БЕЗОГОВОРОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• incondicional
• inequívoco
• sin reservas
• pleno
• incondicionalmente
• irrestricto
• sin condiciones
• inequívoca

Примеры использования Безоговорочную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Египта выразил безоговорочную поддержку его страной палестинского народа.
El representante de Egipto expresó el firme apoyo de su país al pueblo palestino.

Председатель выражает правительству Суринама признательность за безоговорочную ратификацию Конвенции.
La Presidenta encomia al Gobierno de Suriname por haber ratificado sin reservas la Convención.

В этом могут рассчитывать на безоговорочную поддержку государств, подлинно приверженных мирному процессу.
Para ello cuentan con el apoyo irrestricto de los Estados genuinamente comprometidos con el proceso de paz.

Я прибыл в Нью-Йорк для того, чтобы торжественно подтвердить безоговорочную поддержку Организации Объединенных Наций со стороны Болгарии.
He venido a Nueva York a reiterar solemnemente el apoyo inquebrantable de Bulgaria a las Naciones Unidas.

Это также предполагает безоговорочную и полную гарантию права каждого человека на свободный переход в другую религию.
Esto significa que también debe garantizarse plena e incondicionalmente el derecho de toda persona a cambiar de religión si así lo decide.

Что касается этого вопроса, а также других реформ, то я хотел бы заверить Генерального секретаря в том, что он может полагаться на безоговорочную поддержку моей делегации.
En esta, como en otras reformas, deseo asegurar al Secretario General que puede contar con el pleno apoyo de mi delegación.

Армения сохраняет безоговорочную приверженность выполнению своих международных обязательств по контролю над вооружениями и разоружению.
Armenia sigue estando plenamente comprometida con sus obligaciones internacionales en materia de control de armas y de desarme.

Мы обращаемся ко всем партнерам в наших двусторонних и многосторонних отношениях с убедительной просьбой подтвердить свою безоговорочную солидарность с Бурунди.
Formulamos un sincero llamamiento a todos los asociados bilaterales y multilaterales para que renueven sin reservas su solidaridad con Burundi.

Вновь подтверждая свою полную и безоговорочную поддержку мирного процесса, осуществляемого под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития.
Reafirmando su pleno y firme apoyo al proceso de paz patrocinado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Для того чтобы оправдать эти возросшие ожидания, Организация должна продолжать получать безоговорочную поддержку государств- членов.
Con el fin de poder estar a la altura de esas elevadas expectativas, la Organización debe seguir contando con el compromiso indeclinable de sus Estados Miembros.

Vi предоставить безоговорочную амнистию лицам, которые были уже осуждены, и снять обвинения с тех, кто находится в процессе судебного преследования;
Vi Amnistiar sin condiciones a quienes ya hayan sido condenados y retirar los cargos que pesen contra quienes estén siendo encausados;

Азербайджан хотел бы еще раз подтвердить свою безоговорочную поддержку деятельности Фонда и свою приверженность дальнейшим усилиям по осуществлению Программы действий МКНР.
Una vez más, Azerbaiyán reitera su pleno apoyo al Fondo y renueva su compromiso de seguir aplicando el Programa de Acción de la CIPD.

Объявить безоговорочную амнистию лицам, которые уже были осуждены, и снять обвинение с тех, кто находится в процессе судебного разбирательства;
Para amnistiar sin condiciones a las personas que ya han sido condenadas y retirar los cargos que pesen contra quienes estén siendo procesados;

Ранее, в ходе общих прений, делегация Нигерии подтвердила безоговорочную приверженность своей страны делу разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Anteriormente, durante el debate general, la delegación de Nigeria reafirmó el pleno compromiso de Nigeria con el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Индия подтверждает свою безоговорочную приверженность делу ядерного разоружения и достижению цели полной ликвидации ядерного оружия во всем мире.
La India tiene un compromiso inquebrantable con el desarme nuclear y con la meta de la eliminación completa de las armas nucleares en todo el mundo.

Члены Совета выразили Марокко признательность за усилия по улучшению условий жизни сахарского народа и выразили безоговорочную поддержку МООНРЗС и Личному посланнику.
Los miembros del Consejo expresaron su aprecio por los esfuerzos de Marruecos para mejorar las condiciones de vida del pueblo saharaui y reiteraron su incondicional apoyo a la MINURSO y al Enviado Personal.

Мы вновь подтверждаем нашу безоговорочную поддержку Международного уголовного трибунала по Руанде в этот критически важный период завершения его работы.
Una vez más, reiteramos nuestro apoyo total al Tribunal Penal Internacional para Rwanda durante este período crítico de la finalización de su tarea.

