НЕБОЛЬШИМ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño aumento

Примеры использования Небольшим увеличением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перерасход средств объясняется небольшим увеличением количества летных часов.
El sobrecosto se debió a un ligero aumento del número de horas de vuelo.

M34 можно увидеть даже в хороший бинокль, но наилучшая видимость достигается при использовании телескопа с небольшим увеличением.
M34 se puede resolver con binoculares, pero es preferible utilizar un telescopio con pocos aumentos.

Эти сокращения частично компенсируются небольшим увеличением расходов на поездки персонала.
Estas reducciones se compensan ligeramente con un aumento menor de los gastos de viajes del personal.

В самом неблагоприятном случае государствам- членам пришлось бы, несомненно, столкнуться лишь с небольшим увеличением расходов.
En el peor de los casos, los Estados Miembros sólo tendrían que soportar un leve aumento de los gastos.

Это сокращение частично компенсируется небольшим увеличением поступлений от продажи статистических и демографических материалов и от прочей коммерческой деятельности.
La disminución queda compensada en parte por pequeños aumentos de los ingresos derivados de la venta de productos estadísticos y demográficos y otras operaciones comerciales.

Сообщается, что рост смертности от сердечно-сосудистых заболеваний может объясняться даже небольшим увеличением воздействия метиловой ртути.
Se ha dado a conocer mediante informes que el aumento de la mortalidad a causa de efectos cardiovasculares puede deberse incluso a pequeños aumentos en la exposición al metilmercurio.

Расходы на реализацию Стратегической цели 1 остались на запланированном уровне, с небольшим увеличением доли программ с элементами общего распределения продовольствия.
Los gastos relacionados con el Objetivo Estratégico 1 se mantuvieron conforme a lo previsto, con ligeros incrementos en aquellos programas con un componente de distribuciones generales de alimentos.

В 2009 году женщины занимали 38 процентов должностей старшего управленческого звена на государственной службе, что является небольшим увеличением по сравнению с 36 процентами в 2005 году.
En 2009, las mujeres ocupaban el 38% de los puestos de personal directivo superior en la administración pública, un pequeño aumento en relación con el 36% registrado en 2005.

По сравнению с 2011 годом 2012 год был отмечен небольшим увеличением темпов экономического роста на 3, 1 процента против 1, 3 процента в 2011 году и снижением среднего уровня инфляции до 5, 8 процента против 9, 5 процента в 2011 году.
En comparación con 2011, este año estuvo marcado por un ligero aumento de la tasa de crecimiento económico, que alcanzó un 3,1%, frente al 1,3% de 2011, así como por una disminución de la tasa de inflación, cuyo promedio del período llegó a situarse en el 5,8%, frente al 9,5% de 2011.

Уровень информированности в вопросах планирования семьи возрос с 36 процентов в 1995 году до 50 процентов в 2002 году, что сопровождается соответствующим небольшим увеличением использования методов контрацепции.
La exposición a la información sobre la planificación de la familia aumentó del 36% en 1995 al 50% en 2002, acompañada por un ligero incremento correspondiente en el uso de métodos anticonceptivos.

Эти сокращения были частично компенсированы небольшим увеличением поступлений от обслуживания посетителей в результате роста числа посетителей и количества подписок на базу статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами(<< Комтрейд ООН>gt;) на 2010 год.
Esas disminuciones se compensaron en parte con leves aumentos de ingresos en el Servicio de Visitantes, en razón del aumento del número de visitantes, así como del número de suscriptores a la base de datos de las Naciones Unidas sobre el comercio de productos básicos(UNCOMTRADE) en 2010.

Это также может быть обусловлено повышением социальной осведомленности и, таким образом, более широким принятием инвалидов, и небольшим увеличением доступности, что можно отметить во многих из этих стран.
Esto también puede atribuirse a la mayor conciencia social y, en consecuencia, la mayor aceptación de las personas con discapacidad, así como el módico aumento en la accesibilidad que se ha observado en muchos de esos países.

Указанное увеличение обусловлено главным образом: a значительным ростом поступлений по контрактам на организацию общественного питания в Центральных учреждениях после их пересмотра; b небольшим увеличением чистых поступлений от эксплуатации гаража и прочей коммерческой деятельности; c меньшим, чем первоначально прогнозировалось, расчетным показателем потерь по линии деятельности по обслуживанию посетителей; и d сокращением затрат благодаря рационализации деятельности, связанной с филателистической продукцией.
El aumento se debe principalmente a: a un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

Небольшое увеличение по сравнению с предыдущими годами( 5, 3% по сравнению с 2002- 2003 годами) объясняется применением новых стандартных показателей расходов и небольшим увеличением объема документации.
El pequeño incremento con respecto a las eventualidades de años anteriores(5,3% en relación con el bienio 20022003) se debe a la utilización de cifras actualizadas de los costos estándar y a un ligero aumento del volumen de la documentación.

