СФОРМИРОВАННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• unidades constituidas
• de las unidades formadas

Примеры использования Сформированных подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автотранспортные средства сформированных подразделений.
Vehículos de las unidades formadas.

Предыдущий бюджет исчислялся исходя из численности в 3558 гражданских полицейских и 1160 членов сформированных подразделений.
En el presupuesto anterior se preveían 3.558 oficiales de policía civil y 1.160 miembros de las unidades formadas.

Экономией транспортных расходов сформированных подразделений полиции.
Economías en los gastos de transporte de las unidades de policía constituidas.

Что касается сформированных подразделений, то лишь несколько стран, предоставляющих войска, предложили предоставить пехотные батальоны.
Con respecto a las unidades constituidas, sólo unos pocos países que aportaban contingentes habían ofrecido batallones de infantería.

Доноры будут предоставлять необходимое имущество для сформированных подразделений полиции.
Los donantes proporcionarán equipamiento a las unidades de policía constituidas.

C Включает 125 полицейских сформированных подразделений, временно выделенных на период проведения выборов и последующий политический переходный период.
C Incluye 125 agentes de policía temporarios en unidades constituidas durante el período electoral y la transición política subsiguiente.

Более высокие показатели объясняются развертыванием дополнительных сформированных подразделений и изменением оперативных потребностей.
El mayor número obedeció al despliegue de unidades constituidas adicionales y a cambios en las necesidades operacionales.

Расходы в связи с этим подразделением покрываются в соответствии со стандартными ставками возмещения для сформированных подразделений.
El costo de esta unidad se reembolsará de conformidad con las tasas estándar de reembolso correspondientes a las unidades constituidas.

Использование сформированных подразделений полиции может быть также одной из альтернатив при условии проведения дальнейшей оценки и с учетом развития событий на местах.
Podría considerarse el uso de unidades de policía formadas, si lo aconsejan nuevas evaluaciones y los acontecimientos sobre el terreno.

Группа планирования изучила различные варианты обеспечения физической защиты, включая задействование сформированных подразделений Организации Объединенных Наций.
El equipo de planificación ha examinado diversas opciones para asegurar la protección física, incluso por unidades formadas de las Naciones Unidas.

Отдел полиции уделяет повышенное внимание обучению перед развертыванием и вводному инструктажу как для отдельных сотрудников, так и для сформированных подразделений.
La División de Policía está haciendo mayor hincapié en la capacitación previa al despliegue y la orientación inicial tanto de los agentes como de las unidades constituidas.

В течение прошедших двух месяцев КМООНА сосредоточивала свои усилия на обеспечении развертывания сформированных подразделений и на создании районов расквартирования.
En los últimos dos meses la UNAVEM se ha dedicado a asegurar el despliegue de las unidades formadas y a establecer zonas de acantonamiento.

Смета расходов на гражданских полицейских на оба периода отражает 5процентную норму вакансий и предусматривает полное развертывание сформированных подразделений.
En las estimaciones de gastos para la policía civil durante ambos períodos se tiene en cuenta una tasa de vacantes del 5% y se prevé el despliegue pleno de las unidades formadas.

Отчета о проверках в отношении принадлежащего контингентам имущества и имущества по линии самообеспечения для 45 сформированных подразделений в соответствии с 45 меморандумами о взаимопонимании.
Informes de verificación sobre el equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística de 45 unidades constituidas de conformidad con 45 memorandos de entendimiento.

Во всех четырех основных<< сверхлагерях>gt; Операция завершила строительство в общей сложности 21 военного лагеря и 18 лагерей для сформированных подразделений полиции.
En los cuatro macrocampamentos principales, la Operación completó la construcción de un total de 21 campamentos militares y 18 campamentos para unidades de policía constituidas.

Разминирование конкретных дорог и участков для размещения дополнительных военных наблюдателей и сформированных подразделений, строительство дополнительных опорных пунктов и подготовка участков для строительства военных лагерей.
Remoción de minas en rutas y puntos concretos de despliegue de nuevos observadores militares y unidades constituidas, a fin de construir nuevas bases para los equipos y preparar terrenos para la construcción de campamentos militares.

Из-за материально-технических и других трудностей в район Миссии до настоящего времени не прибыло ни одного из 10 сформированных подразделений специальной полиции.
Debido a limitaciones de carácter logístico y de otra índole, hasta el momento no llega a la Misión ninguna de las 10 unidades especiales de policía constituidas.

Сохраняющиеся недостатки в деле выведения воинских подразделений и сформированных подразделений полиции на уровень самообеспеченности по-прежнему остаются серьезным фактором, ослабляющим оперативный потенциал миссии.
La persistente falta de autonomía logística de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas sigue siendo un importante problema para la capacidad operacional de la misión.

