Примеры использования El rápido incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe señalar el rápido incremento de la IED de China, en particular en la extracción de recursos.
Особенно заметным является быстрое увеличение ПИИ Китая, в частности в секторе добычи природных ресурсов.Un factor importante en la reducción de la pobreza fue el rápido incremento de los ingresos de los grupos más desfavorecidos.
Важным фактором снижения малообеспеченности явился опережающий рост доходов малоимущих групп населения.El rápido incremento del número de países que satisfacían los criterios para convertirse en receptores y que habían ratificado la Convención;
Быстрое увеличение количества ратифицирующих Конвенцию стран, имеющих право на получение помощи;Комитет с удовлетворением отмечает быстрый рост числа женщин, работающих в государственных учреждениях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido incrementoel mayor incrementoun importante incrementoenorme incrementoel considerable incrementoun gran incrementoel importante incrementoun notable incrementoun rápido incrementoun ligero incremento
Больше
Использование с глаголами
representa un incrementoel incremento propuesto
refleja un incrementomarcado incrementoincremento sostenido
incremento obedece
Больше
El rápido incremento del desempleo también está afectando a segmentos de la población que anteriormente tenían una situación segura.
Быстрый рост уровня безработицы также оказывает значительное воздействие на те слои населения, которые ранее находились в стабильном положении.Ya se dijo que la trazamás clara de la globalización ha sido el rápido incremento de las corrientes internacionales de capital.
Как было отмечено выше,наиболее зримым признаком глобализации является быстрый рост международных потоков капитала.El rápido incremento entonces parece ser básicamente el resultado de un momento especulativo que tuvo lugar antes de los recortes de la tasa de interés.
Стремительный рост цен, похоже, является в основном результатом спекулятивного импульса, произошедшего до урезания процентной ставки.Самым тяжелым последствием экономического кризиса стал стремительный рост безработицы не только в наименее развитых и развивающихся странах, но и практически во всех развитых странах.El rápido incremento de los precios de los alimentos que se produjo en 2007 se debió, en parte, a la sequía de Australia, las inundaciones en China y la sequía en Europa.
Стремительный рост цен на продукты питания в 2007 году частично был вызван засухой в Австралии, наводнениями в Китае и сухой погодой в Европе.Como se señaló anteriormente, en el decenio de 1990 la apertura de las economías al comercio,las finanzas y la tecnología y el rápido incremento de los intercambios internacionales y las corrientes de capital crearon nuevas oportunidades.
Как указывалось ранее, открытие экономики для торговли, финансов и технологии,а также быстрый рост международных потоков торговли и капитала в 90- е годы создали новые возможности.El rápido incremento de la población mundial y de la tasa de desarrollo urbano crea nuevos problemas para la erradicación de la pobreza en el mundo entero.
Быстрый рост численности населения мира и высокие темпы урбанизации ставят новые серьезные проблемы перед всеми теми, кто занимается вопросами ликвидации нищеты во всем мире.Con respecto a la cuestión de la corrupción, su delegación acoge con satisfacción la rápida entrada envigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el rápido incremento del número de Estados partes.
В том, что касается проблемы коррупции, делегация оратора приветствует оперативное вступление в силуКонвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и быстрое увеличение числа являющихся ее сторонами государств.Señalar que el hecho de denunciar el rápido incremento demográfico en muchos países árabes y africanos y en otros países del mundo significa:.
Отмечая, что решение проблемы ускоренного роста численности населения во многих арабских, африканских и других странах мира предполагает:.El rápido incremento de sus importaciones ha hecho de las economías del Asia oriental y sudoriental, en particular la República de Corea, importantes destinos de exportación de muchos productos básicos.
Быстрый рост импорта в странах Восточной и Юго-Восточной Азии, в особенности в Республике Корея, способствовал их превращению в важные экспортные рынки для многих сырьевых товаров.En cuanto a las medidas de conservación de las disponibilidades en efectivo adoptadas por el Secretario General,preocupa a la Unión Europea el rápido incremento de las cantidades tomadas en préstamo de los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz para cubrir el presupuesto ordinario.
Что касается мер по консервации наличности, принятых Генеральным секретарем,Европейский союз выражает озабоченность по поводу быстрого увеличения займа из бюджетов на операции по поддержанию мира в регулярный бюджет.El rápido incremento del volumen y los tipos de desechos sólidos y peligrosos es el resultado del crecimiento económico, el progreso tecnológico, la urbanización y la industrialización.
Стремительное увеличение объема и видов твердых и опасных отходов является результатом экономического роста, технологического прогресса, урбанизации и индустриализации.Хотя УНП ООН признательно за предоставленную поддержку и быстрое увеличение добровольных взносов, для эффективного функционирования Управлению необходим постоянный приток предсказуемого финансирования.El rápido incremento de la globalización de las cadenas de producción y distribución en el comercio mundial ha potenciado tanto las dificultades como las oportunidades que generan el consumo y la producción sostenibles.
