НЕБОЛЬШОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• small unit
• small office

Примеры использования Небольшое подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы небольшое подразделение, Высоки.
We're a small unit, Wysocki.

На острове Вознесения размещено небольшое подразделение полиции острова Св. Елены.
A small unit of the St. Helena Police Force has been seconded to Ascension.

Для этой цели можно было бы создать в Организации Объединенных Наций небольшое подразделение.
A small unit within the United Nations could be established for that purpose.

Это небольшое подразделение, которое разрабатывает и реализует программы обучения местных полицейских.
It is a small unit which is developing and teaching programmes to the local police.

В ноябре 2004 года Управление Высокого представителя закрыло свое небольшое подразделение, которое наблюдало за процессом возвращения беженцев.
In November 2004, the Office of the High Representative closed its small unit that monitored returns.

Ховард отправил небольшое подразделение, чтобы взять в плен нейтрального вождя Зеркало, но Зеркало и его последователи сумели уйти и присоединились к Джозефу.
Howard dispatched a small force to capture the neutral Looking Glass, but Looking Glass and his followers escaped and joined Joseph.

В небольшой базе Канадских вооруженных сил может размещаться одно небольшое подразделение например, радиолокационная станция раннего оповещения.
A Canadian Forces station could host a single minor unit e.g., an early warning radar station.

В состав группы войдут директора и начальники служб Департамента; поддержку этой группе будет оказывать небольшое подразделение, входящее в структуру моей канцелярии.
The Group will be composed of the Directors and Chiefs of Service of the Department and will be supported by a small unit in my office.

С декабря 2013 года уже в полной мере функционирует небольшое подразделение по развертыванию общеорганизационного управления рисками ООУР.
A small unit dedicated to rolling out enterprise risk management(ERM) has been fully operational since December 2013.

Небольшое подразделение, занимающееся координацией деятельности, имеющей отношение к охране окружающей среды, действует в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии ЭСКЗА.
At the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) a small unit is coordinating environment-related activities.

В марте 2012 года ЮНИСЕФ создал в Административной канцелярии небольшое подразделение для координации деятельности, связанной с повесткой дня в области развития после 2015 года.
In March 2012, UNICEF established a small unit in the Executive Office to coordinate activities related to the post-2015 development agenda.

Это небольшое подразделение под командованием временного полицейского комиссара будет проводить более углубленную оценку состояния полицейских сил, их потребностей и возможностей.
This small unit, under an interim police commissioner, would conduct a more in-depth assessment of the policing institution, its needs and capabilities.

Аналогичным образом, из числа подразделений, занимающихся кадровыми вопросами, только небольшое подразделение, занимающееся наймом национальных сотрудников, останется в Порт-о-Пренсе.
Similarly for human resources functions, only a small unit dealing with national staff recruitment would be maintained in Port-au-Prince.

Было создано небольшое подразделение, призванное обеспечить продвижение вперед процесса преобразований, которые будут происходить на всех уровнях и во всех районах действия организации, и осуществление соответствующего контроля.
A small unit has been established to provide impetus to and monitor the change processes which will be happening at all levels and in all locations of the organization.

Теперь же в Департаменте операций по поддержанию мира появилось небольшое подразделение, которое, совместно с Департаментом по вопросам управления, занимается вопросами закупок.
However, there was now a small unit in the Department of Peacekeeping Operations responsible for managing the procurement process in conjunction with the Department of Management.

Она отметила, что было создано небольшое подразделение по вопросам опирающегося на результаты управления( ОРУ), а также учреждена Междепартаментская консультативная группа по вопросам опирающегося на результаты управления МКГОРУ.
She noted that a small Office for Results-based Management(ORM) had been set up concurrently with the establishment of the Inter-Divisional Advisory Group for Results-based Management IDAG.

Торговля услугами уже в течение нескольких лет является одним из наиболее динамично развивающихся секторов мировой торговли, и ЦМТ создал небольшое подразделение для рассмотрения соответствующей проблематики, включая разработку стратегии.
Trade in services has been one of the fastest growing sectors of world trade for some years now and ITC has set up a small unit to deal with it, including the development of a strategy.

Ассамблея также постановляет, что посланнику может помогать в течение шести месяцев небольшое подразделение в Сальвадоре, работая при административной поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The Assembly also decides that the envoy should be assisted for a period of six months by a small unit in El Salvador, working with the administrative support of the United Nations Development Programme UNDP.

В период кризиса в Восточном Тиморе чрезвычайными операциями руководила Специальная служба операций по оказанию помощи( ССОП), небольшое подразделение Отдела операций на местах( ООМ) Департамента технического сотрудничества ДТС.
During the East Timor crisis, emergency response was handled by the FAO Special Relief Operations Service(TCOR), a small unit in the Field Operations Division(TCO) of the Technical Cooperation Department TC.

Угловая душевая Caddy полка небольшое подразделение, которое используется для хранения всей вашей душевые принадлежности, которые вы используете на ежедневной основе, как шампунь и кондиционер, лосьоны, мытье, бритвы, и т. д.
A corner shower caddy shelf is a small unit that is used to hold your entire shower accessories which you use on a daily basis like the shampoo and conditioner, lotions, face wash, razors, etc.

