СКОРЕЙШЕЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápido retorno
• pronto retorno
• pronto regreso
• regreso lo antes posible
• el regreso oportuno
• rápida devolución

Примеры использования Скорейшее возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорейшее возвращение беженцев поможет ускорить экономическое восстановление Боснии и Герцеговины.
El rápido regreso de los refugiados contribuirá a acelerar la recuperación económica de Bosnia y Herzegovina.

Мы надеемся на мирное урегулирование происходящего кризиса и скорейшее возвращение к нормальной обстановке.
Esperamos que la crisis actual se resuelva en forma pacífica y que pronto se regrese a la normalidad.

Скорейшее возвращение лиц, непреднамеренно нарушивших линию контроля, и разработка в этих целях рамочного соглашения;
Rápida devolución de las personas que crucen la línea de control inadvertidamente y elaboración de un marco general al efecto.

Он выступает за его скорейшее возвращение в целях содействия принятию конкретных мер и достижению ощутимых результатов.
Subraya su apoyo a su regreso lo antes posible, con el fin de facilitar acciones concretas y resultados tangibles.

Этот шаг сам по себе явится вкладом в дальнейшее укрепление стабильности и скорейшее возвращение мира в Афганистан.
Este hecho, en sí mismo, contribuiría al fortalecimiento de la estabilidad y a un rápido restablecimiento de la paz en el Afganistán.

Скорейшее возвращение беженцев и перемещенных лиц является важной целью урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине.
El pronto regreso de los refugiados y las personas desplazadas es un objetivo importante para solucionar el conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Наша делегация будет и впредь поддерживать все многосторонние инициативы, нацеленные на скорейшее возвращение сторон за стол мирных переговоров.
Mi delegación seguirá apoyando todas las iniciativas multilaterales encaminadas a acelerar el regreso de las partes a las negociaciones de paz.

Мы должны обеспечить скорейшее возвращение к суверенитету иракского народа, с тем чтобы он мог свободно строить свое собственное будущее.
Debemos procurar un retorno rápido de la soberanía a manos del pueblo iraquí para que éste pueda construir libremente su futuro.

УВКБ также стремится к тому, чтобы программы помощи не затрудняли скорейшее возвращение к процессу устойчивого развития и не препятствовали ему.
Otro motivo de preocupación para el ACNUR es que los programas de asistencia no interfieran ni entorpezcan el regreso, lo antes posible, a un proceso de desarrollo sostenible.

Обеспечить скорейшее возвращение к конституционному правлению путем организации свободных и транспарентных выборов( Кот- д& apos; Ивуар);
Garantizar un rápido restablecimiento del orden constitucional organizando elecciones libres y transparentes(Côte d' Ivoire);

Министры подтвердили задачу обеспечить скорейшее возвращение законно избранного президента и восстановить законную власть и правительство в Гаити.
Los Ministros afirmaron los objetivos de garantizar el pronto regreso del Presidente legítimamente elegido y el restablecimiento de la autoridad y el Gobierno legítimos de Haití.

Скорейшее возвращение бывших руандийских комбатантов в свою собственную страну должно способствовать снижению уровня насилия в провинциях Киву.
El pronto regreso de los excombatientes rwandeses a su país de origen debería contribuir a reducir la violencia en los Kivus.

Кроме того, Совет считает, что скорейшее возвращение беженцев и перемещенных лиц к их очагам имеет существенное значение для нормализации обстановки в Руанде.
El Consejo de Seguridad considera, además, que el pronto regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares es esencial para la normalización de la situación en Rwanda.

Камера активно пыталась обеспечить явку свидетелей и с коротким сроком уведомления планировала дополнительные заседания с тем, чтобы облегчить скорейшее возвращение свидетелей домой.
La Sala ha tratado activamente de facilitar la presencia de los testigos, y más de una vez ha programado con poca antelación sesiones adicionales para facilitar el regreso oportuno de algún testigo.

Совет выступает за скорейшее возвращение во Фритаун президента Каббы и надеется на восстановление им в стране действующего и автономного правительства.
El Consejo alienta al Presidente Kabbah a que regrese lo antes posible a Freetown y espera que restablezca en el país un gobierno autónomo que funcione debidamente.

Наряду с материальной поддержкой в случае наступления безработицы в едином правовом поле сохраняется весь комплекс мероприятий, направленных на скорейшее возвращение безработных к трудовой деятельности.
El mismo contexto jurídico de la prestación económica por desempleo comprende también un conjunto de medidas para la pronta reinserción de los desempleados en el mercado laboral.

Мы рассматриваем скорейшее возвращение Конференции по разоружению к предметной работе как главную задачу и играем свою роль в выработке необходимых компромиссов на этот счет.
Entendemos que la pronta reanudación de la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme es el principal objetivo y hemos contribuido a los compromisos necesarios para posibilitar esa reanudación..

