Примеры использования Lo que representa un incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007, el total de personas empleadas fue de 1.136.900, lo que representa un incremento aproximado del 9,7% en comparación con 2002.
В 2007 году число работающих составляло 1 136 900 человек, что означает увеличение приблизительно на 9, 7% по сравнению с 2002 годом.Общее число бенефициаров проектов увеличилось с 117 620 человек в 2012 году до 219348 человек в апреле 2014 года, что составляет рост на 148 процентов.Объем заказов ЮНОПС возрос до 1, 5 млрд. долл. США, что представляет собой увеличение на 3, 32 процента по сравнению с предыдущим годом и абсолютный рекорд в отношении спроса на услуги ЮНОПС.En concreto, el índice de dependencia de las personas de edad aumentará del 24,6% en1996 al 57,6% previsto para 2050, lo que representa un incremento de aproximadamente el 134%.
А именно, согласно прогнозам, индекс иждивенчества пожилых лиц вырастет от 24, 6% в 1996году до 57, 6% в 2050 году, что составит увеличение примерно на 134%.Se ha comprobado que el consumo de cervezaha aumentado a 40 litros por habitante, lo que representa un incremento del 700% durante el período comprendido entre 1961 y 1990, y esa tendencia a aumentar se mantuvo también durante el decenio de 1990.
Потребление пива возросло до 40 литров на душу населения, что означает увеличение на 700% за период 1961- 1990 годов, причем эта тенденция преобладала и в 90- е годы.
Люди также переводят
En 2012, los ingresos en concepto de intereses ascendieron a 1,8 millones de dólares,en comparación con 1,5 millones de dólares en 2011, lo que representa un incremento de 0,3 millones de dólares.
В 2012 году объем процентных поступлений составил 1, 8 млн. долл. США посравнению с 1, 5 млн. долл. США в 2011 году, что представляет собой увеличение на, 3 процента.Количество жалоб увеличилось с 339 в2000 году до 710 в 2001 году, что означает прирост в 109% и свидетельствует о растущем беспокойстве граждан в отношении дискриминационной рекламы. Вместе с тем люди лучше осведомлены о работе Наблюдательного совета по рекламе, Этот показатель среди мальчиков также значительно вырос- с 12,1 до 28, 6 процента, что составляет увеличение на 16, 1 процентных пункта.Según datos del Comité de Estadística adscrito a la Presidencia, en 2006 eran 60 las economías rurales dirigidas por mujeres, mientras que al 1º de enero de 2010 esa cifra ascendía a 4.175, lo que representa un incremento del 68,6%.
Согласно данным Агентства по статистике при Президенте РТ число дехканских хозяйств возглавляемых женщинами в 2006 году Desde que asumió el poder este Gobierno,se ha contratado a 75 nuevos agentes de policía, lo que representa un incremento del 30% del cuerpo de policía, integrado por 313 agentes.
После начала своей работы правительствоприняло на работу 75 новых полицейских, что составляет 30- процентное увеличение численности полицейских сил, насчитывающих 313 сотрудников.Общая численность женщин среди сотрудников категории специалистов и выше в системе Организации Объединенных Наций выросла незначительно: с 39, 9 процента в 2009году до 40, 7 процента в 2011 году, что составляет прирост в размере, 8 процента.Ресурсы регулярного бюджета, предлагаемые на двухгодичный период 2004- 2005 годов по данному разделу, составляют 48456 000 долл. США, что отражает увеличение на 2 500 000 долл. США, или на 5, 4 процента, по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на нынешний двухгодичный период.Tras aumentar cada año, los gastos disminuyeron en 2006 en 40,4 millones de dólares, a 1.104 millones de dólares(una reducción del 3%) mientras que los recursos ascendieron en total a 1.151 millones de dólares, lo que representa un incremento del 4%.
После Предлагаемые бюджетные ассигнования на покрытие административных расходов составляют в общейсложности 101 768 500 долл. США до пересчета, что представляет собой рост объема ресурсов на 10, 2 процента по сравнению с ассигнованиями на двухгодичный период 2010- 2011 годов и на 26, 5 процента по сравнению с пересмотренной бюджетной сметой на двухгодичный период 2010- 2011 годов.En 2001, el 67% de los extranjeros casados menores de 24 añoshabía contraído matrimonio con residentes en el extranjero, lo que representa un incremento de 12 puntos porcentuales en tres años.
В 2001 году 67% иностранцев моложе 24 лет вступили вбрак с лицами, проживающими за границей, что представляет собой рост на 12 процентных пунктов за три года.С 56 процентов государств- участников, сообщивших о полном соблюдении статьи 9 по состоянию на 30 ноября 2007 года, показатель соблюдения повысился до 76 процентов,что составляет увеличение в 20 процентов за два года.Por último, se prevé que en 1998 las inversiones extranjeras ascenderán, al menos,a 220 millones de dólares, lo que representa un incremento de casi el 20% con respecto al año anterior.
Наконец, ожидается, Según las autoridades de Kosovo, el número de serbokosovares que recibieron documentos de identidad, que empezaron a expedirse el 10 de octubre de 2008,alcanzó los 36.059 para finales de junio de 2011, lo que representa un incremento de 15. 554.
