Примеры использования Formados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de fragmentos formados(piezas).
Sus formados, pechugones, demonios humanos.
Вашими статными, пышными человеческими демонами.¡Los McPoyle salieron de mis entrañas ya formados!
Tribunales militares formados en Irlanda por irlandeses.
Morfología(porcentaje de espermatozoides formados normalmente).
Морфогенез( процент морфологически нормальных сперматозоидов).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los vínculos formados en la adversidad reforzarán lo que nos queda.
La policía de Ituri dispone de 70 agentes formados por la MONUC.
Si los órganos mal formados o una anomalía física aleatoria no los reclaman.
Если неправильно сформированные органы или случайная физическая аномалия не забирает их.Está prohibida la actividad de los partidos formados por extranjeros.
Запрещается деятельность партий, состоящих из иностранных граждан"( статья 41).Lagos de petróleo formados por el petróleo derramado de los pozos dañados en Kuwait;
La capacitación de los médicos en materia de cirugía general(92 médicos formados);
Tres grupos de investigación formados especialmente están trabajando sobre algunas posibilidades.
Три специально сформированные следственные группы прорабатывают ряд версий.También se necesitan datos cinéticos, en particular para los productos formados;
Также потребуются кинетические данные, в частности, по сформировавшимся продуктам;Los planetas formados pueden migrar largas distancias durante o después de su formación.
No obstante,sigue siendo necesario asignar a estas funciones algunos funcionarios formados específicamente.
Тем не менее сохраняетсянеобходимость привлечения к выполнению этих функций некоторых специально подготовленных сотрудников.La insuficiencia de recursos humanos formados en la lucha contra las armas de destrucción en masa.
Нехватка людских ресурсов, подготовленных по вопросам борьбы с оружием массового уничтожения.Los sistemas de salud de algunos países de ingresos altos cuentan con un elevado porcentaje de médicos yenfermeros formados en el exterior.
Системы здравоохранения в некоторых странах с высоким уровнем доходов имеют большие доли врачей имедсестер, обученных за границей.Por ejemplo, el número de jueces formados se puede atribuir directamente a una intervención concreta.
Например, число подготовленных судей можно считать прямым следствием проведения конкретного мероприятия.La transformación hacia una economía basada en los conocimientos ha provocado un desplazamiento de la demanda demano de obra en favor de los trabajadores altamente especializados y sólidamente formados.
Трансформация экономики в экономику знаний ведет к изменению структуры спроса нарабочую силу в пользу более квалифициронных и образованных работников.Supervisan este centro extranjeros formados en diversos métodos de tortura por razones políticas.
Этот пункт находится под контролем иностранцев, обученных различным видам пыток, которые они применяют в политических целях.La Liga de los Estados Árabes ha seguido participando en las actuales negociaciones de Abuja entre el Gobierno del Sudán ylos movimientos insurgentes en los tres comités formados por ambas partes.
Лига арабских государств продолжила свое участие в текущих переговорах в Абудже между правительством Судана иповстанческими движениями в рамках трех комитетов, сформированных обеими сторонами.Los cometas son cuerpos de forma irregular formados de gases congelados no volátiles sus estructuras son frágiles y diversas.
Кометы- небольшие тела неправильной формы…""… состоящие из нелетучих гранул и замороженных газов. Они…".Otra fuente de violencia yconflictos son las actividades de los grupos parapoliciales de autodefensa formados para proteger a los terratenientes de los ataques de las guerrillas.
Источником насилия иконфликтов является деятельность местных<< бдительных>gt; групп самообороны, созданных для защиты землевладельцев от атак повстанцев.Los X-Men son un equipo de mutantes formados por el Profesor X, e incluyen algunos de los personajes más populares de Marvel, como Wolverine.
Люди Икс- команда мутантов, сформированных Профессором Икс, включающая в себя нескольких самых популярных персонажей Marvel, вроде Росомахи.Crear generaciones futuras de alumnos árabes muy mal formados, desarraigados de su historia, su patrimonio, su patria y su nación;
Создать будущие поколения плохо образованных арабских учащихся, оторванных от своей истории, своего наследия, своей родины и своей нации;Cuarenta equipos formados por miembros de la Asamblea Constituyente visitaron los 75 distritos en marzo durante un período de tres semanas para solicitar la opinión del público sobre la constitución.
В течение трехнедельного периода в марте 40 групп в составе членов Учредительного собрания посетили 75 округов для выяснения мнения населения в отношении Конституции.El Representante Especialespera que esta nueva generación de jueces profesionales formados jurídicamente mejore considerablemente la calidad de la justicia en Camboya a mediano plazo.
Специальный представитель выражаетнадежду на то, что это новое поколение профессиональных, имеющих юридическую подготовку судей в обозримой перспективе значительно повысит качество правосудия в Камбодже.De esta manera, los hogares formados por personas en edad de jubilarse que cuentan con recursos económicos limitados tienen derecho a recibir una prestación complementaria.
Таким образом дополнительную выплату могут получать хозяйства, состоящие из лиц пенсионного возраста, финансовые ресурсы которых ограничены.Los trabajadores sociales ylos demás miembros del personal están informados y formados específicamente por organizaciones experimentadas en lo que se refiere a los solicitantes de asilo.
Работники социальных служб,а также другие члены персонала получают информацию и специальную подготовку в организациях, имеющих опыт работы с просительницами убежища.En los Estados formados por la sucesión de antiguas colonias francesas, el problema de la nacionalidad dista mucho de estar resuelto y suele resurgir durante las elecciones presidenciales y legislativas.
В образовавшихся государствах- преемниках бывших французских колоний проблема гражданства далеко не решена и, как правило, вновь всплывает во время президентских и парламентских выборов.