В этом решении с удовлетворением отмечается представление Пакистаном плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.
En esa decisión se tomó nota con reconocimiento de la presentación por Pakistán de su plan de acción para garantizar su rápido retorno a una situación de cumplimiento con las medidas de control de halones previstas en el Protocolo.

Канада поддерживала скорейшее возвращение Южной Африки в Содружество, и мы надеемся принять южноафриканскую команду, когда она примет участие в Играх Содружества, которые пройдут в августе в Виктории.
El Canadá defendió el pronto retorno de Sudáfrica al Commonwealth y nos regocija la idea de recibir al equipo sudafricano cuando participe en los Juegos del Commonwealth que se celebrarán este mes de agosto en Victoria.

Что касается ливанских заключенных, то, несмотря на изъяны в резолюции 1701( 2006) в этом отношении, мы удвоим наши усилия с целью обеспечить их освобождение и скорейшее возвращение их в свои семьи и свои дома.
Por lo que se refiere a los prisioneros libaneses, pese a las deficiencias de la resolución 1701(2006) a ese respecto, pondremos un nuevo empeño en lograr su liberación y asegurarles un pronto regreso a su familia, su hogar y su libertad.

Вновь подтверждая, что целью международного сообщества остаются восстановление демократии в Гаити и скорейшее возвращение законно избранного президента Жана- Бертрана Аристида в рамках Соглашения Гавернорс Айленд.
Reafirmando que el objetivo de la comunidad internacional sigue siendo el restablecimiento de la democracia en Haití y el pronto retorno del Presidente legítimamente electo, Jean-Bertrand Aristide, en el marco del Acuerdo de Governors Island.

В тех случаях, когда свидетелю требуется более двух дней для дачи показаний, Камера в сжатые сроки намечает проведение дополнительных слушаний с целью облегчить скорейшее возвращение свидетеля и компенсацию потерянного времени.
Cuando el testimonio de algún testigo demora más de dos días, la Sala programa a corto plazo sesiones adicionales para facilitar el regreso oportuno del testigo y compensar por el tiempo perdido.

Подтверждая, что целью международного сообщества по-прежнему является восстановление демократии в Гаити и скорейшее возвращение законно избранного президента Жан-Бертрана Аристида в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд.
Reafirmando que el objetivo de la comunidad internacional sigue siendo el restablecimiento de la democracia en Haití y el pronto regreso del Presidente legítimamente electo, Jean-Bertrand Aristide, en el marco del Acuerdo de Governors Island.

Просить Туркменистан представить секретариату в кратчайшие сроки и не позднее 31 марта 2010 года план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение Стороны в режим соблюдения;
Pedir a Turkmenistán que presente a la Secretaría a la mayor brevedad posible, y a más tardar el 31 de marzo de 2010, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Поэтому следует продолжать прилагать все усилия для согласования с абхазской стороной графика, который обеспечит скорейшее возвращение значительного числа лиц домой к середине 1995 года, прежде всего в Гальский район.
En consecuencia, se seguirá haciendo todo lo posible por lograr el consentimiento de la parte abjasia a un calendario que asegure el pronto retorno a sus hogares para mediados de 1995 de un número considerable de personas, sobre todo en la región de Gali.

Напомнить далее о том, что Уругвай представил план действий, призванный обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, который изложен в решении XV/ 44 пятнадцатого Совещания Сторон;
Recordar además que el Uruguay había presentado un plan de acción para lograr un pronto retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo, que figuraba en la decisión XV/44 de la 15a Reunión de las Partes;

С удовлетворением отметить, что Босния и Герцеговина представила разъяснения по поводу превышения уровня ее потребления метилхлороформа в 2003 году, а также план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения;
Tomar nota con reconocimiento de que Bosnia y Herzegovina había presentado una explicación de su exceso de consumo de metilcloroformo en 2003 y un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos para asegurar su pronto retorno a una situación de cumplimiento;

Эти лагеря были созданы относительно недавно, и правительство по-прежнему твердо намерено обеспечить скорейшее возвращение этих людей, которые, как напоминает оратор, использовались в качестве живого щита и были взяты в заложники<< тиграми освобождения Тамил- Илама>gt;.
Los campamentos son relativamente recientes y el Gobierno sigue decidido a asegurar el regreso lo antes posible de estas personas, las cuales, según recuerda el orador, fueron utilizadas como escudos humanos y secuestradas por los Tigres de Liberación de Tamil Eelam.

Мы настоятельно призываем в первую очередь развитые страны принять законодательства в отношении нечестно накопленных авуаров, оказывать помощь в проведении расследований в отношении подобных грабителей и обеспечить скорейшее возвращение награбленных богатств в страны их происхождения.
Instamos en particular a los países desarrollados a que promulguen leyes y las apliquen estrictamente contra los depósitos de dinero mal habido, a que presten asistencia en las investigaciones contra los saqueadores y a que garanticen la rápida devolución de la riqueza saqueada a los países de origen.