительством Судана.Por consiguiente, Granada apoya sin ambages el llamamiento a la erradicación de la pobreza de nuestro mundo e insta al cumplimiento de ese objetivo con la mayor urgencia.
Поэтому Гренада однозначно поддерживает призыв к ликвидации нищеты с лица нашей планеты и настоятельно призывает к преследованию этой цели в первоочередном порядке.El Sr. Connor(Secretario General Adjunto de Gestión), en respuesta a la delegación de los Estados Unidos,afirma con firmeza y sin ambages que la esencia de toda gestión financiera prudente consiste en esperar lo mejor y prepararse para lo peor.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что он хотел бы в ответ навыступление делегации Соединенных Штатов твердо и однозначно заявить, что главное правило разумного финансового управления заключается в том, чтобы надеяться на лучшее, но быть готовым к худшему.Es preciso reconocer sin ambages que los insurgentes continúan constituyendo una amenaza muy real para la seguridad de la población del noroeste del país y para la estabilidad general de Rwanda.
В этой связи следует однозначно признать, что повстанцы по-прежнему представляют весьма серьезную угрозу для жизни и безопасности населения северо-западных районов страны и для стабильности всего руандийского общества.Por su parte, lacomunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos contra los enemigos de la paz, respaldar sin ambages la solución de todos los conflictos mediante negociaciones y rechazar todo intento de sacar provecho político del terrorismo.
Со своей стороны,международное сообщество должно удвоить усилия по борьбе с врагами мира, однозначно поддерживать решение всех конфликтов путем переговоров и отвергать любые попытки извлечь политические выгоды с помощью терроризма.Para hablar sin ambages, en esa esfera las Naciones Unidas nunca podrán ser el agente relevante y eficaz que aspiran a ser y que de hecho deben ser hasta que aborden de manera clara esas deficiencias.
Если говорить прямо, то в этой сфере Организация Объединенных Наций никогда не сможет внести крупный и эффективный вклад, который она надеется внести и действительно должна вносить, до тех пор, пока она не устранит эти недостатки.Respecto de la contradicción que existiría entre el derecho de organización de que disfrutan los trabajadores y el ejercicio del derecho sindical, el Sr. León afirma que la Constitución del Ecuador yel Código del Trabajo garantizan sin ambages las libertades sindicales de los trabajadores, tanto ecuatorianos como extranjeros.
Что касается противоречия между правом на создание ассоциаций трудящихся и осуществлением профсоюзных прав, то г-н Леон говорит,что Конституция Эквадора и ее Трудовой кодекс однозначно гарантируют профсоюзные свободы трудящимся из числа как граждан Эквадора, так и иностранцев.Israel pide a todos los Estados Miembros que condenen sin ambages este ataque terrorista y se opongan a los Estados y las organizaciones que promuevan el terrorismo.
Израиль призывает все государства- члены безоговорочно осудить эту террористическую акцию и выступить против тех государств и организаций, которые поддерживают терроризм.Dicho sin ambages, el punto muerto actual en relación con el desarme, la desmovilización y la reinserción está relacionado con el establecimiento del delicado equilibrio político entre cumplir con el desarme garantizando al mismo tiempo la aprobación de las reformas legislativas y constitucionales propuestas en el Acuerdo Linas-Marcoussis y convenidas en virtud del Acuerdo de Accra III. El Presidente Gbagbo ha dejado claro que está decidido a garantizar la aprobación de todas las reformas pertinentes previstas en virtud del Acuerdo Linas-Marcoussis.
Если говорить прямо, то нынешняя тупиковая ситуация в осуществлении процесса РДР связана с попытками установить тонкий политический баланс между проведением разоружения и обеспечением гарантий проведения законодательной и конституционной реформ, предусматриваемых Соглашением Лина- Маркуси и оговариваемых в Аккрском соглашении III. Президент Гбагбо отчетливо заявил о своей приверженности проведению всех соответствующих реформ, предусматриваемых Соглашением Лина- Маркуси.El elemento ausente de esas deliberaciones es el reconocimiento sin ambages de que la pobreza es la negación de la dignidad y del desarrollo y de que constituye una violación de los derechos humanos.
Однако в этих обсуждениях прямо не говорится, что нищета препятствует обеспечению человеческого достоинства и развития и является нарушением прав человека.También reitera su apoyo sin ambages a los legítimos derechos de la Argentina en la controversia relativa a las Islas Malvinas y exhorta a que continúen el diálogo y la cooperación entre las partes con miras a llegar a una solución justa y honorable, por vías pacíficas.
Оратор подтверждает также безоговорочную поддержку своей страной законных прав Аргентины в споре по поводу Мальвинских островов и призывает к продолжению диалога и сотрудничества между сторонами с целью обеспечения справедливого, мирного и достойного решения проблемы.Sr. Arias(España): Al hilo de la intervención pronunciada esta mañana por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República de Guinea Ecuatorial, mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para reiterar que el Gobierno de España rechaza con toda firmeza ycondena sin ambages todo acto terrorista, dondequiera que se cometa y cualesquiera que sean sus criminales autores, tal y como ha reconocido el Viceprimer Ministro respecto al caso que ha mencionado en su discurso.
