НЕБОЛЬШОЕ ПОВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• slight increase
• small increase
• small increases
• slight rise
• minor increase
• slight improvement

Примеры использования Небольшое повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предстоящий период намечено небольшое повышение ставок до 5, 86 процента.
For the upcoming period, a slight increase to 5.86 per cent is targeted.

Благодаря переоборудованию было достигнуто также небольшое повышение производительности.
The conversions also resulted in a slight increase in productivity.

Даже небольшое повышение температуры внутри шкафа приведет к сокращению срока годности продуктов.
Even a slight rise in the inside temperature will shorten the storage life of the food.

Рост урожайности не покрывают даже небольшое повышение экспорта и использования корм животным.
Increased productivity not cover even a small increase in exports and use for animals.

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности.
Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.

В Северной Америке было отмечено лишь небольшое повышение коэффициента осуществления до 4 процентов.
Only a slight increase in the implementation rate was observed for North America up 4 percentage points.

Этому способствовало небольшое повышение инфляции в июне, которое увеличивает вероятность дальнейшего роста ставки ФРС.
This was contributed by a slight increase in inflation in June, which increases the likelihood of the further Fed rate hike.

В период 1997- 1998 годов можно отметить обратную тенденцию: в этот период было зарегистрировано небольшое повышение ставок процента.
Over the period 1997-1998 we may note an opposite tendency: for this period a slight increase in interest rates was noted.

Кроме этого, необходимо помнить, что даже небольшое повышение температуры внутри шкафа приведет к сокращению срока годности продуктов.
It should be noted, however, that even a slight rise in the inside temperature will shorten the storage life of the food.

Даже при наличии достаточного объема продуктов питания, сравнительно небольшое повышение цен может сделать их недоступными для страны.
Even when enough food is available on the market, a comparably slight increase in prices could make it unaffordable for the population.

Магистраты негативно отзывались о своих мизерных зарплатах; при этом некоторые из них ждали от четырех до пяти лет, чтобы получить небольшое повышение.
Judges and magistrates have complained about their meagre salaries; some have waited four or five years to receive a small advance.

Ожидается, что для потребителей роста расходов не произойдет но может быть небольшое повышение цен на изделия, в которых в настоящее время используется декаБДЭ.
Costs implications for consumers are not expected but there could be small increases for some items that currently use decaBDE.

В плане соотношения между коэффициентами охвата мальчиков и девочек начальным образованием в 2004 году было отмечено небольшое повышение по сравнению с 2003 годом.
In terms of boy to girl's enrolment ratio in primary school, a marginal increase was noticed in 2004 above the figure presented in 2003.

Небольшое повышение реального роста ВВП и значительное обесценивание национальной валюты существенно отразились на изменении соотношения долга к ВВП.
A slight increase in real GDP growth and a substantial depreciation of the national currency had a significant impact on the change in the debt to GDP ratio.

Как отметил Понарин, в бедных странах небольшое повышение уровня материального благополучия значительно повышает уровень счастья субъективного благополучия.
Ponarin notes that in poor countries, a small increase in material well-being causes a significant rise in happiness subjective well-being.

Из числа развитых стран ЭСКАТО в Японии наблюдалась дефляция, тогда как в Австралии темпы инфляции снизились, а в Новой Зеландии произошло лишь небольшое повышение цен.
Among the ESCAP developed countries, Japan experienced deflation, Australia recorded lower inflation and New Zealand saw only a modest rise in prices.

Небольшое повышение среднегодовых показателей роста за этот десятилетний период было отмечено на уровнях С3(, 11 процента), С5(, 23 процента) и С4, 36 процента.
Slight increases in the average annual growth were found at the P-3(0.11 per cent), P-5(0.23 per cent), and P-4(0.36 per cent) levels over this 10-year period.

Для экономики, привыкшей к низким процентным ставкам, даже небольшое повышение угрожает кредитной системе и, соответственно, ее самому слабому звену- государственному долгу США.
For an economy so accustomed to low interest rates, even small increases threaten the tower of credit and, respectively, its weakest link- U.S.

