БЫСТРОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápido retorno
• rápido regreso

Примеры использования Быстрое возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, быстрое возвращение к докризисным уровням потоков капитала маловероятно.
No obstante, no es probable que las corrientes de capital vuelvan rápidamente a los niveles anteriores a la crisis.

Следует надеяться на то, что подписание Абуджийского мирного соглашения 1 ноября 1998 года позволит обеспечить быстрое возвращение беженцев в свои страны.
Cabe esperar que la firma del Acuerdo de paz de Abuja, el 1° de noviembre de 1998, permitirá el rápido retorno de los refugiados a sus países.

Быстрое возвращение демократического правительства президента Каббы является важным первым шагом.
El primer paso importante para ello es el pronto restablecimiento del Gobierno democrático del Presidente Kabbah.

В постконфликтных ситуациях и ситуациях после стихийных бедствий обеспечивается скорейшее восстановление и быстрое возвращение на путь устойчивого развития человека.
La recuperación temprana y el retorno rápido a vías de desarrollo humano sostenible se logran en situaciones posteriores a conflictos y a desastres.

Быстрое возвращение на родину тех военных наблюдателей, которые не отвечают установленным стандартам, причем за счет своей страны;
Repatriación inmediata de los observadores que no satisfagan las normas establecidas, corriendo sus países con los gastos;

Подчеркивает необходимость оперативной разработки обязательного для выполнения графика, который обеспечил бы быстрое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, в их дома;
Subraya la necesidad de elaborar cuanto antes un calendario obligatorio que asegure el rápido retorno de los refugiados y los desplazados internos de Abjasia(Georgia) a sus hogares;

Быстрое возвращение женщин на работу после родов привело к увеличению числа лиц, предлагающих свои услуги по присмотру за детьми за вознаграждение.
La pronta reincorporación de la mujer al trabajo después de dar a luz ha dado lugar a que haya personas dispuestas a cuidar a recién nacidos y niños a cambio de una remuneración.

Я хотел бы обратиться с призывом о помощи, с тем чтобы мы могли организовать эти выборы в соответствующих условиях и, таким образом, обеспечить быстрое возвращение к конституционному порядку.
Quisiera hacer un llamamiento para que se nos brinde la asistencia necesaria y podamos organizar las elecciones bajo condiciones apropiadas y lograr así un rápido retorno al orden constitucional.

Быстрое возвращение тех, кто был вынужден покинуть свои дома, является еще одним свидетельством того, что наши люди неразрывно связаны с нашей прекрасной родиной и неизменно готовы со всей решимостью защищать ее.
El rápido regreso de quienes se habían visto obligados a abandonar sus hogares es otra muestra más de su profundo arraigo en nuestra buena tierra y de la irreductible determinación nacional.

Сьерралеонцы с оптимизмом отмечают быстрое возвращение в Монровию многих учреждений по оказанию гуманитарной помощи, значительная часть из которых проводят оценки потребностей в доступных районах страны.
Los sierraleoneses han observado con optimismo el rápido regreso de muchos organismos de socorro humanitario a Monrovia, muchos de los cuales están evaluando las necesidades de las zonas accesibles del país.

Правительство Руанды выступает за осуществление решений Конференции в Найроби и Конференции в Бужумбуре с тем, чтобы обеспечить быстрое возвращение руандийских беженцев, прежде чем думать о проведении еще одной конференции.
Nuestro Gobierno pide que se pongan en práctica las conclusiones de las Conferencias de Nairobi y de Bujumbura, a fin de garantizar la rápida repatriación de refugiados rwandeses, antes de que se considere la posibilidad de celebrar otras conferencias.

Быстрое возвращение внутренних перемещенных лиц и беженцев попрежнему вызывает серьезные проблемы в области планирования и социального обеспечения для центрального правительства и местных органов власти с учетом острой нехватки рабочих мест в стране.
El retorno acelerado de desplazados internos y refugiados sigue planteando importantes problemas sociales y de planificación para las autoridades del gobierno central y local, teniendo en cuenta la grave escasez de oportunidades de empleo en el país.