В ответ на эти жалобы и в соответствии с положениями резолюции 976( 1995) КМООНА создала небольшое подразделение для рассмотрения связанных с правами человека вопросов и наблюдения за осуществлением соответствующих положений Лусакского протокола.
In response to these complaints, and in accordance with the provisions of resolution 976(1995), UNAVEM established a small sub-unit to deal with human rights issues and observe implementation of the relevant provisions of the Lusaka Protocol.

Весьма небольшое подразделение, контролировавшее ход осуществления Общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( сначала из Нью-Йорка, а позднее из Аддис-Абебы) никогда не имело ни необходимого веса, ни полномочий, чтобы влиять на работу тематических групп.
The very small unit that monitored the implementation of the United Nations System-wide Initiative for Africa(initially from New York and then from Addis Ababa) never had the weight nor the authority to influence the functioning of the thematic groups.

Кроме того, Канцелярия Специального представителя будет иметь небольшое подразделение, которое будет предоставлять, в сотрудничестве с афганскими партнерами, секретариатское обслуживание Объединенному совету по координации и контролю, создание которого предусмотрено в Соглашении по Афганистану.
Moreover, the Office of the Special Representative would include a small unit to provide, in cooperation with its Afghan counterparts, secretariat services to the Joint Coordination and Monitoring Board, as envisaged in the Afghanistan Compact.

Небольшое подразделение в составе Африканского отдела I Управления операций выполняло роль координатора по содействию укреплению потенциала Африканского союза, тогда как взаимодействие, касающееся учреждения одной полевой миссии, координировалось соответствующими объединенными оперативными группами.
A small unit within the African Division I of the Office of Operations worked as the focal point for capacity-building support to the African Union, while the interactions specific to the setting up of one field mission was coordinated by the respective integrated operational teams.

После семнадцатой сессии Комиссии Центр создал небольшое подразделение по подготовке к специальной сессии в рамках Секретариата по вопросам городов, поручив ему координировать мероприятия Центра, направленные на поддержку процесса подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Since the seventeenth session of the Commission, the Centre has established a small unit on the special session within the Urban secretariat, with the task of coordinating the Centre's activities in support of the preparatory process for the special session of the General Assembly.

Небольшое подразделение, находящееся в Нью-Йорке, в составе трех сотрудников категории специалистов, которые осуществляют стратегическое руководство и оказывают поддержку более крупному элементу, находящемуся в Аддис-Абебе, а также поддерживают контакты с другими органами Организации Объединенных Наций и стратегическое взаимодействие с внешними партнерами;
A small unit, based in New York, comprised of three Professional staff who provide strategic guidance and support to the larger element based in Addis Ababa, as well as the link to other United Nations entities and strategic-level communication with external partners;

Управление по поддержке было задумано как небольшое подразделение, статус которого будет укрепляться благодаря тому, что оно будет иметь возможность задействовать ресурсы, выделяемые различным подразделениям Секретариата, и получать активную и ощутимую поддержку на самом высоком уровне Организации.
The Support Office was envisaged as a small office, but also one with a certain weight, owing to its ability to harness resources from across the Secretariat and to the fact that it was actively and visibly supported by the most senior level of the Organization.

Поэтому предлагается создать небольшое подразделение, которое будет придано избирательному компоненту ОООНКИ и будет заниматься координацией долгосрочных и краткосрочных мер по наблюдению за процессом выборов, и в ее обязанности будет входить координация мероприятий по сбору данных о выборах и информирование Операции без какого-либо вмешательства о ходе процесса выборов.
A small unit attached to the UNOCI electoral component and dedicated to the coordination of long- and short-term observation of the electoral process is therefore proposed with responsibility to coordinate the gathering of electoral data and, without interfering, inform the Operation about the electoral process.

Для того чтобы это небольшое подразделение могло пользоваться услугами любых работающих в системе квалифицированных специалистов, в апреле 2002 года под руководством Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности была учреждена Целевая группа по разработке всеобъемлющих стратегий обеспечения законности для операций в пользу мира в составе представителей 11 департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In order for the small unit to draw on system-wide expertise, a Task Force for the Development of Comprehensive Rule of Law Strategies for Peace Operations was established in April 2002 under the authority of the Executive Committee on Peace and Security, comprising representatives of 11 United Nations departments, agencies, funds and programmes.

Данная Группа представляет собой небольшое подразделение, расположенное при отделении Управления по вопросам разоружения в Женеве, которое финансируется непосредственно государствами- участниками Конвенции и мандат которого, соответственно, подразумевает оказание помощи государствам- участникам в налаживании обмена мнениями, предоставление им поддержки при проведении мероприятий в межсессионный период и установлении контактов с международными организациями, неправительственными организациями и научными кругами, а также помощи в организации семинаров по всему миру; кроме того, Группа координирует поступающие предложения и запросы об оказании содействия.
The Unit, a small unit based at the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs but funded by the States parties to the Convention, has a mandate that charges it essentially with helping States parties help themselves by facilitating communication, supporting intersessional processes, liaising with international organizations, non-governmental organizations and academia, facilitating and organizing workshops around the world, and acting as a clearing house for offers of and requests for assistance.