Оно также отражает сокращение ресурсов, испрашиваемых на цели приобретения и замены мебели и оборудования и покрытия общих оперативных расходов, исходя из существующей структуры расходов, которое частично компенсировано небольшим увеличением потребностей в услугах, предоставляемых по контрактам, в связи с необходимостью внедрения, обновления и расширения применения общеорганизационных систем прикладных программ и баз данных в Отделе обслуживания конференций.
También refleja una reducción de los recursos para la adquisición y sustitución de mobiliario y equipo y gastos generales de funcionamiento basada en pautas anteriores de gasto, que queda contrarrestada en parte por un pequeño aumento de las necesidades relacionadas con los servicios por contrata, por la necesidad de integrar, mejorar y poner en marcha aplicaciones y bases de datos comunes a todo el sistema de la División de Servicios para Conferencias.

Небольшое увеличение по сравнению с предыдущими годами( 5, 3% по сравнению с 2002- 2003 годом) объясняется применением новых стандартных показателей расходов и небольшим увеличением объема документации по сравнению с прошлыми периодами.
El pequeño incremento con respecto a las eventualidades de años anteriores(5,3% en relación con 2002-2003) se explica por la utilización de cifras actualizadas de los costos estándar y un pequeño aumento del volumen de la documentación en comparación con años anteriores.

Был направлен запрос о небольшом увеличении потенциала административной поддержки.
Se ha solicitado un pequeño aumento en la capacidad de apoyo administrativo.

Небольшое увеличение отмечено по другим параметрам.
Se registraron pequeños aumentos en las otras áreas.

В 1993 году ожидается небольшое увеличение валового внутреннего продукта.
Para 1993 se espera un crecimiento moderado del producto interno bruto.

Даже небольшое увеличение помощи развитию может дать значительный эффект.
Incluso pequeños incrementos en la asistencia al desarrollo podrían tener un efecto significativo.

Небольшое увеличение таких расходов объясняется предлагаемым изменением числа должностей.
El pequeño incremento responde al cambio del número de funcionarios propuesto.

В 1996- 1997 годах отмечено небольшое увеличение объемов промышленного и сельскохозяйственного производства.
En 1996-1997 la producción agrícola e industrial registró un ligero aumento.

Было отмечено небольшое увеличение числа участвующих в программе сотрудников.
También se ha observado que ha aumentado ligeramente el número de funcionarios.

Небольшое увеличение численности Совета Безопасности будет скромной ценой за значительный рост ее авторитета за счет более широко представленных постоянных членов.
Efectuar un pequeño aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad sería pagar un precio modesto por el gran aumento que experimentaría su credibilidad si la composición de sus miembros permanentes fuera más representativa.

В сфере дипломатии было отмечено небольшое увеличение представленности женщин, но оно было значительным в 2005 году среди судейского корпуса.
En la esfera de la diplomacia se ha registrado un leve aumento de la participación de la mujer. Por otra parte, en 2005 un número significativo de magistrados eran mujeres.

Увеличение по статье расходов по окладам составляет 169 200 долл. США, а в результате невысоких темпов инфляции на Барбадосе предусмотрено небольшое увеличение на 7 600 долларов США.
Los aumentos de los costos en concepto de sueldos ascienden a 169.200 dólares, y la escasa inflación de Barbados da como resultado un pequeño aumento de 7.600 dólares.

Отмечалось небольшое увеличение количества случаев применения санкций в связи с дискриминационными публичными высказываниями( 4).
Se registró un leve aumento en las sanciones de falta por manifestaciones públicas discriminatorias(4).

Даже небольшое увеличение, которое, как предполагается, произойдет в этих районах, коснется значительной части неиспользуемой там сегодня земли.
Incluso los pequeños aumentos previstos en ellas constituyen una parte importante de sus tierras aún no utilizadas.

Он далее считает, что на основании рассмотренных моделей можно предположить вероятность небольшого увеличения риска заболевания раком.
Estima además que es posible deducir de los modelos un pequeño aumento del riesgo de cáncer.

В 2007 году произошло небольшое увеличение их числа: из 1504 кандидатов, избранных в муниципальные советы, 337( 22 процента) женщин.
En 2007 tuvo lugar un leve aumento en esa cifra: de los 1504 candidatos elegidos para los consejos municipales, 337(22%) fueron mujeres.