НЕБОЛЬШОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pequeña dependencia
• pequeña unidad
• una pequeña oficina

Примеры использования Небольшое подразделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы небольшое подразделение, Высоки.
Somos una unidad pequeña, Wysocki.

На острове Вознесения размещено небольшое подразделение полиции острова Св. Елены.
Se ha trasladado a Ascensión un pequeño destacamento de la Policía de Santa Elena.

Это небольшое подразделение, которое разрабатывает и реализует программы обучения местных полицейских.
Es una dependencia pequeña que está elaborando y dictando programas para la policía local.

Что касается вопросов безопасности, то в зоне плотины Монасаву расквартировано лишь небольшое подразделение.
Por lo que respecta a la seguridad, únicamente una pequeña unidad está presente en la zona de la presa de Monasavu.

В связи с этим в состав УЛР включено небольшое подразделение, специализирующееся на выполнении этой важной функции.
Por consiguiente, se ha incluido en la Oficina de Recursos Humanos una pequeña dependencia dedicada a esta importante función.

Наконец, военный компонент КМООНА будет включать элемент военной полиции и небольшое подразделение контроля за дорожным движением.
Por último, el componente militar de la UNAVEM incluiría un elemento de policía militar y una pequeña unidad de control de movimientos.

Небольшое подразделение по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом вместе со всеми воинскими контингентами Миссии отметило 3 декабря 2004 года Всемирный день борьбы со СПИДом.
El 3 de diciembre de 2004, la pequeña Dependencia de VIH/SIDA, junto con todos los contingentes militares de la Misión, conmemoraron el Día Mundial del SIDA.

В ноябре 2004 года Управление Высокого представителя закрыло свое небольшое подразделение, которое наблюдало за процессом возвращения беженцев.
En noviembre de 2004, la Oficina del Alto Representante procedió a clausurar la pequeña dependencia que supervisaba las repatriaciones.

Всего 10 лет назад ни один иностранец не просил убежища в Ирландии, и работало только небольшое подразделение по вопросам беженцев.
Tan sólo hace diez años, los extranjeros no pedían asilo en Irlanda, por lo que únicamente existía una pequeña dependencia encargada de las cuestiones de asilo.

Например, в рамках Договора о запрещении мин было создано небольшое подразделение имплементационной поддержки, которое уже доказало свою полезность.
Por ejemplo, en relación con la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal se ha creado una pequeña dependencia de apoyo a la aplicación que ya ha demostrado su valor añadido.

В состав группы войдут директора и начальники служб Департамента; поддержку этой группе будет оказывать небольшое подразделение, входящее в структуру моей канцелярии.
El Grupo estará formado por los directores y jefes de servicio del Departamento y contará con el apoyo de una pequeña dependencia situada en mi oficina.

Это небольшое подразделение под командованием временного полицейского комиссара будет проводить более углубленную оценку состояния полицейских сил, их потребностей и возможностей.
Esta pequeña unidad, dirigida por un comisionado de policía interino, realizaría una evaluación más a fondo de la institución policial, sus necesidades y su capacidad.

В марте 2012 года ЮНИСЕФ создал в Административной канцелярии небольшое подразделение для координации деятельности, связанной с повесткой дня в области развития после 2015 года.
En marzo de 2012, el UNICEF creó una pequeña dependencia en la Oficina Ejecutiva para coordinar las actividades relacionadas con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Небольшое подразделение, занимающееся координацией деятельности, имеющей отношение к охране окружающей среды, действует в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА).
En la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), una pequeña dependencia se encarga de coordinar las actividades relacionadas con el medio ambiente.

Аналогичным образом, из числа подразделений, занимающихся кадровыми вопросами, только небольшое подразделение, занимающееся наймом национальных сотрудников, останется в Порт-о-Пренсе.
Las funciones de recursos humanos tendrían un destino similar, pues se mantendría en Puerto Príncipe solo una pequeña dependencia encargada de la contratación de funcionarios nacionales.

Было создано небольшое подразделение, призванное обеспечить продвижение вперед процесса преобразований, которые будут происходить на всех уровнях и во всех районах действия организации, и осуществление соответствующего контроля.
Se ha creado una pequeña dependencia para impulsar y seguir los procesos de cambio que tendrán lugar a todos los niveles y en todas las oficinas de la organización.

Теперь же в Департаменте операций по поддержанию мира появилось небольшое подразделение, которое, совместно с Департаментом по вопросам управления, занимается вопросами закупок.
Sin embargo, existe actualmente una pequeña dependencia en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se encarga de gestionar el proceso de adquisiciones junto con el Departamento de Gestión.

Небольшое подразделение ДСОР контролировало стратегическую высоту Кабобо, а силы Якутумба занимали ряд деревень на берегу озера, расположенных на участке между границей Южного Киву и портом Вимби.
Una pequeña unidad de las FDLR controlaba el cerro estratégico de Kabobo, mientras que fuerzas de Yakutumba ocuparon varias aldeas al borde del lago entre la frontera de Kivu del Sur y el puerto de Wimbi.

Эфиопия осуществила неспровоцированное нападение на небольшое подразделение эритрейской армии на территории Эритреи 6 мая 1998 года, в результате которого были убиты четыре и ранены трое военнослужащих.
Etiopía llevó a cabo un ataque no provocado contra una pequeña unidad del ejército eritreo dentro del territorio eritreo el 6 de mayo de 1998, dando muerte a cuatro oficiales y dejando heridos a otros tres.

