UN LIGERO INCREMENTO на Русском - Русский перевод

• незначительное увеличение
• небольшой рост
• небольшим повышением

Примеры использования Un ligero incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello obedece a un ligero incremento de los tipos de interés a corto plazo.
Это обусловлено небольшим повышением краткосрочных ставок процента.

Los Estados Unidos(2,8 toneladas) y, en menor medida, el Canadá(53 kg) registraron un ligero incremento del número de incautaciones de metanfetamina en 2001.
В 2001 году небольшое увеличение объемов изъятий метамфетамина отмечено в Соединенных Штатах( 2, 8 тонны) и в меньшей степени в Канаде( 53 кг).

En los últimos años se ha observado un ligero incremento en la disponibilidad de este tipo de droga principalmente en diversas ciudades fronterizas o destinos turísticos.
В последние годы зафиксировано некоторое увеличение предложения наркотика этого вида, главным образом в ряде приграничных городов или в местах, посещаемых туристами.

En 2004, cerca del 40% de los destinatarios pertenecían al grupo de edad comprendido entre 18 a 29 años, lo que supone un ligero incremento en comparación con 2003.
В 2004 году примерно 40% получателей помощи входили в возрастную группу 18- 29 лет, что свидетельствует о незначительном повышении по сравнению с 2003 годом.

La Comisión observó que ha habido un ligero incremento de la contribución con cargo al presupuesto ordinario y que se ha introducido cierta flexibilidad en la utilización de esos recursos.
Комитет отметил, что было произведено небольшое увеличение взноса из регулярного бюджета и что при использовании этих ресурсов был предусмотрен элемент гибкости.

Durante ese mismo período ha descendido la tasa de suicidios de mujeres en el conjunto de la población, aunque se ha registrado un ligero incremento en el grupo comprendido entre los 15 y los 34 años de edad.
Показатель самоубийств среди женщин в Шотландии в целом за тот же период сократился, хотя в возрастной группе 15- 34 лет отмечался небольшой рост.

Se ha producido un ligero incremento del tiempo dedicado por la mujer al trabajo remunerado(12 minutos) y un descenso del destinado por los hombres(39 minutos).[Ver Anejo V. 1.].
Незначительно увеличилось время, которое женщины посвящают оплачиваемой работе( 12 минут), и сократилась продолжительность рабочего времени мужчин( 39 минут)( см. приложение V. 1).

Sin embargo, de 1991 a 1995 este grupo registró un ligero incremento tanto para hombres como para mujeres.
Однако в 1991- 1995 годах показатель экономической активности этой возрастной группы( как среди мужчин, так и среди женщин) несколько увеличился.

Ello supone un ligero incremento, con respecto a 2010, de los casos presentados por mujeres, cuando el 50% de los casos fueron presentados por mujeres y el 48% por hombres.
Это составляет незначительное увеличение доли дел, поступивших от женщин, по сравнению с 2010 годом, когда 50 процентов дел поступили от сотрудников- женщин и 48 процентов дел от сотрудников- мужчин.

La exposición a la información sobre la planificación de la familia aumentó del 36% en 1995 al 50% en 2002, acompañada por un ligero incremento correspondiente en el uso de métodos anticonceptivos.
Уровень информированности в вопросах планирования семьи возрос с 36 процентов в 1995 году до 50 процентов в 2002 году, что сопровождается соответствующим небольшим увеличением использования методов контрацепции.

Las cifras actuales indican que en 1997 en Europa occidental hubo un ligero incremento(10%) del número de solicitantes de asilo, que ascendió a 270.000 en comparación con los 245.000 que había en 1996.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в 1997 году в Западной Европе наблюдался незначительный рост( 10 процентов) числа просителей убежища, которое составило 270 000 по сравнению с 245 000 в 1996 году.

Con respecto al abuso del alcohol entre las madres jóvenes, los estudios muestran una tendencia decreciente en el consumo entre las adolescentes y un ligero incremento entre las mujeres mayores de 25 años.
Что касается злоупотребления алкоголем среди молодых матерей, то исследования показывают сокращение его потребления среди молодых девушек и незначительное увеличение среди женщин старше 25 лет.

El aumento de 37.400 dólares refleja el efecto combinado de un ligero incremento del presupuesto total y un aumento de la parte correspondiente a las Naciones Unidas.
Увеличение объема расходов на 37 400 долл. США является совокупным результатом незначительного увеличения всего бюджета и увеличения процентной доли Организации Объединенных Наций.

El aumento de los gastos en junio de 2006 se atribuyó principalmente a un aumento de los gastos operacionales debido a obligaciones adicionales y a un ligero incremento de los gastos relacionados con el personal civil.
Увеличение затрат в июне 2006 года в основном объяснялось повышением оперативных расходов в связи с принятием дополнительных обязательств и некоторым увеличением расходов на гражданский персонал.

Como puede verse en el cuadro 6, hubo un ligero incremento del porcentaje de mujeres nombradas durante el período del 1° de julio de 1998 al 30 de junio de 1999(40,1%), en comparación con el año anterior(39,3%).
Как явствует из таблицы 6, наблюдалось незначительное увеличение доли женщин, получивших назначения за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( 40, 1 процента) по сравнению с предыдущим годом( 39, 3 процента).

Esta partida presupuestaria prevé los gastos en atenciones sociales del Grupo de Trabajo de composición abierta y la Reunión de las Partes y ha sufrido un ligero incremento con el fin de reflejar las tendencias del alza de los gastos.
Эта статья бюджета учитывает представительские расходы Рабочей группы открытого состава и Совещания Сторон, и она немного увеличена с тем, чтобы отразить тенденции роста расходов.

Para el período 1980-1992, se observa un ligero incremento progresivo de las calorías disponibles por habitante, y que la proporción de energía procedente de fuentes vegetales se mantiene alrededor de 88%.
В период 1980- 1992 годов отмечалось незначительное увеличение потребления калорий в расчете на одного жителя страны; при этом источником приблизительно 88% потребляемой энергии являются продукты растительного происхождения.

En el período de 2005 a 2009, el riesgo de pobreza relativa a nivel nacional registró una tasa estable del 18%, con un ligero incremento de 0,3 ó 0,4 puntos porcentuales en los años 2006 y 2007.
Для периода 2005- 2009 годов на национальном уровне была характерна стабильность показателя риска впасть в относительную бедность, который составил 18% с небольшим повышением на, 3-, 4 процентных пункта в 2006 и 2007 годах.

A lo largo de los dos últimos ciclos de auditoría hubo un ligero incremento de las cuestiones en el ámbito de la gestión financiera, mientras que en los otros ámbitos no hubo cambios significativos.
За два последних ревизорских цикла наблюдалось небольшое увеличение количества проблем в области управления финансовыми ресурсами, в то время как в других областях не наблюдалось какого-либо существенного изменения количества проблем.

Al mismo tiempo, el precio al alza del combustible y el resurgir de la demanda interna hicieron subir el gasto en importaciones, provocando un ligero incremento del déficit comercial y por cuenta corriente en la mayoría de los países.
Одновременно с этим рост цен на топливо и восстановление внутреннего спроса привели к росту расходов на импорт, что в большинстве стран вызвало некоторое нарастание дефицита торгового баланса и дефицита по текущим счетам.

Sin embargo, aun los cambios graduales, como un ligero incremento en los gastos de defensa a lo largo de varios ciclos presupuestarios o las reducciones de impuestos para grupos de altos ingresos, dan lugar a importantes transferencias de recursos con el correr del tiempo.
Однако даже постепенные изменения, такие, как незначительное увеличение расходов на оборону на протяжении нескольких бюджетных циклов или снижение налогов, взимаемых с представителей состоятельных групп населения, могут со временем привести к очень серьезному перераспределению ресурсов.

Con respecto a los viajes del personal, la Comisión Consultiva observa que la mayoría de las comisiones regionales proponen recursos a nivel de mantenimiento o con un ligero incremento para el bienio 2008-2009.
Что касается поездок персонала, то Консультативный комитет отмечает, что большинство региональных комиссий испрашивают на двухгодичный период 2008- 2009 годов ресурсы в объеме, остающемся примерно на прежнем уровне, или в немного большем объеме.

Al examinar la matriculación total en universidades, tanto públicas como privadas, se observa un ligero incremento en la matriculación de mujeres a lo largo de los años, si bien siguen estando por detrás de los hombres.
Общее число учащихся как в государственных, так и в частных учебных заведениях отражает постепенное незначительное увеличение числа девушек среди учащихся, хотя их по-прежнему меньше, чем юношей.

Los países con una deuda externa relativamente baja como porcentaje del PIB, concretamente, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, el Líbano y Omán, registraron un ligero incremento de su relación deuda- PIB en 1998.
В 1998 году в странах с относительно низким объемом внешней задолженности по отношению к ВВП, прежде всего в Бахрейне, Кувейте, Ливане, Омане и Объединенных Арабских Эмиратах, было отмечено незначительное повышение соотношения их задолженности и ВВП.

Un análisis de tendencia a lo largo de los cuatro últimos ciclos de auditoría muestra un ligero incremento de las cuestiones de auditoría en el ámbito de la gestión financiera y un descenso muy acusado de esas cuestiones en el área de los controles y sistemas de contabilización.
Анализ тенденций за последние четыре ревизорских цикла показывает незначительное увеличение числа проблем, выявленных в области управления финансовыми ресурсами, и весьма существенное уменьшение числа проблем, выявленных в области систем учета и контроля.

Tras experimentar una fuerte disminución en el bienio 2004-2005, durante el bienio siguiente los gastos de la Comisión de Indemnización aumentaron hasta niveles comparables a los del bienio 2002-2003, registrando un ligero incremento del 4,1% entre 2005 y 2007.
После серьезного снижения, наблюдавшегося в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, в период 2006- 2007 годов расходы ККООН снова возросли до уровней, сопоставимых с уровнями двухгодичного периода 2002- 2003 годов, отмечая небольшой рост в 4, 1 процента в промежутке между 2005 и 2007 годами.

Por primera vez, este año el Organismo no se enfrenta a una escasez de efectivo, debido a un ligero incremento del ingreso que obedece a la apreciación del euro frente al dólar de los Estados Unidos y a los sustanciales reembolsos de la Autoridad Palestina en concepto de impuesto sobre el valor añadido.
В этом году впервые Агентство не сталкивается с нехваткой наличности благодаря небольшому увеличению поступлений, что вызвано ростом курса евро к доллару Соединенных Штатов и значительным возмещением расходов Палестинской национальной администрацией в виде налога на добавленную стоимость.

Las medidas que se están adoptando para revitalizar el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos han hecho que aumente la confianza de los donantes y en el bienio 1998- 1999 se ha observado un ligero incremento de las contribuciones de carácter voluntario en comparación con el bienio 1996- 1997.
Меры, принимаемые в целях активизации деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, укрепили доверие доноров, при этом наблюдается незначительное увеличение добровольных взносов в 1998- 1999 годах по сравнению с 1996- 1997 годами.

Desafortunadamente, la participación de la mujer en la toma de decisiones no se equipara con la creciente democratización que está ocurriendo en el país: la mujer representa sólo un pequeño porcentaje de los miembros del parlamento y de los administradores, aunque ha habido un ligero incremento del número de mujeres en el poder judicial.
К сожалению, участие женщин в процессе принятия решений не идет в ногу с широко распространенным процессом демократизации в Кении: женщины составляют лишь небольшую долю членов парламента и административных сотрудников, однако произошло незначительное увеличение числа женщин, работающих в судах.

Lo graficó en una escala logarítmica yendo de 100 muertes por cada 100 mil personas por año, que era aproximadamente la tasa de homicidios en la Edad Media. Y las cifras se desploman a menos de un homicidio por cada 100 mil personas por año en 7 u 8 países europeos. Entonces hay un ligero incremento en los sesenta. Las personas que dijeron que el rock llevaría a la declinación de los valores morales tenían algo de cierto.
Он отложил их на логарифмической шкале, начиная от 100 смертей на 100 000 населения в год, что было приблизительным уровнем убийств в Средние Века. График падает ниже отметки в одно убийство на 100 000 населения в год в семи или восьми европейских странах. Затем имеется небольшой скачок в 60- х. Люди, которые говорили, что рок-н-ролл приведет к моральному разложению, как ни странно, в чем-то были правы.

Как использовать "un ligero incremento" в предложении

Esto supone un ligero incremento en la actividad, del 4,5%.

372 €, lo que supone un ligero incremento del 0,6%.

050 euros, lo que supone un ligero incremento del 0,7%.

En realidad, sí hubo un ligero incremento en las posibilidades.?

Por lo tanto, habrá un ligero incremento en el precio.

427) y un ligero incremento en comparación con marzo (+55.

El tendón redondo tuvo un ligero incremento en la vascularización.

5% y dando un ligero incremento en las especies restantes.