СФОРМИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• constituidas
• formadas
• establecidos
• de unidades
• creadas
• forjadas
• constituida
• constituidos
• formados
• establecidas
• formada
• establecido

Примеры использования Сформированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число сформированных.
Número de unidades.

Некоторые прибывают в составе малочисленных групп, сформированных посредниками.
Algunos llegaron en pequeños grupos organizados por los traficantes.

Количество сформированных.
Número de unidades.

Личный состав сформированных полицейских подразделений.
Agentes de unidades de policía constituidas.

Подготовки и/ или осуществления действий по свержению законно сформированных органов государственной власти;
Organización y/o realización de acciones destinadas a derrocar a autoridades públicas legalmente establecidas;

Составе сформированных полицейских подразделений.
Efectivos de unidades de policía constituidas.

Пунктов базирования сформированных полицейских подразделений.
Emplazamientos de unidades de policía constituidas.

Принять к сведению доклад Секретариата о работе комитетов министров, сформированных Советом Лиги арабских государств;
Hacer notar el informe de la Secretaría sobre la labor de los comités ministeriales establecidos por el Consejo de la Liga.

Сотрудники сформированных полицейских подразделений.
Agentes de unidades de policía constituidas.

Литра на 1 человека в день в сформированных воинских подразделениях.
Litros por persona y día para el personal militar formado.

Сотрудника сформированных полицейских подразделений.
Agentes de unidades de policía constituidas.

Потребности в специальном оборудовании для сформированных полицейских подразделений оцениваются в 59 328 долл. США.
La suma necesaria para el equipo especial de una unidad de policía formada se estima en 59.328 dólares.

Объектов сформированных полицейских подразделений.
Emplazamientos de unidades de policía constituidas.

Ii число<< сообществ практикующих>gt;, сформированных в соответствии с установленными инструкциями.
Ii Número de" comunidades de práctica" creadas conforme a las orientaciones establecidas.

Люди Икс- команда мутантов, сформированных Профессором Икс, включающая в себя нескольких самых популярных персонажей Marvel, вроде Росомахи.
Los X-Men son un equipo de mutantes formados por el Profesor X, e incluyen algunos de los personajes más populares de Marvel, como Wolverine.

Президент и переходное правительство, которое было назначено в марте 1999 года, управляют страной в отсутствие парламента и должным образом сформированных местных советов.
El Presidente y el gobierno de transición designados en marzo de 1999 han gobernado el país sin parlamento y sin concejos municipales debidamente constituidos.

Сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Agentes de unidades de policía constituidas.

Полицейские Организации Объединенных Наций также занимались обеспечением учебной подготовки недавно сформированных вспомогательных сил на севере страны и оказывали им наставническую помощь.
La Policía de las Naciones Unidas también proporcionó capacitación y orientación a la fuerza auxiliar establecida recientemente en el norte del país.

Из 1 050 мусалихат анджуманов, сформированных в 20 округах, 92% имеют в своем составе по меньшей мере одну женщину.
De los 1.050 Musalihat Anjumans establecidos en 20 distritos, el 92% tiene al menos una mujer entre sus miembros.

Основной стратегией по ГПД будет обеспечение более четкой связи между обзорами и процессами в рамках сформированных страновых программ.
Una estrategia fundamental en el marco del Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros consistirá en relacionar más claramente los exámenes con los procesos de los programas para los países establecidos.

В трех правительствах, сформированных до 1991 года, женщина- член парламента дважды занимала пост министра труда и социального обеспечения и один раз- пост государственного министра.
En los tres gobiernos constituidos hasta 1991 una diputada sirvió dos veces como Ministro de Trabajo y Seguridad Social y un vez como Ministra de Estado.

Количество новых стратегических программ и/ или союзов, сформированных в сотрудничестве с фондами, частным сектором, организациями гражданского общества и другими партнерами.
Número de nuevas plataformas o alianzas estratégicas establecidas con fundaciones, entidades del sector privado, organizaciones de la sociedad civil y otros asociados.

Регистрация рождений и браков имеет исключительно важное значение для официального признания государством нового ребенка в семье и вновь сформированных семейных связей.
La inscripción de los nacimientos y los matrimonios es crucial para que el Estado reconozca oficialmente a los nuevos hijos de la familia y el vínculo familiar recién establecido.

Поэтому важно поощрять деятельность сформированных и законных неправительственных организаций путем уделения особого внимания вопросам повышения транспарентности и подотчетности.
Por consiguiente, es importante promover la labor de las organizaciones no gubernamentales establecidas y legítimas insistiendo en que actúen con más transparencia y responsabilidad.

Обеспечение успеха в этом процессе подразумевает основательное понимание этих условий и устранение старых подходов, обусловленных и сформированных конкретными обстоятельствами и условиями.
A fin de que el proceso tenga éxito es necesario comprenderlos totalmente y eliminar las viejas actitudes condicionadas y forjadas por contextos y condiciones particulares.

Развертывание сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений было осуществлено в течение 30 дней с даты утверждения мандатом Совета Безопасности( ОООНКИ).
El personal de policía y las unidades de policía formada de las Naciones Unidas se desplegaron dentro de los 30 días de aprobado el mandato de la ONUCI por el Consejo de Seguridad.

Из Бьюкенена была переброшена пехотная рота из состава сил Организации Объединенных Наций; кроме того, в Монровию из Гбарнги и Бьюкенена были направлены два сформированных полицейских подразделения.
Una compañía de infantería de las Naciones Unidas se desplegó desde Buchanan y dos unidades de policía formada se desplegaron desde Gbarnga y Buchanan hasta Monrovia.

В этой связи Специальный комитет особо отмечает важное значение скорейшего завершения пересмотра Секретариатом руководящих принципов оценки сформированных полицейских подразделений до их развертывания.
A este respecto, el Comité Especial subraya la importancia de la pronta finalización de la revisión por la Secretaría de las directrices sobre la evaluación previa al despliegue de las unidades de policía constituidas.

Лига арабских государств продолжила свое участие в текущих переговорах в Абудже между правительством Судана и повстанческими движениями в рамках трех комитетов, сформированных обеими сторонами.
La Liga de los Estados Árabes ha seguido participando en las actuales negociaciones de Abuja entre el Gobierno del Sudán y los movimientos insurgentes en los tres comités formados por ambas partes.

Террористические акты также нарушают права человека, в частности право на жизнь, разрушают физическую и экономическую инфраструктуру и направлены на дестабилизацию сформированных законным путем правительств.
Los actos de terrorismo infringen los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, destruyen infraestructura física y económica y atentan contra la estabilidad de gobiernos legítimamente constituidos.