Примеры использования Un notable incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos 30 años se ha producido un notable incremento de la cooperación Sur-Sur.
En 2003 se produjo un notable incremento en las actividades, que, según cabe esperar, se repetirá en 2004, en particular en África.
В 2003 году было отмечено значительное расширение масштабов деятельности, а в 2004 году ожидается еще один всплеск активности, особенно в Африке.Se sabe que las mejoras añaden habilidades sensoriales y un notable incremento en la inteligencia.
Desde principios de 2011, se produjo un notable incremento en la aplicación de la pena de muerte, incluidas las ejecuciones públicas.
Gaza está experimentando un agudo deterioro del suministro de productos ymedicamentos, así como un notable incremento del desempleo.
В Газе происходит резкое ухудшение поставок основных товаров и медикаментов,а также серьезное увеличение уровня безработицы.
Люди также переводят
El período que abarca este informe estuvo dominado por un notable incremento del número de personas que huían de Kosovo en busca de refugio.
Ha habido un notable incremento de tráfico aéreo en general para satisfacer las necesidades del sector de empresas internacionales.
Благодаря существенному увеличению в течение ряда лет общего потока авиационных перевозок обеспечивается удовлетворение спроса международного бизнеса.Europa occidental fue laúnica subregión a nivel mundial que experimentó un notable incremento de las incautaciones de cocaína en 2001.
Западная Европа являетсяединственным субрегионом в мире, где в 2001 году произошел существенный рост изъятий кокаина.El VIH/SIDA ya ha provocado un notable incremento de la mortalidad en África, la región más afectada por la enfermedad.
ВИЧ/ СПИД уже стали причиной заметного увеличения смертности в Африке, регионе, в наибольшей степени пострадавшем от этого заболевания.Christian Solidarity Worldwide observó que existía una persecución de larga data de las minorías religiosas,que había experimentado un notable incremento a partir de 2009.
ВОХС указала, что религиозные меньшинства издавна подвергаются преследованию,масштабы которого заметно возросли начиная с 2009 года.Este aumento está especialmente reflejado en un notable incremento de las unidades autorizadas de policía constituidas.
О таком расширении масштабов свидетельствует, в частности, заметное увеличение численности утвержденных сформированных полицейских подразделений.En la segunda encuesta anual sobre la satisfacción de los asociados, llevada a cabo a comienzos de 2010,se observó un notable incremento del número de respuestas.
В начале 2010 года был проведен второй ежегодный обзор степени удовлетворенности партнеров,который продемонстрировал существенное увеличение количества респондентов.Se ha producido un notable incremento en el número de mujeres elegidas alcaldesas, pero todavía no se dispone de datos sobre el número total de mujeres.
Довольно заметно возросло число избранных женщин- мэров, однако данные об общей численности женщин на этих постах пока отсутствуют.Al 2011, fueron recibidas 66,177 denuncias,siendo judicializadas 20,942, un notable incremento, fruto de la nueva visión en la lucha contra este grave delito.
В 2011 году поступило 66 177 жалоб,при этом судебное разбирательство возбуждалось в 20 942 случаях, и такой значительный рост этого показателя созвучен новой концепции борьбы с этим серьезным преступлением.El resultado ha sido un notable incremento de la actividad de los comités nacionales, aunque hará falta más tiempo para que aumenten realmente los fondos recaudados.
В результате произошло заметное расширение деятельности национального комитета, однако для реального увеличения мобилизованных ресурсов потребуется более длительный срок.En las elecciones de 1994, la adopción de una cuota por el Congreso Nacional Africano, actualmente el partido gobernante,condujo a un notable incremento en la representación de las mujeres en el parlamento.
На выборах 1994 года принятие квоты ныне правящейпартией Африканский национальный конгресс привело к резкому увеличению представительства женщин в парламенте.Por el contrario, se ha producido un notable incremento de la tasa de actividad de las mujeres casadas, que aumentó del 33% en 1985 al 51% en 1998.
Напротив, отмечается значительный рост степени трудовой активности замужних женщин, возросшей с 33 процентов в 1985 году до 51 процента в 1998 году.La aparición del virus del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA)y la consiguiente pandemia mundial han provocado un notable incremento de la mortalidad en los países más afectados por la enfermedad.
Появление вируса, вызывающего синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД),и последовавшая в результате мировая пандемия уже привели к заметному увеличению показателей смертности в странах, в наибольшей степени пострадавших от этого заболевания.Desde 1997 se observa en la profesión docente un notable incremento del número de profesoras tanto en las escuelas primarias como en las escuelas secundarias.