Встречаясь в ходе своих миссий с представителями компетентных властей, Специальный докладчик всегда подчеркивала свою безоговорочную поддержку деятельности омбудсменов Федерации.
En reuniones con las autoridades competentes durante las misiones que llevó a cabo, la Relatora Especial también ha expresado siempre su rotundo apoyo a la labor de los ombudsman de la Federación.

Мы подтверждаем также нашу безоговорочную поддержку в отношении включения гендерной проблематики во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos nuestro pleno apoyo a la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Куба обладает богатыми традициями международного сотрудничества в области прав человека, на деле демонстрируя свою безоговорочную готовность к честному и открытому диалогу.
Cuba tiene un amplio historial en materia de cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, demostrando, a través de hechos concretos, su inequívoca disposición al diálogo franco y abierto.

Мы хотим подтвердить нашу полную и безоговорочную поддержку неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение, включая его право на возвращение на свою землю.
Deseamos reiterar nuestro apoyo pleno y firme a los derechos inalienables del pueblo palestino a la autodeterminación, incluido su derecho a retornar a su tierra.

Прежде чем сделать это, я хотела бы выразить народу и правительству Кубы нашу неизменную признательность за их безоговорочную солидарность и самую последнюю благородную инициативу в знак солидарности с нами, которая была реализована в моей стране Никарагуа.
Antes de hacerlo quiero expresar nuestra eterna gratitud al pueblo y al Gobierno cubanos por su solidaridad incondicional y por su más reciente, noble y solidaria iniciativa que han llevado a cabo en mi país, Nicaragua.

В заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою безоговорочную поддержку деятельности Генерального секретаря и реформе Организации Объединенных Наций, направленной на повышение ее эффективности и ее роли в новом тысячелетии.
Para terminar, mi delegación quiere reiterar su pleno apoyo a las actividades del Secretario General y a la reforma de las Naciones Unidas para que sean más eficientes y pertinentes en el nuevo milenio.

Позвольте мне также выразить признательность Сьерра-Леоне Председателю структуры по Сьерра-Леоне за его безоговорочную приверженность достижению целей миростроительства в Сьерра-Леоне, вместе с нашими целями обеспечения преобразований.
Quisiera asimismo expresar el agradecimiento de Sierra Leona al Presidente de la configuración encargada de nuestro país por su compromiso sin reservas de lograr los objetivos de consolidación de la paz en Sierra Leona, junto con nuestras metas de transformación para el desarrollo.

Г-н АМОР говорит, что, хотя страна выразила безоговорочную приверженность осуществлению всех положений Пакта путем его безоговорочной ратификации, кое-какое его законодательство все еще несовместимо с этими положениями.
El Sr. Amor dice que, si bien el país ha manifestado su compromiso incondicional de aplicar la totalidad de las disposiciones del Pacto mediante su ratificación sin reservas, algunas de sus leyes siguen siendo incompatibles con esas disposiciones.

Скорейшее принятие обоих проектов конвенций продемонстрирует безоговорочную решимость международного сообщества осуждать терроризм во всем мире, эффективно его предупреждать, бороться с ним и искоренять его.
Si se aprobaran pronto ambos convenios, quedaría demostrada la determinación inequívoca de la comunidad internacional de condenar, prevenir efectivamente, combatir y erradicar el terrorismo en todo el mundo.

Его делегация подтверждает свою безоговорочную поддержку осуществления народами, проживающими в условиях колониального угнетения, их права на самоопределение, в соответствии с Уставом и всеми соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций.
Su delegación reafirma su inequívoco apoyo al ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo el dominio colonial, como se pide en la Carta y en todas las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Необходимо оказать безоговорочную поддержку Комитету по ликвидации расовой дискриминации, который является одним из важнейших механизмов Организации Объединенных Наций по борьбе с расовой дискриминацией; нельзя допускать, чтобы его деятельность осложнялась трудностями финансового характера.
Es preciso brindar apoyo incondicional al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que es uno de los mecanismos más importantes de las Naciones Unidas para combatir la discriminación racial; no se debe permitir que su labor se vea obstaculizada por limitaciones financieras.

Индонезия будет по-прежнему оказывать свою безоговорочную поддержку палестинцам и, в рамках своих скромных средств, делать взносы на деятельность БАПОР в целях удовлетворения его критических потребностей, поддерживая наряду с этим все усилия по повышению эффективности программ и административного управления.
Indonesia seguirá prestando su apoyo inequívoco a los palestinos y, dentro de sus modestos medios, contribuirá al OOPS con miras a atender a sus necesidades fundamentales, y apoyará al mismo tiempo todos los esfuerzos por mejorar los programas y la eficiencia administrativa.

Грузия подтверждает свою безоговорочную поддержку всех компонентов механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и заявляет о своей готовности играть активную роль в деятельности системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами защиты прав человека.
Georgia confirma su apoyo inequívoco a todos los componentes de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y expresa su voluntad de desempeñar un papel activo en el sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas.