БЕЗОГОВОРОЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• regreso incondicional
• el retorno incondicional

Примеры использования Безоговорочное возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Руанды продолжает стимулировать безоговорочное возвращение всех руандийцев на работу, которые нашли убежище за пределами их национальной территории.
El Gobierno de Rwanda sigue alentando el regreso incondicional de todos los rwandeses refugiados en territorio extranjero.

Обеспечить безоговорочное возвращение имущества эфиопским гражданским лицам и предпринимателям, которое было конфисковано или похищено эритрейским режимом;
Garantice la devolución incondicional de los bienes propiedad de civiles y comerciantes etíopes, confiscados y robados por el régimen de Eritrea;

Особое негодование вызывает тот факт, что абхазское руководство продолжает увязывать безоговорочное возвращение перемещенных лиц с политическими вопросами.
Resulta particularmente indignante que los dirigentes abjasios sigan supeditando a consideraciones políticas el regreso incondicional de las personas desplazadas.

Мы призываем Ирак согласиться на безоговорочное возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений и выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Instamos al Iraq a que permita el regreso sin condiciones de los inspectores de armas de las Naciones Unidas y a que cumpla todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Приложение 7 к Дейтонскому соглашению гарантирует беженцам и перемещенным лицам право на свободное и безоговорочное возвращение в их бывшие места проживания.
En el anexo 7 del Acuerdo de Dayton se garantiza el derecho de los refugiados y desplazados a volver libre e incondicionalmente a su antiguo domicilio.

Им удалось убедить Ирак согласиться на безоговорочное возвращение в страну инспекторов, что способствовало единогласному принятию резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности.
Tuvieron éxito en sus esfuerzos para convencer al Iraq de que aceptara, sin condiciones, el regreso de los inspectores, contribuyendo así a que el Consejo de Seguridad aprobara por consenso la resolución 1441(2002).

Справедливое урегулирование конфликта в Абхазии включает в себя два в равной степени важных аспекта: безоговорочное возвращение перемещенных лиц на родину и определение политического статуса Абхазии в рамках единой Грузии.
Un arreglo justo del conflicto de Abjasia se compondría de dos aspectos igualmente importantes: el regreso incondicional de las personas desplazadas a sus hogares, y la definición de la condición política de Abjasia dentro de una Georgia unificada.

Хотелось бы упомянуть неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, адресованные властям этой страны, в частности совсем недавно в резолюции 51/ 111, настоятельно призывая их разрешить незамедлительное и безоговорочное возвращение миссии ОБСЕ в Косово.
Queremos mencionar los llamamientos reiterados que la Asamblea General ha dirigido a esas autoridades, el más reciente de los cuales fue formulado a través de la resolución 51/111, en la que se insta a las autoridades a que permitan el regreso incondicional e inmediato a Kosovo de la misión de la OSCE.

Настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) дать разрешение на незамедлительное безоговорочное возвращение долговременной миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Косово, как к этому призывает резолюция 855( 1993) Совета Безопасности;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que permitan el regreso incondicional e inmediato a Kosovo de la misión de larga duración de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, cuyo establecimiento pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 855(1993);

Если же этого не произойдет, то у Заира, на основании примера некоторых европейских правительств в отношении беженцев и людей без документов, не будет иного выбора, как начать принудительное и безоговорочное возвращение таких людей в страны их происхождения.
De lo contrario, siguiendo el ejemplo de algunos Gobiernos europeos con respecto a los refugiados y las personas sin documentos, el Zaire no tendrá otra opción que la de proceder a la expulsión forzada e incondicional de aquéllos a sus países de origen.

Настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) дать разрешение на незамедлительное безоговорочное возвращение в Косово долговременной миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, как к этому призывает резолюция 855( 1993) Совета Безопасности;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que permitan el regreso incondicional e inmediato a Kosovo de la misión de larga duración de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, cuyo establecimiento pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 855(1993);

Союзная Республика Югославия постоянно привлекает внимание к этой серьезной проблеме и обращается с просьбами к СДК и МООНК в полном объеме и последовательно выполнять их обязательства и осуществить положения резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения, обеспечив безоговорочное возвращение югославских и сербских военнослужащих и полицейского персонала в Косово и Метохию.
La República Federativa de Yugoslavia ha señalado constantemente este grave problema y ha pedido a la KFOR y la UNMIK que cumplan plena y sistemáticamente sus obligaciones, y apliquen las disposiciones de la resolución 1244(1999) y del acuerdo militar y técnico, y que tomen medidas inequívocas para el regreso de los elementos militares y de policía yugoslavos y serbios a Kosovo y Metohija.

Настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) дать разрешение на незамедлительное безоговорочное возвращение в Косово долговременной миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, как к этому призывает резолюция 855( 1993) Совета Безопасности от 9 августа 1993 года;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que permitan el regreso incondicional e inmediato a Kosovo de la misión de larga duración de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, cuya reanudación pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 855(1993), de 9 de agosto de 1993;

Никарагуа считает, что незамедлительное и безоговорочное возвращение в Ирак инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений в обстановке полного сотрудничества можно рассматривать как важный элемент лишь в рамках более широких усилий, направленных на ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, в контексте обеспечения соблюдения глобальных интересов международного сообщества и выполнения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Nicaragua considera que el regreso inmediato y sin condiciones de los inspectores de armas a el Iraq, en un clima que debe ser de total y rigurosa cooperación, sólo puede considerarse como una parte, si bien importante, de un esfuerzo mayor dirigido a la eliminación de todo tipo de armas de destrucción en masa en el contexto de los intereses globales de la comunidad internacional y de el cumplimiento de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.

В то же время Ассамблея настоятельно призвала власти Союзной Республики Югославии дать разрешение на незамедлительное безоговорочное возвращение в Косово долговременной миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), как к этому призывает резолюция 855( 1993) Совета Безопасности от 9 августа 1993 года.
Al mismo tiempo, la Asamblea instó a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que permitieran el regreso incondicional e inmediato a Kosovo de la misión de larga duración de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), según lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 855(1993), de 9 de agosto de 1993.

Призывает также правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) уважать права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, особенно в Санджаке и Воеводине, и лиц, принадлежащих к болгарскому меньшинству, и поддерживает безоговорочное возвращение долгосрочных миссий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в соответствии с призывами Совета Безопасности, содержащимися в его резолюциях 855( 1993) от 9 августа 1993 года и 1160( 1998) от 31 марта 1998 года;
Insta además a el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) a que respete los derechos de todas las personas pertenecientes a grupos minoritarios, en particular en Sandjak y Vojvodina, y de las personas pertenecientes a la minoría búlgara, y apoya el retorno incondicional de las misiones a largo plazo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, como pidió el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 855( 1993), de 9 de agosto de 1993, y 1160( 1998), de 31 de marzo de 1998;

В интересах международной безопасности, стабильности и благополучия народа Ирака мы надеемся, что объявленное незамедлительное и безоговорочное возвращение военных экспертов согласно резолюциям 687( 1991) и 1284( 1999) Совета Безопасности станет реальностью. В настоящее время иракский режим грубо нарушает эти резолюции. Наряду с военными инспекциями Ирак должен гарантировать международному сообществу, что он ликвидирует свое оружие массового уничтожения.
Tanto para la estabilidad y la seguridad internacionales como para el bienestar del pueblo iraquí, esperamos que se traduzca en hechos el anunciado retorno inmediato y sin condiciones de los inspectores de armamento, en cumplimiento de las resoluciones 687(1991) y 1284(1999), que en estos momentos el régimen iraquí viola de manera flagrante, y que éste proceda, con garantías para la comunidad internacional, a liquidar sus armas de destrucción en masa.

Уважать права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, особенно лиц, проживающих в Санджаке и Воеводине, включая венгерское и хорватское национальные меньшинства и в равной степени лиц, принадлежащих к мусульманскому меньшинству и болгарскому национальному меньшинству, и поддержать безоговорочное возвращение долгосрочных миссий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в соответствии с призывами Совета Безопасности, содержащимися в его резолюциях 855( 1993) от 9 августа 1993 года и 1160( 1998) от 31 марта 1998 года;
Respeten los derechos de todas las personas pertenecientes a grupos minoritarios, especialmente en Sandjak y Voivodina, incluidas las minorías nacionales húngara y croata así como de las personas pertenecientes a la minoría musulmana y la minoría nacional búlgara, y apoyen el retorno incondicional de las misiones de larga duración de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, de acuerdo con la petición formulada por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 855(1993), de 9 de agosto de 1993, y 1160(1998), de 31 de marzo de 1998;

Мы требуем безоговорочного возвращения всех арабских территорий, оккупированных в июне 1967 года.
Exigimos la devolución incondicional de todos los territorios árabes ocupados en junio de 1967.

Она требует безоговорочного возвращения всех арабских территорий, оккупированных Израилем, и вновь заявляет о незаконности всех израильских поселений на арабских территориях, оккупируемых с 1967 года.
Cuba exige la devolución incondicional de todos los territorios árabes ocupados por Israel y reitera la ilegalidad de todos los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados desde 1967.

Во-вторых, он потребовал незамедлительного, безопасного и безоговорочного возвращения президента Хосе Мануэля Селайи Росалеса к его конституционным функциям.
En segundo lugar, resolvió exigir el inmediato, seguro e incondicional retorno del Presidente José Manuel Zelaya Rosales a sus funciones constitucionales.

Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на независимое и суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и требует безоговорочного возвращения всей палестинской земли, что представляет собой единственный способ достижения справедливого и прочного мира.
Cuba apoya el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano con Jerusalén Oriental como su capital, y exige la devolución incondicional de todos los territorios palestinos ocupados, pues es la única manera de alcanzar una paz justa y duradera.

Они призвали к скорейшему и безоговорочному возвращению долгосрочных миссий в Косово, Санджак и Воеводину в рамках общих усилий СБСЕ по смягчению напряженности на местах, недопущению нарушений прав человека, стимулированию диалога и примирения между общинами.
Pidieron un rápido e incondicional retorno de las Misiones de Larga Duración a Kosovo, Sandjak y Vojvodina como parte de los esfuerzos generales de la CSCE para reducir las tensiones locales, evitar las violaciones de los derechos humanos, y fomentar el diálogo y la reconciliación entre las comunidades.

Куба также хотела бы вновь заявить, что она твердо поддерживает осуществление неотъемлемого права палестинского народа на создание независимого и суверенного государства со столицей в Восточном Иерусалиме. Мы также требуем безоговорочного возвращения всех арабских территорий, оккупированных Израилем, и подтверждаем незаконность нахождения всех израильских поселений на арабских территориях, оккупированных после 1967 года, включая находящиеся под оккупацией сирийские Голанские высоты.
Cuba reitera, además, su firme apoyo al derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano, con Jerusalén oriental como capital, al tiempo que exige la devolución incondicional de todos los territorios árabes ocupados por Israel, y reafirma el carácter ilegal de todos los asentamientos israelíes establecidos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluido el Golán sirio ocupado.

Магистрат может распорядиться о безоговорочном возвращении документов или возвращении их на определенных условиях.
Los magistrados podrán ordenar la devolución de los documentos incondicional o condicionalmente.

Куба призывает к безоговорочному возвращению всех арабских территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года, и надеется на достижение справедливого и прочного мира для всех народов на Ближнем Востоке.
Cuba reclama la restitución incondicional de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 y espera que se logre una paz justa y duradera para todos los pueblos del Oriente Medio.

Важно, чтобы мирный процесс ОАЕ не застопорился, поскольку в вопросе о полном и безоговорочном возвращении к существовавшему раньше положению имеются лазейки, которыми Эритрея может захотеть воспользоваться.
Es importante que el proceso de paz de la OUA no se atasque porque Eritrea aproveche las lagunas de la cuestión de la vuelta total e inequívoca al statu quo ante.

Мы подтверждаем, что справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке достижим только путем безоговорочного возвращения арабских территорий, оккупированных в 1967 году, включая сирийские Голаны и сельскохозяйственный район Шебаа.
Reafirmamos que sólo se podrá alcanzar una paz justa y duradera en el Oriente Medio con la devolución incondicional de los territorios árabes ocupados en 1967, incluidos el Golán sirio y las Granjas de Cheba' a.