Примеры использования Formadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Policía formadas.
Cordilleras formadas por la interacción de placas de la corteza oceánica;
Unidades de policía formadas.
Регулярные полицейские подразделения.Las alas de los pterosaurios estaban formadas por membranas de piel y de otros tejidos.
Крылья птерозавров были образованы мембраной из кожи и других тканей.Unidades de policía formadas.
Сформированные полицейские подразделения.
Люди также переводят
Organizaciones comunitarias de la mujer formadas con arreglo a un programa de apoyo al agro.
II. Unidades de policía formadas.
II. Регулярные полицейские подразделения.Zonas de llanuras formadas por el valle del Niari, la llanura costera y la depresión del Congo.
Равнинные зоны, формируемые долиной Ниари, прибрежной равниной и впадиной Конго;Lo que eso significa es quequeremos tener más personas sanas y formadas.
Aún se encuentran en actividad las guerrillas formadas en los campos de refugiados hutu.
Ambas unidades fueron formadas para el anime Kirarin Revolution, que acabó de emitirse en marzo de 2009.
Las comunidades judías son congregaciones religiosas formadas por numerosos miembros.
Еврейские общины являются религиозными конгрегациями, насчитывающими множество членов.Las unidades de policía formadas y otros efectivos de la UNMIL intervinieron y dispersaron el grupo.
Сформированные полицейские подразделения и военнослужащие МООНЛ вынуждены были вмешаться и разогнать эту группу.La reserva también apoyaría a las unidades de policía formadas desplegadas en la zona.
Этот резерв также будет поддерживать развернутые в этом районе сформированные подразделения полиции.Las comunidades locales, formadas por diferentes grupos étnicos(georgianos, abjasios, griegos y armenios) tuvieron una activa participación en esa labor.
В этой работеактивное участие принимало местное население, состоящее из различных этнических групп-- грузин, абхазов, греков и армян.Probablemente formaban parte de alguna de las compañías formadas por mequinenzanos en la defensa de la capital.
Las juntas estarían formadas por personal directivo superior(de la categoría D-1 o categorías superiores de los departamentos, oficinas y misiones pertinentes).
В состав советов будут входить старшие руководители, занимающие должности уровня Д- 1 или выше, из соответствующих департаментов, отделений и миссий.Asociaciones sin ánimo de lucro o de economía solidaria formadas por padres de familia y educadores.
Некоммерческие ассоциации или ассоциации экономической взаимопомощи, созданные родителями и преподавателями;Los Gobiernos de España, la India(dos unidades), el Pakistán(dos unidades), Jordania,Ucrania y Polonia han acordado suministrar unidades de policía formadas.
Правительства Испании, Индии( два подразделения), Пакистана( два подразделения), Иордании,Украины и Польши согласились предоставить сформированные полицейские подразделения.Existen 43 cooperativas de desarrollo agrícola formadas por mujeres y con una mayoría de socias.
В настоящее время действуют43 кооператива по развитию сельского хозяйства, созданные женщинами и с большинством женщин- пайщиков.¿Existe una contradicción entre la uniformidad de las ondas de radio del big bang ylas estructuras de burbuja formadas por las galaxias?
Существует ли противоречие между однородностью радиоволн Большого взрыва ипузырьковой структурой, которую образуют галактики?El Código Civilno es aplicable automáticamente a las familias formadas por parejas que cohabitan permanentemente sin haber contraído matrimonio oficialmente.
В случае семьи, созданной на основе постоянного сожительства партнеров без оформления брака, Гражданский кодекс автоматически не применяется.La adopción de este texto se tradujo en un aumentoinmediato del número de registros de organizaciones formadas en Etiopía o en el extranjero.
Принятие этого документа привело кнемедленно росту числа регистраций организаций, созданных в Эфиопии или за рубежом.Además, el agresor y las pandillas de terroristas formadas y apoyadas por el agresor han destruido sistemáticamente todo el patrimonio histórico y de civilización que no fuera serbio.
Помимо этого, агрессоры и терростические банды, сформированные и поддерживаемые агрессором, систематически разрушали историческое несербское наследие цивилизации.Preocupa también alComité la aparición de nuevas milicias armadas, formadas sobre una base sectaria(arts. 2 y 5).
Комитет также испытывает озабоченность всвязи с возникновением новых вооруженных ополчений, формируемых по конфессиональному признаку( статьи 2 и 5).Varios Estados participan en redes formadas, entre otros, por la sociedad civil, funcionarios públicos, policías y representantes de comunidades religiosas.
Ряд государств являются участниками сетей, в которые входят, в частности, представители гражданского общества, государственные чиновники, сотрудники полиции и представители религиозных общин.Los asentamientos estarían bajo lasupervisión directa de las unidades de guardia civil formadas por los colonos.(Al-Tali' ah, 5 de mayo de 1993).
Поселения будут находиться поднепосредственным контролем гражданских охранных подразделений, созданных поселенцами.(" Ат- Талиа", 5 мая 1993 года).Cada partido es una alianza flexible de organizaciones privadas formadas en los niveles estatal y local, que se unen cada cuatro años para las elecciones presidenciales.
Каждая партия представляет собой свободный союз частных организаций, образованных на уровне штата или на местном уровне, которые объединяются раз в четыре года для участия в президентских выборах.La organización lleva a cabo su cometido a través de seis organismos regionales, que constan de diversas organizaciones formadas por ciegos y para los ciegos en unos 190 países.
Организация ведет свою работу в рамках шести региональных союзов, которые составляют организации слепых и для слепых около 190 стран.En segundo lugar, tenemos la convicción de que los derechos reproductivos sólodeben ser aplicables a las parejas casadas formadas de la unión entre un hombre y una mujer.
Во-вторых, мы убеждены в том,что репродуктивные права должны применяться только в отношении супружеских пар, образованных в результате союза мужчины и женщины.