Согласно заявлению косовских властей количество косовских сербов, получивших косовские удостоверения личности, которые были впервые выданы 10 октября 2008 года, достигло 36 059человек к концу июня 2011 года, что свидетельствует об увеличении их числа на 15 554 человека.Бюджет по программам, принятый Генеральной Ассамблеей на период 2010- 2011 годов,составил En el informe del Secretario General(A/61/77-E/2006/59) se calcula que las contribuciones recibidas para llevar a cabo actividades en la esfera de la cooperación para el desarrollollegan a los 12.300 millones de dólares estadounidenses, lo que representa un incremento de 7,6% en términos reales.
В докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 77- Е/ 2006/ 59) объем взносов, поступивших на финансирование деятельности по сотрудничеству в целях развития в 2004 году, оцениваетсяв 12, 3 млрд. долл. США, что представляет собой увеличение в реальном выражении на 7, 6 процента.Entre los países con datos disponibles en 2011, el 79% aplicaba políticas paraatenuar la migración del campo a la ciudad, lo que representa un incremento en relación con el 70% en 2005.
Среди стран, по которым имеются данные, в 2011 году 79 процентов стран проводилиполитику, направленную на сокращение миграции сельского населения в города, что представляет собой увеличение по сравнению с 70 процентами в 2005 году.Igualmente, se ha logrado la atención de 12 millones de habitantes a través del subsidio de la red de Mercal en todo el territorio nacional, lo que ha permitido que la ingesta diariadel venezolano sea de 2.790 kilocalorías, lo que representa un incremento de 40% con respecto a 1998.
Кроме того, 12 млн. человек Actualmente las tres Asociaciones existentes: de Limitados Físico-Motores(ACLIFIM), de Ciegos y Débiles Visuales(ANCI), de Sordos e Hipoacúsicos(ANSOC),cuentan con una membresía de 127.077 asociados, lo que representa un incremento de 32.247 en relación con el período evaluativo anterior.
В настоящий момент членами трех существующих ассоциаций( Ассоциация лиц с физико- моторными ограничениями( ACLIFIM), Ассоциация слепых и лиц со слабымзрением( ANCI) и Ассоциация глухих и слабослышащих людей( ANSOC)) являются 127077 человек, что представляет собой рост на 32 247 по сравнению с предыдущим рассматриваемым периодом.Teniendo en cuenta los recursos adicionales que se solicitarán durante el período de sesiones, el resultado podría ser un alarmante proyecto de presupuesto por programas que ascendería en total a5.500 millones de dólares para el bienio 2012-2013, lo que representa un incremento del 2% y no una reducción.
С учетом дополнительных ресурсов, которые будут испрошены во время сессии, общий размер бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов может составить 5, 5 млрд. долл. США,что отражает 2- процентное увеличение, а не сокращение.En los últimos años, se ha producido un continuo y progresivo incremento de los presupuestos anuales asignados al Instituto de la Mujer para el logro de sus objetivos y que ha pasado de una asignación de 13.997,57 euros en el año 1996,a 22.692,70 euros en el año 2002, lo que representa un incremento del 62% en dicho período.
В последние годы наблюдается постоянный ускоряющийся рост годового бюджета Института по делам женщин, En octubre de 2008, más de 11.000 agentes de policía de las Naciones Unidas, de una dotación autorizada superior a 17.100 efectivos,estaban desplegados en 18 operaciones de paz(véase el anexo II), lo que representa un incremento superior al 100% en la dotación autorizada desde 2006.
По состоянию на октябрь 2008 года свыше 11 000 полицейских Организации Объединенных Наций из утвержденной численности в 17 100 человек были развернутыв составе 18 операций в пользу мира( см. приложение II), что представляет собой увеличение с 2006 года утвержденной численности более чем на 100 процентов.En 2011, las contribuciones a los fondos fiduciarios aportadas en forma voluntaria por diversos gobiernos, donantes multilaterales, organizaciones no gubernamentales, el sector empresarial y fundaciones(véanse el cuadro 1 y el gráfico 1)ascendieron a 44,4 millones de dólares, lo que representa un incremento del 44% con respecto al año anterior.
В 2011 году общий объем добровольных взносов, выделенных правительствами отдельных стран, многосторонними донорами, неправительственными организациями, предприятиями и фондами( см. таблицу 1 и диаграмму 1), составили 44, 4 млн. долл.,что представляет собой увеличение на 44% по сравнению с предыдущим годом.В центральном бюджете Республики Хорватии на 2006 год объем средств, ассигнуемых на цели осуществления Национальной программы в интересах рома и Плана действий на Десятилетие интеграции народа рома, был увеличен- через соответствующие министерства и управления- с 2 760 000 хорватских кун в 2005году до 11 886 670 хорватских кун в 2006 году, что представляет собой увеличение на 430% по сравнению с предшествующим годом.En cambio, la proporción de mujeres voluntarias aumentó claramente:pasó de 3,3% a 4,6%, lo que representó un incremento de 39%.
Вместе с 