Совет призвал стороны соблюдать обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи, и настоятельно призвал стороны в скорейшем порядке достичь соглашения, включая обязательный для выполнения график, которое обеспечило бы быстрое возвращение этих беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях.
El Consejo hizo un llamamiento a las partes para que cumplieran los compromisos que ya habían contraído a este respecto, y exhortó a las partes a llegar rápidamente a un acuerdo, incluido un calendario obligatorio, que asegurase el rápido retorno de esos refugiados y personas desplazadas, en condiciones de seguridad.

В Законе об оставленной собственности Республики Сербской не проводится различия между частной или общественной собственностью, и, хотя Закон предусматривает быстрое возвращение незанятой собственности владельцу/ субъекту жилищных прав, освобождение занятых квартир зависит от положения об" обмене".
La Ley sobre propiedades abandonadas de la República Srpska no diferencia entre propiedad privada o social, y aunque la ley permite la rápida devolución de la propiedad vacía al propietario o inquilino legal, los apartamentos ocupados están sujetos a una cláusula de" reciprocidad".

Приветствуя быстрое возвращение внутренне перемещенных семей в районы их происхождения, Комитет вместе с тем выражает серьезную обеспокоенность по поводу весьма значительного числа внутренне перемещенных лиц в Пакистане за последние годы, общая численность которых в июне 2009 года составила около 2 млн. человек, в результате военных операций, наводнений и землетрясений.
Aunque le satisface el rápido retorno a las zonas de origen de las familias desplazadas internamente, el Comité está profundamente preocupado por el altísimo número de personas desplazadas internamente en el Pakistán en los últimos años, que en junio de 2009 ascendía a 2 millones de personas aproximadamente, a causa de las operaciones militares, las inundaciones y los terremotos.

Оценка сложившихся и безотлагательных гуманитарных ситуаций и ситуаций в области безопасности должна проводиться для определения непосредственных и среднесрочных- долгосрочных нужд и рисков, создаваемых для различных общин меньшинств, особенно в случае перемещения населения, ущерба средствам к существованию, а быстрое возвращение в места своего происхождения не представляется возможным.
Debe emprenderse una evaluación de las situaciones humanitarias y de seguridad en curso y urgentes para determinar las necesidades y riesgos inmediatos y a medio o largo plazo de las distintas comunidades minoritarias, en particular cuando se hayan producido desplazamientos, se hayan visto afectados los medios de subsistencia y no sea posible un retorno rápido a los lugares de origen.

A постановляет оказать правительству Ливана материальную и финансовую поддержку, позволяющую обеспечить быстрое возвращение в свои города и деревни беженцев, которые были вынуждены покинуть их в результате подлой израильской агрессии, и призывает арабские и международные гуманитарные организации и учреждения всеми средствами и в срочном порядке оказать помощь Ливану, оказавшемуся в трагической ситуации и перед лицом разрушений, вызванных указанной агрессией;
Ofrecer apoyo económico y en especie al Gobierno del Líbano para garantizar un rápido regreso de los desplazados a sus ciudades y pueblos, de los que fueron expulsados por la brutal agresión israelí, y hacer un llamamiento a las organizaciones y organismos árabes, internacionales y humanitarios para que presten de forma urgente toda la ayuda posible al Líbano para hacer frente a la trágica situación y reparar la destrucción ocasionada por la agresión israelí;

Некоторые делегации предложили следующие меры, которые помогли бы отказаться от услуг лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов: создание возможностей для регулярной миграции; быстрое эффективное и должное функционирование системы предоставления убежища в соответствии с международными нормами; и быстрое возвращение в страну лиц, которые, как было установлено, не нуждаются в международной защите.
Varias delegaciones propusieron medidas que podrían contribuir a evitar de entrada el recurso a los traficantes, a saber, el ofrecimiento de oportunidades de migración legal; la administración de un sistema de asilo apropiado, rápido, eficaz y conforme a las normas internacionales; y el pronto retorno de las personas a las que no se considerara necesitadas de protección internacional.