Быстрый рост производственно- сбытовых цепочек в процессе глобализации общемировой торговли одновременно увеличили трудности и расширили возможности в области устойчивого потребления и производства.Вступление в силу Конвенции против коррупции и стремительный рост числа развивающихся стран среди ее государств- участников привели к всплеску спроса на техническую помощь для ее осуществления.En vista del rápido incremento y diversificación de las actividades delictivas transnacionales,la comunidad internacional debía combinar sus esfuerzos para formular una respuesta eficaz a esta creciente amenaza a todos los niveles.
С учетом быстрого роста и диверсификации транснациональной преступной деятельности международное сообщество должно объединить свои усилия по разработке эффективных ответных мер по отношению к этой растущей угрозе на всех уровнях.Teniendo en cuenta las difíciles condiciones económicas actuales y el rápido incremento de los gastos tanto en el presupuesto ordinario como en los presupuestos de mantenimiento de la paz, es especialmente importante que los recursos de la Organización se utilicen de forma eficiente, eficaz y transparente.
С учетом ухудшения экономической ситуации и быстрого роста расходов как в рамках регулярного бюджета, так и бюджетов операций по поддержанию мира особенно важно добиваться того, чтобы ресурсы Организации использовались эффективным, действенным и транспарентным образом.El rápido incremento en la financiación no básica corre el riesgo de poner en peligro no solamente la naturaleza voluntaria y de donación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, sino también su neutralidad y multilateralismo.
Быстрое увеличение объемов неосновного финансирования может нанести ущерб не только добровольному и грантовому, но и нейтральному и многостороннему характеру оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.Un rasgo notable fue el rápido incremento de la inversión fija en algunas de las principales economías en transición, como las de Eslovaquia, Eslovenia, Polonia y la República Checa.
Одной из самых заметных тенденций является резкий рост вложений в основной капитал в некоторых странах с переходной экономикой, занимающих ведущие экономические позиции, например в Чешской Республике, Польше, Словакии и Словении.El rápido incremento de la población frena el desarrollo social y económico, reduce en gran medida las posibilidades de que las sociedades en desarrollo se alejen en su conjunto de la pobreza o de que la mujer pueda participar en el proceso de desarrollo en pie de igualdad con el hombre.
Быстрый рост численности населения сдерживает социально-экономическое развитие, резко снижая вероятность того, что развивающие страны в целом смогут вырваться из нищеты или что женщины смогут участвовать в развитии на равной с мужчинами основе.Aun así, habida cuenta del rápido incremento de las aplicaciones basadas en los datos y la necesidad de sistemas de apoyo y de reserva para sustentar esa operación diaria, sigue siendo necesaria una capacidad adicional.
Несмотря на это, при быстром увеличении числа прикладных программ с привязкой к базе данных, с учетом необходимости во вспомогательных и дублирующих системах для обеспечения повседневного функционирования по-прежнему необходим дополнительный потенциал.En Malawi, por ejemplo, el rápido incremento de la matriculación(superior al 50%) como consecuencia de la supresión de los derechos de matriculación también ejerció presiones sobre la capacidad en materia de infraestructura y recursos humanos.
Например, в Малави резкое увеличение контингента учащихся( более чем на 50%) после отмены платы за обучение породило и проблемы в плане инфраструктурного и кадрового обеспечения.Mencioné antes que el rápido incremento de los miembros de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas demuestra que la comunidad internacional tiene confianza en que ha hecho un buen trabajo y que continuará haciéndolo.
Я упоминал ранее, что быстро растущий членский состав ОЗХО свидетельствует о доверии международного сообщества и его убежденности в том, что она проделала хорошую работу и будет продолжать ее.Observando que el rápido incremento de la tasa de desempleo femenino afecta a las mujeres jóvenes, pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas temporales especiales, como la fijación de cuotas de empleo, para hacer frente a esa situación.
Отмечая, что резкий рост безработицы среди женщин затрагивает прежде всего молодых женщин, она интересуется, предусмотрело ли правительство специальные временные меры, такие, как квоты на рабочие места, для решения этой проблемы.Si bien el rápido incremento de la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas representa un logro ingente de la salud pública, también representa un reto formidable para el futuro pues exigirá mantener los altos niveles de cobertura.
Быстрый рост показателей распространения в Африке противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидом длительного действия, несомненно, является огромным достижением систем здравоохранения, однако при этом он также ставит на будущее серьезную задачу обеспечить сохранение высокого уровня охвата.