Продовольственные пайки и вода поставлялись в среднем для 6779 военнослужащих контингентов и 999 полицейских из состава сформированных подразделений в 29 пунктах базирования.
Se almacenaron raciones y agua para un promedio de 6.779 efectivos militares y 999 agentes de policía en unidades constituidas en 29 emplazamientos.

Стационарное жилье будет предоставляться только военнослужащим и полицейским из сформированных подразделений, которые не относятся к контингенту в 4180 человек, развернутому в экстренном порядке после землетрясения.
El alojamiento de estructura rígida solo se proporcionará a los efectivos y agentes de unidades de policía constituidas que no son parte de los 4.180 efectivos uniformados desplegados durante la intensificación de las actividades después del terremoto.

Более высокие показатели объясняются развертыванием дополнительных сформированных воинских подразделений и заменой сформированных подразделений одной из стран, предоставляющих войска.
El mayor número se debió al despliegue de unidades militares constituidas adicionales y al reemplazo de unidades constituidas de un país que aportaba contingentes.

На конец августа 1993 года общая численность сформированных подразделений, включая подразделения тылового обслуживания, составляла 6004 военнослужащих, которые распределялись следующим образом:.
A fines de agosto de 1993, la totalidad de los efectivos de las unidades formadas, con inclusión de sus elementos de apoyo, ascendía a 6.004 hombres, desglosados de la siguiente manera:.

Временный бюджет предусматривает развертывание 6700 военнослужащих, 1622 сотрудников гражданской полиции, включая 750 сотрудников в штате сформированных подразделений, примерно 1697 гражданских лиц.
El presupuesto provisional prevé el despliegue de 6.700 efectivos militares, 1.622 agentes de policía civil, con inclusión de 750 agentes de unidades constituidas, y un personal civil de un máximo de 1.697 personas.

С учетом сворачивания Миссии численность гражданских полицейских наблюдателей будет поэтапно сокращена к июню 2002 года до 1250 человек, что включает 1100 полицейских наблюдателей и 240 полицейских в составе сформированных подразделений.
De modo congruente con la labor de reducción de la misión, el número de observadores de policía civil se restringirá gradualmente a 1.250 para junio de 2002, que incluirán 1.010 observadores de policía y 240 policías de unidades constituidas.

Более быстрое развертывание сформированных подразделений КМООНА и их размещение в различных провинциях содействовали дальнейшей стабилизации военной обстановки и более строгому соблюдению прекращения огня.
El rápido reclutamiento de las unidades formadas de la UNAVEM y su despliegue en las diversas provincias han contribuido a una mayor estabilización de la situación militar y a una observancia más estricta de la cesación del fuego.

Текущие сметные расходы исчислены исходя из численности в 3515 гражданских полицейских и 1203 полицейских, развернутых в рамках сформированных подразделений.
Si bien la dotación total autorizada sigue siendo de 4.718 oficiales de policía, las estimaciones actuales de los gastos se basan en una dotación de 3.515 oficiales de la policía civil y 1.203 oficiales de policía desplegados como parte de las unidades formadas.

Численность сформированных подразделений Организации Объединенных Наций почти достигла 5000 военнослужащих всех должностей и званий, и их развертывание продолжается без особых проблем, несмотря на позднее прибытие некоторых контингентов.
Los efectivos de las unidades formadas de las Naciones Unidas han llegado a ser de 5.000 hombres, incluidos todos los grados, y su despliegue se lleva a cabo sin tropiezos, pese al retraso en la llegada de algunos contingentes.

Оказывать помощь в организации поездок в страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, на этапах, предшествующих развертыванию, и в проведении оценок полевыми миссиями оперативных возможностей развернутых сформированных подразделений;
Ayudar con la realización de visitas previas al despliegue a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y de evaluaciones por las misiones sobre el terreno de la capacidad operativa de las unidades formadas desplegadas;

Развертывание сформированных подразделений Организации Объединенных Наций, общая численность которых достигла 1970 человек( см. приложение 1), в общем осуществляется в соответствии со скорректированным графиком, изложенным в моем предыдущем докладе.
El despliegue de las unidades formadas de las Naciones Unidas, cuyos efectivos totales han llegado a ser 1.970(véase el anexo I), en general está avanzando de conformidad con el calendario ajustado establecido en mi informe anterior.

Дополнительные потребности в размере 937 000 долл. США по данному разделу являются результатом отражения по данному разделу расходов, связанных с доставкой в июне 2000 года принадлежащего контингентам имущества для вспомогательных подразделений и сформированных подразделений гражданской полиции.
Las necesidades adicionales de esta partida por un total de 937.000 dólares se debieron a la contabilización de gastos efectuados para el despliegue en junio de 2000 de equipo de propiedad de los contingentes destinado a unidades de apoyo y unidades constituidas de la policía civil.