Многие авторитетные организации и эксперты ожидают повышения среднегодовой цены на нефть марки Брент до$ 55 за баррель в текущем году и небольшое повышение до$ 56. 5 в следующем году.
Many reputable organizations and experts expect the rise in average Brent price to $55 a barrel this year and a slight increase to $56.5 next year.

Эта инициатива начинает приносить плоды, о чем свидетельствует небольшое повышение уровня производства продуктов питания, особенно зерновых, зарегистрированное в прошлом году.
That effort is yielding benefits for us, as evidenced in the modest increase in food production, especially cereals, registered during the past season.

В некоторых случаях даже небольшое повышение уровня доходов может иметь заметное воздействие на цели; в других случаях даже крупное повышение уровня доходов может не возыметь никакого эффекта.
In some cases even a small increase in income may have a substantial impact on the targets; and in other cases even a large increase in income may have no effect.

Делать хотя бы немного в рамках стратегии социальной защиты- это лучше, чем не делать ничего, и даже небольшое повышение социальных расходов, по всей вероятности, приведет к улучшению показателей здоровья.
Doing something in terms of social protection policies is better than doing nothing, and even a small increase in social spending is likely to result in health gains.

Более того, к концу данного периода наметилось небольшое повышение производительности с точки зрения объема выполненных мероприятий на один человеко- месяц, особенно в области обслуживания заседающих органов.
Furthermore, productivity in terms of output per work-months had signalled slight improvement by the end of the period, particularly in the delivery of parliamentary services.

Поэтому небольшое повышение концентрации кальция в клетке может быть легко обнаружено и может сообщать о важных изменениях внутри клетки кальций относят к числу так называемых вторичных посредников.
This means that small increases in calcium ions within the cell are easily detected and can bring about important cellular changes the calcium is said to be a second messenger; see calcium in biology for more details.

Это обычно означает, входящих в ставку в поздней позиции, когда никто не поднял ставку, есть только небольшое повышение или вы находитесь в жалюзи и только должны внести свой вклад немного больше, чтобы позвонить.
This usually means entering into the betting in late position, when nobody has raised, there is only a small raise or you're in the blinds and only have to contribute a bit more to call.

В спинномозговой жидкости небольшое повышение давления, нередко увеличение цитоза до 20- 30 клеток и выше в 1 мм3; повышение содержания сахара до, 9%; в крови часто лейкоцитоз.
In cerebrospinal fluid, a small increase of pressure, often increasing lymphocytosis up to 20- 30 cells and higher in 1 mm3; increasing the sugar content of 0.9%0; in the blood often leukocytosis.

Оптимистические прогнозы 2014 го да о скором восстановлении украинской экономики и активизации трансакционной работы юридических фирм сменили более взвешенные и осторожные: на начало 2016 года прогнозировали всего лишь небольшое повышение деловой активности.
Optimistic forecasts for 2014 on the fast recovery of the Ukrainian economy and activation of transaction operation of law firms were changed into more weighted and cautious: a slight increase in business activities was forecast for the beginning of 2016.

В ближайшие месяцы ввиду высокой базы прошлого года ожидается небольшое повышение инфляции, которое, по мнению регулятора, не потребует применения корректировочных мер со стороны денежно-кредитной политики.
In the coming months, in view of the high base of last year, a slight increase in inflation rate is expected, which, in the regulator's opinion, will not require the application of corrective measures by the monetary policy.

Даже небольшое повышение мореходности быстроходного пассажирского катера способно, за счет существенного сокращения суммарного времени его вынужденного простоя по гидрометеорологическим условиям, резко повысить его транспортную эффективность.
Even a minor increase of high-speed passenger-carrying launch navigability is able to abruptly increase its shipping effectiveness thanks to considerable decrease of total time of its forced outage because of hydro meteorological conditions.

При этом по данным ООС выделились две явные тенденции: а небольшое повышение доходов по сравнению с началом 90- х годов, выраженное в росте ВВП на душу населения как в долларах США, так и в сумах; b увеличение разрыва в доходах.
According to the Common Country Assessment, two clear trends have emerged:(a) a small increase in income compared with the early 1990s, expressed as an increase in per capita GDP in both US dollars and Uzbek SUM; and(b) a widening income gap.