Это небольшое подразделение гражданской полиции будет также наблюдать за осуществлением планов реорганизации центральноафриканских сил безопасности и оказывать помощь в мобилизации и координации международной технической помощи.
Esa pequeña unidad de policía civil vigilaría también la ejecución de los planes de reestructuración de las fuerzas de seguridad centroafricanas y ayudaría a movilizar y coordinar la asistencia técnica internacional.

В моем докладе от 24 сентября я отметил, что для установления контроля за тем, что правопорядок поддерживается эффективно и беспристрастно, МООНПР потребуется небольшое подразделение гражданской полиции Организации Объединенных Наций, включающее 60 полицейских.
En mi informe de 24 de septiembre, indiqué que, con objeto de supervisar el mantenimiento efectivo e imparcial del orden público, la UNAMIR necesitaría una pequeña unidad de policía civil de las Naciones Unidas, integrada por 60 oficiales.

Мы просим также Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках существующих ресурсов небольшое подразделение по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, для оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству.
Pedimos también al Secretario General que cree en la Secretaría, y dentro de los límites de los recursos existentes, una pequeña oficina de apoyo a la consolidación de la paz, compuesta por expertos cualificados, que ofrezca asistencia y apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz.

Торговля услугами уже в течение нескольких лет является одним из наиболее динамично развивающихся секторов мировой торговли, и ЦМТ создал небольшое подразделение для рассмотрения соответствующей проблематики, включая разработку стратегии.
El comercio de servicios ha constituido uno de los sectores de crecimiento más rápido del comercio mundial en los últimos años, y el CCI ha creado una pequeña dependencia encargada de las cuestiones pertinentes a esa esfera, incluida la elaboración de una estrategia.

Управление по поддержке было задумано как небольшое подразделение, статус которого будет укрепляться благодаря тому, что оно будет иметь возможность задействовать ресурсы, выделяемые различным подразделениям Секретариата, и получать активную и ощутимую поддержку на самом высоком уровне Организации.
La Oficina de Apoyo se previó como una oficina pequeña, pero con cierto peso, debido a su capacidad de utilizar recursos de toda la Secretaría y al apoyo dinámico y visible que recibe de los niveles más altos de la Organización.

Г-н Ньямвиси проводил также вербовку политических деятелей из числа этнических нанде как для ЭСОК, так и для движения« М23». 3 августа 2012 года небольшое подразделение ЭСОК совершило нападение на пограничный город Касинди в ходе неудавшейся попытки захватить оружие.
El Sr. Nyamwisi también ha reclutado políticos del grupo étnico nande tanto para la FOLC como para el M23. El 3 de agosto de 2012, una pequeña unidad de la FOLC atacó la ciudad fronteriza de Kasindi en un intento fallido de recuperar armas.

УВКБ уже использовало выделенный на безвозмездной основе склад для чрезвычайных поставок в Дубае и в 2005 году создало там группу полевой дальней связи для быстрого развертывания и улучшения обслуживания, сохранив одновременно небольшое подразделение в штаб-квартире.
El ACNUR ya disponía a título gratuito de un depósito en Dubai para suministros de emergencia y en 2005 estableció allí una dependencia de telecomunicaciones sobre el terreno para facilitar un despliegue rápido y mejores servicios, manteniendo al mismo tiempo una pequeña dependencia en la sede.

С учетом опыта распределения функций контроля качества и оценки мероприятий в области технического сотрудничества среди различных подразделений предлагается создать небольшое подразделение для выполнения этих функций в рамках подпрограммы Е. 3( Руководство и управление).
Tras la experiencia que supone tener diseminadas entre diferentes subdivisiones las funciones de supervisión de la calidad y evaluación de las actividades de cooperación técnica, se propone constituir una pequeña dependencia para tal fin en el marco del subprograma E. 3(Dirección y Gestión).

Кроме того, Канцелярия Специального представителя будет иметь небольшое подразделение, которое будет предоставлять, в сотрудничестве с афганскими партнерами, секретариатское обслуживание Объединенному совету по координации и контролю, создание которого предусмотрено в Соглашении по Афганистану.
Además, la Oficina del Representante Especial del Secretario General tendría una pequeña dependencia para proporcionar, en cooperación con sus homólogos afganos, servicios de secretaría a la junta mixta de coordinación y vigilancia, como se contempla en el Pacto para el Afganistán.

Для того чтобы проверить эффективность и беспристрастность соблюдения правопорядка, в Кигали, а также в девяти столицах префектур и некоторых полицейских участках будет размещено небольшое подразделение гражданской полиции Организации Объединенных Наций, возглавляемое комиссаром полиции.
Con objeto de supervisar el mantenimiento efectivo e imparcial del orden público, se desplegaría una pequeña unidad de policía civil de las Naciones Unidas en Kigali, encabezada por un jefe superior de policía, en las nueve capitales con prefecturas y en determinados centros de policía.

Небольшое подразделение в составе Африканского отдела I Управления операций выполняло роль координатора по содействию укреплению потенциала Африканского союза, тогда как взаимодействие, касающееся учреждения одной полевой миссии, координировалось соответствующими объединенными оперативными группами.
Una pequeña dependencia de la División de África I de la Oficina de Operaciones actuó como centro de coordinación para prestar apoyo al fomento de la capacidad de la Unión Africana, mientras que las interacciones específicas de una determinada misión sobre el terreno eran coordinadas por los respectivos equipos operacionales integrados.