После 1997 года как в начальных, так и средних школах было зарегистрировано существенное увеличение числа женщин- школьных преподавателей.De hecho, la aparición del virus del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA)y la pandemia mundial que ha generado un notable incremento de la mortalidad en los países más afectados por la enfermedad.
Действительно, появление вируса, вызывающего синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД),и вспыхнувшая в результате мировая пандемия уже вызвали значительное повышение показателя смертности в странах, которые оказались в наибольшей степени затронутыми этой болезнью.Aún más, en 1999 se registró un notable incremento del nivel de financiación del sector privado, en particular las fundaciones, en comparación con 1998.
Наиболее важно то, что в 1999 году было отмечено значительное увеличение объема финансирования по линии частного сектора, особенно фондов, по сравнению с 1998 годом.Si se estudian las cifras presentadas en el cuadro de indicadores demográficos,se observa un notable incremento de la población en cabeceras municipales, frente a un decremento en el resto.
Анализ данных, содержащихся в таблице демографических показателей, свидетельствует о значительном увеличении числа жителей в муниципальных центрах при одновременном сокращении численности населения в остальных районах страны.A menos que haya un notable incremento de las ventas, se prevé que el fondo rotatorio de publicaciones para la venta arroje sólo un saldo reducido al final del bienio.
Предполагается, что, если не произойдет заметного увеличения объема продаж, возобновляемый фонд для изданий для продажи будет иметь лишь незначительное сальдо к концу двухгодичного периода.El análisis de los datos correspondientes al primersemestre de 2003 pone de manifiesto un notable incremento del número de menores procedentes de Rumania, cuya presencia diaria media fue de 40 personas, frente a 11 en 2001 y 17 en 2002.
Анализ данных за первую половину 2003 года свидетельствует о значительном росте числа несовершеннолетних из Румынии, средний показатель ежедневного присутствия в стране которых достиг 40 единиц по сравнению с 11 единицами в 2001 году и 17- в 2002 году.A menos que haya un notable incremento de las ventas, se prevé que el fondo rotatorio de publicaciones para la venta arroje un saldo de 40.902 euros al final del bienio.
Предполагается, что, если не произойдет заметного увеличения объема продаж, то Возобновляемый фонд для изданий для продажи будет иметь к концу двухгодичного периода сальдо в размере 40 902 евро.En el período objeto del informe se ha producido un notable incremento de la participación de la mujer en la toma de decisiones en diversos ámbitos, incluidos los ministeriales y administrativos.
За текущий отчетный период произошло значительное расширение участия женщин в принятии государственных решений на различных уровнях, включая должности министров и административные должности.Estos esfuerzos propiciaron un notable incremento en la proporción de mujeres en los niveles doctorales y posdoctorales, mientras que entre el personal docente e investigador, el incremento fue más moderado.
Результатом этих усилий стало значительное увеличение доли женщин в докторантуре и постдокторантуре. В сфере преподавания/ научной деятельности это El Servicio de Logística y Comunicaciones ha experimentado un notable incremento de las actividades derivado de la creación de las nuevas misiones y la ampliación de las actividades de mantenimiento de la paz.
В Службе материально-технического обеспечения и связи наблюдается резкое увеличение объема деятельности, обусловленное созданием новых миссий и расширением масштабов деятельности по поддержанию мира.Desde el fin de la llamada guerra fría,ha habido un notable incremento de la financiación de las actividades humanitarias y de los agentes y las actividades de socorro de emergencia en casos de desastre; se calcula que el número de ONG en esta esfera ha crecido más de 10 veces.
После окончания так называемой" холодной войны" произошло значительное увеличение объемов финансирования гуманитарной деятельности и числа участников оказания помощи в случае бедствий и чрезвычайной помощи; согласно оценке число НПО, участвующих в этой деятельности, выросло более чем в десять раз.Sobre el particular,hay que aclarar que en Panamá en estos últimos años se ha dado un notable incremento en los niveles de ocupación y de salario de los hombres, debido al acelerado crecimiento del sector construcción; el cual genera más empleo, generalmente sobre hombres(pocas mujeres laboran en el mismo), por lo que se ahonda más la brecha tanto de las personas ocupadas por género, así como de los salarios devengados.
По этому вопросуследует отметить, что в последние годы в Панаме происходит значительное повышение уровней занятости и заработной платы мужчин в связи с ускоренным ростом сектора строительных работ, который создает большее число рабочих мест, главным образом для мужчин( поскольку женщины редко работают в этом секторе), в связи с чем происходит увеличение разрыва в числе работающих мужчин и женщин, а также в уровне заработной платы.
