СФОРМИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han establecido
• constituidos
• creado
• se han formado
• forjado
• se habían establecido
• constituido
• constituidas
• moldeadas

Примеры использования Сформированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нервные связи сформированы.
Las conexiones neurales se forman.

Сформированы различные комиссии.
Se han creado diversas comisiones.

Благодаря помощи Франции сформированы три батальона.
Francia ha colaborado en la formación de tres batallones.

Сформированы все основные институты развития.
Se han creado las demás instituciones básicas para el desarrollo.

Официальные консультативные группы пока не сформированы.
Todavía no se han establecido oficialmente grupos asesores.

Сформированы новые условия в области прав человека.
Se ha instaurado un nuevo clima de respeto por los derechos humanos.

Все его положения сформированы строго на паритетной основе.
Todas sus disposiciones se han elaborado sobre una base estrictamente paritaria.

Сформированы персонифицированные банки данных по различным категориям семей.
Se han formado bancos de datos personalizados sobre distintas categorías de familias.

На сегодняшний день сформированы 127 из 129 президиумов советов общин.
Hasta la fecha se han establecido 127 de las 129 direcciones de consejos comunales.

Новые организационные структуры сформированы в Африке, Нью-Йорке и Женеве.
Se han establecido nuevas estructuras institucionales en África, Nueva York y Ginebra.

Наши жизни сформированы этими событиями- частично благодаря новостям.
Esos acontecimientos forjan nuestras vidas. En parte, gracias a los noticieros.

В этой связи были разработаны график и сформированы переходные институты.
A este fin, se elaboró un documento anexo y se crearon instituciones para la transición.

Кроме того, будут сформированы рабочие группы из сотрудников различного уровня.
También habría grupos de trabajo integrados por personal de diferentes categorías.

В трех из десяти кантонов Федерации правительства до сих пор не сформированы.
Gobiernos cantonales Tres de los diez cantones de la Federación todavía no han formado gobierno.

Эти правительства были сформированы, хотя и с опозданием на 10 дней, в конце января.
Los gobiernos fueron constituidos, con un retraso de 10 días, a finales de enero.

Сформированы тематические рабочие группы, возглавляемые иракскими старшими советниками.
Se han constituido grupos de trabajo temáticos dirigidos por asesores superiores iraquíes.

Austrian Airlines были сформированы путем слияния компаний Air Austria и Austrian Airways.
Austrian Airlines fue creada por la fusión de Air Austria y Austrian Airways.

Кроме того, для рассмотрения важнейших вопросов инспекторами сформированы специальные рабочие группы.
Además, los inspectores han establecido grupos de trabajo especiales que se ocupan de asuntos apremiantes.

Кроме того, были сформированы и приступили к работе координационные комитеты на уровне районов.
Se han asimismo creado y puesto en funcionamiento comités de coordinación a nivel de distrito.

Сформированы политические партии, многие из которых представлены и активно работают в парламенте.
Se han formado partidos políticos y muchos de ellos están representados y participan activamente en el Parlamento.

С момента осуществления Матиньонских соглашений в Нумеа сформированы 10 племен из скваттеров.
Desde la aplicación de los Acuerdos de Matignon, se han formado en Nouméa 10 tribus compuestas por ocupantes ilegales.

Я надеюсь, что во время моей лекции вы задумаетесь над своими предположениями и над тем, как они были сформированы.
Mientras lo hago, espero que empiecen a pensar en algunas de sus propias suposiciones y en cómo fueron moldeadas por su formación.

Сформированы пять тематических рабочих групп, которые отвечают за конкретные аспекты осуществления Региональной стратегии.
Se han establecido cinco grupos de trabajo temáticos, cada uno de ellos responsable de un aspecto concreto de la estrategia regional.

Полувоенные Народные силы обороны( НСО) были сформированы в 1989 году и с самого начала были тесно связаны с Национальным исламским фронтом.
Las Fuerzas Populares de Defensa son un grupo paramilitar creado en 1989 y estrechamente ligado desde el comienzo al Frente Nacional Islámico.

В парламенте были сформированы 14 парламентских комитетов, и в настоящее время в нем проходит процесс создания национальной конституционной комиссии.
El Parlamento ha creado 14 comités parlamentarios y está en vías de establecer una comisión constitucional nacional.

Кроме того, структуры местного самоуправления в этих районах еще не полностью сформированы, а сотрудников полиции и ресурсов не хватает.
Además, todavía no se han establecido plenamente las estructuras del gobierno local en esas zonas y la policía ha enviado pocos recursos y personal.

В настоящее время в этих трех округах сформированы 84 группы самопомощи и 241 группа по обеспечению дохода, деятельность которых охватывает 7897 домохозяйств.
Hasta la fecha, se han formado 84 grupos de autoayuda y 241 grupos generadores de ingresos en tres distritos, con la participación de 7.897 unidades familiares.

Субрегиональные банки развития также все чаще заполняют пробелы в финансировании, но они пока не сформированы во многих регионах развивающегося мира.
Los bancos subregionales de desarrollo están cada vez más subsanando el déficit de financiación, pero no se han establecido en muchas regiones en desarrollo.

Помимо разработки соответствующего законодательства, при Канцелярии Премьер-министра сформированы Консультативная группа по вопросам управления и Консультативный совет по вопросам управления.
Además de haberse elaborado la legislación correspondiente, se han establecido en la Oficina del Primer Ministro una Dependencia Consultiva sobre Gobernanza y una Junta Consultiva sobre Gobernanza.

Эта позиция коренится в политической, социальной и экономической реальностях нашей страны, так как они были сформированы нашим историческим и культурным наследием.
Esta definición está arraigada en la realidad política, social y económica de nuestro país, como la ha forjado nuestro legado histórico y cultural.