Признает право всех беженцев и перемещенных лиц, пострадавших в результате конфликта, на возвращение без предварительных условий в места их проживания в безопасных условиях, призывает стороны соблюдать обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи, и настоятельно призывает стороны в скорейшем порядке достичь соглашения, включая обязательный для выполнения график, которое обеспечило бы быстрое возвращение этих беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях;
Reconoce el derecho de todos los refugiados y las personas desplazadas que han sido afectados por el conflicto a retornar a sus hogares, sin requisito previo, en condiciones de seguridad, hace un llamamiento a las partes para que cumplan los compromisos que ya han contraído a ese respecto, y exhorta a las partes a llegar rápidamente a un acuerdo, incluido un calendario obligatorio, que asegure el rápido retorno de esos refugiados y personas desplazadas, en condiciones de seguridad;

Стороны будут содействовать быстрому возвращению внутренне перемещенных лиц.
Las Partes facilitarán el rápido regreso de los desplazados internos.

И подтолкнуть его к быстрому возвращению на Сицилию.
Y sugerir una decisión para su temprano retorno a Sicilia.

ВСООНЛ смогли содействовать быстрому возвращению обоих лиц в их соответствующие страны благодаря тесному сотрудничеству и координации с Армией обороны Израиля и Ливанскими вооруженными силами.
La FPNUL pudo facilitar la rápida devolución de ambas personas a sus países respectivos en estrecha cooperación y coordinación con las Fuerzas de Defensa de Israel y las Fuerzas Armadas del Líbano.

Их отделение от преступников значительно облегчит решение задачи быстрого возвращения в Руанду сотен тысяч невинных людей, которые в данный момент удерживаются преступниками в качестве заложников.
La separación de esos miles de inocentes de los criminales que los retienen como rehenes facilitaría sobremanera su regreso rápido a Rwanda.

Обеспечение скорейшего восстановления и быстрого возвращения на путь устойчивого развития в постконфликтных ситуациях и ситуациях после стихийных бедствий;
Pronta recuperación y regreso rápido a vías sostenibles de desarrollo en situaciones posteriores a conflictos y desastres;

Наша делегация настоятельно призывает к созданию условий, более благоприятных для быстрого возвращения к нормальной конституционной жизни, что совершенно необходимо для оздоровления этой братской страны.
Mi delegación hace un llamamiento para establecer mejores condiciones para el regreso rápido a la vida constitucional normal, que es esencial para la recuperación de ese hermano país.

Он также призвал доноров оказать соответствующим странам и гуманитарным организациям необходимую помощь в организации быстрого возвращения беженцев в соответствующие страны их происхождения.
También alentó a esos donantes a que prestaran a los países interesados y a las organizaciones humanitarias el apoyo necesario para garantizar el regreso rápido de los refugiados a sus respectivos países.

Другой вопрос, поднятый делегациями, касался поиска баланса между необходимостью быстрого возвращения и необходимостью тщательного участия в мероприятиях по реабилитации.
Otra cuestión planteada por las delegaciones fue la forma de encontrar un equilibrio entre la necesidad de un pronto retorno y la de una participación prudente en las actividades de rehabilitación.

Хотя это можно объяснить весьма быстрым возвращением некоторых мигрантов( особенно мигрантов в Гватемалу), мигранты других национальностей задерживаются без какоголибо указания относительно их прав или продолжительности задержания.
Si bien es posible que ello se obviara por la rápida expulsión de algunos migrantes(especialmente los guatemaltecos), los migrantes de otras nacionalidades seguían detenidos sin que se les comunicaran sus derechos ni la duración de la detención.

В результате быстрого возвращения косовских албанцев и необходимости обеспечения альтернативным жильем тех, кто потерял свое имущество, а также в силу перемещения большого числа сербов увеличилось число случаев нарушения прав собственности и владения.
El rápido regreso de los albaneses de Kosovo y la necesidad de encontrar alojamiento alternativo para quienes perdieron sus propiedades, así como el desplazamiento de grandes cantidades de serbios, han producido un número creciente de casos de violación de los derechos de tenencia y ocupación.

МООНЭЭ не уполномочена бороться с дезертирством, однако она содействовала быстрому возвращению на родину лиц, которые случайно пересекали границу в том или ином направлении и задерживались соответствующими властями.
Si bien la MINUEE carece de mandato para impedir las deserciones, sí facilitó la repatriación sin demoras de las personas que en forma accidental cruzaron la frontera desde cualquiera de los dos lados y fueron detenidas por las autoridades respectivas.