Г-н Ариас( Испания)( говорит по-испански): Отвечая на заявление, с которым выступил сегодня утром заместитель премьер-министра, министр иностранных дел и сотрудничества Экваториальной Гвинеи, моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и вновь заявить о том, что заместитель премьер-министра признал в отношении упомянутого им инцидента,что правительство Испании решительно отвергает и безоговорочно осуждает все террористические акты, независимо от того, где они были совершены и какие преступники несут за них ответственность.El Sr. Kaufmann(Canadá) dice que su país condena sin ambages el terrorismo y ha tomado importantes decisiones en los planos nacional e internacional para eliminar ese flagelo.
Г-н фон Кауфманн( Канада) говорит, что его страна безоговорочно осуждает терроризм и предприняла важные шаги на национальном и международном уровнях по искоренению этого зла.Durante esta visita declaró sin ambages su opinión de que los refugiados palestinos del Líbano no necesitaban armas para defenderse porque" el Estado libanés, representado por su Gobierno, ejército y parlamento, los protegerían".
Во время поездки он однозначно заявил, что палестинским беженцам в Ливане нет необходимости вооружаться для самообороны, поскольку<< ливанское государство, которое представляют его правительство, армия и парламент, обеспечит их защиту>gt;.El Consejo de Seguridad debe reaccionar ante esas declaraciones insidiosas,condenarlas sin ambages e instar a dicho régimen a poner fin inmediatamente a las amenazas de hacer uso de la fuerza contra Estados Miembros de las Naciones Unidas y a desistir de ellas sin demora.
Совету Безопасности следует прореагировать на эти злобные заявления, однозначно осудив их и призвав упомянутый режим немедленно прекратить угрозы применения силы в отношении членов Организации Объединенных Наций и не допускать их впредь.Al mismo tiempo que se condenan sin ambages todas las violaciones de los derechos humanos y se lucha con determinación contra la impunidad, es preciso escoger el diálogo y la concertación frente a la confrontación, y evitar erigir una cultura o una comunidad como modelo, ya que esto escinde el mundo en bloques cuyas relaciones no pueden ser otra cosa que conflictivas.
Безоговорочно осуждая любые нарушения прав человека и ведя решительную борьбу с безнаказанностью, следует при этом отдавать приоритет диалогу и сотрудничеству, а не конфронтации и избегать навязывания модели какой-либо культуры или сообщества, поскольку это разделяет мир на блоки, отношения между которыми могут быть только конфронтационными.La Sra. Lock(Sudáfrica), cuya delegación apoya sin ambages las actividades de la Junta de Auditores, observa que el número de recomendaciones formuladas por ésta ha aumentado en el transcurso de los tres últimos bienios.
Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегация безоговорочно поддерживает деятельность Комиссии ревизоров, и отмечает, что за последние три двухгодичные периода количество рекомендаций Комиссии возросло.A lo que la República Argentina se opone sin ambages, es a la manipulación de este principio liminar por parte de un Estado Miembro de las Naciones Unidas, en favor de una población artificialmente implantada por aquél en tierras usurpadas a mi país por la fuerza, tierras que integran el territorio argentino.
Аргентинская Республика однозначно отвергает попытки одного из государств- членов манипулировать этим основополагающим принципом в интересах населения, искусственно расселенного этим государством на территории, захваченной силой у моей страны,-- на территории, которая является неотъемлемой частью аргентинской территории.El Sr. KAMAL(Pakistán) dice que el Pakistán condena sin ambages el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, ya sea obra de personas, grupos o Estados, y que siempre ha apoyado las medidas antiterroristas adoptadas por las Naciones Unidas, la Organización de la Conferencia Islámica, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y otras organizaciones intergubernamentales.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что Пакистан безоговорочно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от того, совершаются ли террористические акты отдельными лицами, группами лиц или государствами, а также неизменно поддерживает меры по борьбе с терроризмом, принимаемые Организацией Объединенных Наций, Организацией Исламская конференция, Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии и другими межправительственными организациями.El 4 de agosto, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1618(2005),en virtud de la cual condenaba sin ambages y en los términos más contundentes los atentados terroristas perpetrados en el Iraq, y afirmaba que no se debía permitir que los actos de terrorismo perturbaran la transición política y económica que se estaba llevando a cabo en el país, con inclusión del proceso de redacción de la Constitución y el correspondiente referéndum descritos en la resolución 1546(2004).
Августа Совет единогласно принял резолюцию 1618( 2005),в которой он осудил безоговорочно и самым решительным образом террористические нападения, совершенные в Ираке, и подтвердил недопустимость того, чтобы террористические акты привели к срыву идущего в настоящее время в Ираке переходного процесса в политической и экономической сферах, в том числе процесса подготовки конституции и проведения референдума по ней, о чем говорится в резолюции 1546( 2004).
