НЕБОЛЬШИМ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• slight increase
• small increase
• minor increase
• marginal increase

Примеры использования Небольшим увеличением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перерасход средств объясняется небольшим увеличением количества летных часов.
Overexpenditure was due to the slight increase in the number of hours flown.

Это сокращение частично компенсируется небольшим увеличением поступлений от продажи статистических и демографических материалов и от прочей коммерческой деятельности.
The decrease is partly offset by minor increases in revenue from the sale of statistical and population products and other commercial operations.

Эти сокращения частично компенсируются небольшим увеличением расходов на поездки персонала.
Those decreases are slightly offset by a minor increase in travel of staff.

В 2009 году женщины занимали 38 процентов должностей старшего управленческого звена на государственной службе, что является небольшим увеличением по сравнению с 36 процентами в 2005 году.
In 2009, women comprised 38 percent of senior management positions in the public service, a small increase from 36 percent in 2005.

В некоторых исследованиях обнаружена связь между парацетамолом и небольшим увеличением рака почки, но не влияет на риск рака мочевого пузыря.
Some studies have found an association between paracetamol and a slight increase in kidney cancer, but no effect on bladder cancer risk.

Рост связан с небольшим увеличением тарифов медицинских услуг, услуг образования, услуг гостиниц, снижение тарифов произошло на ж/ д и авиа транспорте.
The growth was substantiated by slight increase in tariff for medical services, education, hotels, whilst reduction of tariffs occurred on the railway and air transport.

Мы готовы сохранить объемы добычи в районе 525- 545 млн тонн в год, с небольшим увеличением на 8, млн тонн в 2016 году.
We are prepared to maintain extraction volumes in the region of 525-545 million tonnes a year, with a small increase by 8.0 million tonnes in 2016.

Политические трудности были созданы последним небольшим увеличением цифр, хотя именно такое увеличение играет роль для реальных торговых потоков.
It was the last marginal increase in numbers that was politically difficult, although it was such an increase that mattered for real trade flows.

Расходы на реализацию Стратегической цели 1 остались на запланированном уровне, с небольшим увеличением доли программ с элементами общего распределения продовольствия.
Expenditures for Strategic Objective 1 remained as planned, with slight increases in the proportion of programmes with general food distribution components.

В период с 1985 по 1991 год каждая беременная женщина проходила в среднем 6 осмотров в течение беременности у предпочитаемого ею гинеколога что является небольшим увеличением по сравнению с предыдущим периодом.
From 1985 to 1991, every pregnant woman attended, in average, 6 examinations during pregnancy at the chosen gynaecologist which is a mild increase in relation to previous period.

Предполагается, что объемы экспорта будут примерно соответствовать 2013 году с небольшим увеличением на региональном уровне при значительных расхождениях между субрегионами и странами.
Export volumes are expected to follow a similar pattern to that of 2013, with a slight rise at the regional level and major differences between subregions and countries.

Помимо ярких, модных зеркальных покрытий Bühler Leybold Optics предлагает несколько вариантов зеркальных покрытий с небольшим увеличением отражающей способности передней стороны.
In addition to the color-intensive, fashion mirror coatings, Bühler Leybold Optics offers several flash-coatings with a slight increase in front-side reflectivity.

Что касается статей расходов, не связанных с персоналом, то предусмотрено не- большое увеличение объема на 17 500 долл. США по статье материалов и оборудования, обусловленное небольшим увеличением в кадровых потребностях.
For non-personnel objects of expenditure, there is a modest volume increase of $17,500 in supplies and equipment needed to supplement the slight increase in post requirements.

Применение бензодиазепинов во время беременности было связано с небольшим увеличением( с, 06 до, 07%) риска волчьей пасти у новорожденных, однако в некоторых исследованиях не обнаружена связь между бензодиазепинами и развитием волчьей пасти.
Exposure to benzodiazepines during pregnancy has been associated with a slightly increased(from 0.06 to 0.07%) risk of cleft palate in newborns, a controversial conclusion as some studies find no association between benzodiazepines and cleft palate.

Уровень информированности в вопросах планирования семьи возрос с 36 процентов в 1995 году до 50 процентов в 2002 году, что сопровождается соответствующим небольшим увеличением использования методов контрацепции.
Exposure to family planning information increased from 36 per cent in 1995 to 50 per cent in 2002, accompanied by a corresponding slight increase in use of contraceptive methods.

По сравнению с 2011 годом 2012 год был отмечен небольшим увеличением темпов экономического роста на 3, 1 процента против 1, 3 процента в 2011 году и снижением среднего уровня инфляции до 5, 8 процента против 9, 5 процента в 2011 году.
That year was characterized by a modest increase in the rate of economic growth, namely 3.1 per cent as against 2011's 1.3 per cent and a drop in the rate of inflation to 5.8 per cent as an average for the period, as against 9.5 per cent in 2011.

Это также может быть обусловлено повышением социальной осведомленности и, таким образом, более широким принятием инвалидов, и небольшим увеличением доступности, что можно отметить во многих из этих стран.
This may also be attributed to increased social awareness, and therefore, more acceptance of persons with disabilities, and the slight increase in accessibility that has been observed in many of these countries.

Эти сокращения были частично компенсированы небольшим увеличением поступлений от обслуживания посетителей в результате роста числа посетителей и количества подписок на базу статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами(<< Комтрейд ООН>>) на 2010 год.
These decreases were offset partly by modest increases in revenues under Services to visitors arising from an increase in the number of visitors and an increase in the number of subscriptions to the United Nations Commodity Trade Statistics Database(UN COMTRADE) for 2010.

Небольшое увеличение по сравнению с предыдущими годами( 5, 3% по сравнению с 2002- 2003 годами) объясняется применением новых стандартных показателей расходов и небольшим увеличением объема документации.
The slight increase compared to previous years' contingencies(5.3 per cent more than for the biennium 20022003) is due to the use of updated standard cost figures and to a slight increase in documentation volumes.

При стертых формах заболевание ограничивается местными явлениями, не достигающиими выраженных степеней, субфебрильной температурой, небольшим увеличением печени, селезенки и лимфатических узлов; но болезнь может также затягиваться и лишает больных трудоспособности на длительный срок.
If you erased the forms of the disease are confined to local phenomena, not dostosowanie expressed in degrees, subfebrile temperature, a small increase in liver, spleen and lymph nodes; but the disease can also be delayed and robs patients of the ability to work for long term.

Небольшое увеличение по сравнению с предыдущими годами( 5, 3% по сравнению с 2002- 2003 годом) объясняется применением новых стандартных показателей расходов и небольшим увеличением объема документации по сравнению с прошлыми периодами.
The slight increase compared to previous yearscontingencies(5.3 per cent over 20022003) is explained by the use of updated standard cost figures and by a slight increase in documentation volumes based on historical numbers.

Разница в объеме ассигнований обусловлена увеличением общего числа должностей с учетом 70 предлагаемых, переводом 24 должностей из Управления операций в Канцелярию заместителя Генерального секретаря и переводом одной должности в предлагаемую Секцию по связям с партнерами в Отделе по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, а также небольшим увеличением стандартных ставок окладов.
The variance is due to the combination of an increase of 70 proposed posts, the transfer of 24 posts from the Office of Operations to the Office of the Under-Secretary-General, the transfer of one post to the proposed Partnership Unit within the Policy, Evaluation and Training Division and a marginal increase in standard salary posts.

К сожалению, экономические показатели был вялыми в 2000- 2001 годах нулевой рост в 2000 году, и по оценкам между 1,- 1, 4% в 2001 году, в значительной степени объясняется небольшим увеличением туризма, банковского дела, промышленности, и строительства.
Unfortunately, economic performance was sluggish in 2000 and 2001 zero growth in 2000, and estimates between 1.0-1.4% in 2001, largely attributed to slight increases in tourism, banking, industry, and construction.

Указанное увеличение обусловлено главным образом: a значительным ростом поступлений по контрактам на организацию общественного питания в Центральных учреждениях после их пересмотра; b небольшим увеличением чистых поступлений от эксплуатации гаража и прочей коммерческой деятельности; c меньшим, чем первоначально прогнозировалось, расчетным показателем потерь по линии деятельности по обслуживанию посетителей; и d сокращением затрат благодаря рационализации деятельности, связанной с филателистической продукцией.
The increase is largely attributable to:(a) a large increase in income from the catering contracts at Headquarters following the renegotiation of the contract;(b) minor increases in net revenue in the garage and other commercial activities;(c) a lower estimate than initially projected of the loss from services to visitors; and(d) cost reductions from the rationalization of the philatelic operation.

В Европе с начала финансового кризиса повышенное неприятие рисков среди финансовых посредников обернулось как значительным сокращением общего рынка венчурного капитала, так и значительным увеличением доли, финансируемой правительственными учреждениями лишь с очень небольшим увеличением фактической суммы финансирования со стороны правительств.
In Europe, since the financial crisis began, heightened risk aversion among financial intermediaries has resulted in both a large decrease in the overall venture capital market and a large increase in the share financed by Government agencies with only a very small increase in the actual amount of financing from governments.

Оно также отражает сокращение ресурсов, испрашиваемых на цели приобретения и замены мебели и оборудования и покрытия общих оперативных расходов, исходя из существующей структуры расходов, которое частично компенсировано небольшим увеличением потребностей в услугах, предоставляемых по контрактам, в связи с необходимостью внедрения, обновления и расширения применения общеорганизационных систем прикладных программ и баз данных в Отделе обслуживания конференций.
It also reflects a reduction in resources for the acquisition and replacement of furniture and equipment and general operating expenses based on the past pattern of expenditures, partially offset by a minor increase in requirements for contractual services relating to the need to integrate, upgrade and develop system-wide applications and database systems for the Conference Services Division.

Чистое сокращение расходов по статье" Общие оперативные расходы" объясняется сокращением потребностей на аренду и эксплуатацию помещений( 78 000 долл. США), которое частично компенсируется а увеличением расходов на аренду и эксплуатацию оборудования в результате более высокой стоимости контрактов на его обслуживание( 32 200 долл. США); b увеличением расходов на оплату услуг связи в основном в результате возросшего объема потребностей в этих услугах ввиду увеличения количества рассматриваемых дел( 6500 долл. США); и с небольшим увеличением расходов на оплату прочих услуг 100 долл.
The net decrease under general operating expenses is attributable to decreases under rental and maintenance of premises($78,000) offset in part by increases under(a) rental and maintenance of equipment, resulting from the higher cost of maintenance contracts($32,200);(b) an increase under communications arising basically from an increased volume of communications in relation to the increased case-load($6,500); and(c) a small increase under miscellaneous services $100.

Было отмечено небольшое увеличение разницы в чистом вознаграждении со 112, 7 до 113, 3.
The slight increase in the net remuneration margin, from 112.7 to 113.3, was noted.

Небольшое увеличение обусловлено оплатой сверхурочных.
The small increase arises in respect of overtime requirements.

Однако в 2016 году наблюдается небольшое увеличение экспорта фруктов и овощей.
However, in 2016 a slight increase of export of fruits and vegetables has been observed.