БЫЛИ СФОРМИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se formaron
• se han establecido
• se han constituido
• se crearon
• se han formado
• se han creado
• fueron establecidos
• se formó
• se habían establecido
• se habían constituido

Примеры использования Были сформированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были сформированы различные комиссии.
Se han constituido las comisiones.

Его легкие были сформированы не до конца.
Sus pulmones no se habían formado.

Были сформированы необычные альянсы.
Se han formado alianzas antinaturales.

Позднее аналогичные органы были сформированы на местном уровне.
Posteriormente, se constituyeron órganos análogos en el plano local.

Были сформированы следующие целевые группы:.
Se constituyeron los siguientes grupos de tareas:.

К концу 2002 года были сформированы почти все новые муниципальные скупщины.
Casi todas las nuevas asambleas municipales quedaron constituidas para fines de 2002.

Были сформированы группы по регулированию водосбора притока.
Se constituyeron grupos de gestión de la subcuenca.

Для каждого странового исследования были сформированы отдельные группы по обзору.
Se constituyeron equipos distintos de análisis en cada uno de los países comprendidos en el estudio.

Walt Disney Records были сформированы в 1956 году как Disneyland Records.
Walt Disney Records se formó en 1956.

В тот же период поэтапно приступили к работе уполномоченные и были сформированы интеграционные центры.
Durante ese período, se fueron creando puestos de delegado y oficinas de integración.

Были сформированы новые и значимые партнерства с учреждениями Юга.
Se forjaron nuevas e importantes asociaciones con instituciones del Sur.

Профессиональные ассоциации в прошлом также были сформированы по расовому признаку.
Las asociaciones profesionales también estaban constituidas de forma separada siguiendo criterios raciales.

Iwrestledabearonce были сформированы в 2007 году в Шривпорте, Луизиана.
Iwrestledabearonce se formó oficialmente en el 2007 en Shreveport, Louisiana.

Помимо этого, в некоторых странах координирующие структуры были сформированы на субнациональном уровне.
En varios países, se crearon asimismo estructuras de coordinación en el plano subnacional.

Austrian Airlines были сформированы путем слияния компаний Air Austria и Austrian Airways.
Austrian Airlines fue creada por la fusión de Air Austria y Austrian Airways.

Политические партии выдвинули кандидатуры своих членов в состав упомянутых комитетов, которые были сформированы 15 декабря, однако им еще предстоит избрать председателей этих комитетов.
Los partidos políticos han designado a los miembros de los comités de la Asamblea que se formaron el 15 de diciembre, pero todavía no han elegido a sus presidentes.

Были сформированы правительство национального единства и правительство Южного Судана.
Se ha constituido un Gobierno de Unidad Nacional y un Gobierno del Sudán meridional.

В партиях СДЛС, СТ, СС и ПКП были сформированы внутрипартийные женские группы, выступающие за увеличение представительства женщин в партийных списках.
Se formaron grupos intrapartidarios de mujeres dentro de la SLD, la UP, la UW y el PSL con el fin de promover una prominente representación de las mujeres en las listas partidarias.

Были сформированы законодательные ассамблеи штатов Северного и Южного Судана.
Se han constituido asambleas legislativas de los estados del Sudán septentrional y Sudán meridional.

Они жаловались на то, как были сформированы органы власти Федерации, и призывали изменить Конституцию, образовав федеральную единицу с хорватским большинством.
Se quejaron de la forma en que se formaron las autoridades de la Federación y pidieron que se constituyese una unidad federal de mayoría croata a través de cambios constitucionales.

Были сформированы, утверждены и уже приступили к работе 23 провинциальных комитета мира.
Se han constituido y aprobado 23 comités de la paz provinciales, que ya están en funcionamiento.

В сфере исполнительной власти были сформированы все государственные органы, включая институт президентства, правительство национального единства, правительство Южного Судана и правительства штатов.
En el ámbito ejecutivo, se han establecido todas las instituciones, incluida la Presidencia, el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional y los gobiernos de los estados.

Были сформированы группы самопомощи для поочередной обработки земли каждой участницы такой группы.
Se han creado grupos de autoayuda para realizar labores agrícolas en régimen de rotación.

Более чем в 18 департаментах были сформированы департаментские комитеты по расследованию, и Главный секретарь утвердил резюме протокола об учреждении отдельного провинциального Управления Омбудсмена.
Se han constituido comités de investigación en más de 18 departamentos y el acta de creación de una oficina provincial separada para el Ombudsperson ha sido aprobada por el Primer Secretario.

Были сформированы комитет по оказанию невоенной материально-технической поддержки и комиссия по вопросам интеграции.
Se han constituido el Comité de apoyo logístico no militar y la Comisión de reintegración.

Помимо этого были сформированы стратегические партнерства с частным сектором и академическими кругами по вопросам улучшения функционирования цепочки поставок.
Además, se han establecido asociaciones estratégicas con el sector privado y el académico sobre estas cuestiones.

Были сформированы группы из иракских специалистов для проведения специализированного исследования, заключающегося в измерениях уровня радиоактивности в районах военных действий.
Se formaron equipos de especialistas iraquíes para realizar un estudio que incluía mediciones de la radiactividad de las zonas en que había habido operaciones militares.

Были сформированы также группы заинтересованных организаций с целью обеспечить принятие своевременных действий для эффективного осуществления мер, определенных Советом.
También se han establecido grupos de organizaciones interesadas con el fin de asegurar que se actúe oportunamente para aplicar con eficacia las medidas concretadas por la Junta.

В Марокко были сформированы пастушеские кооперативы на базе традиционных племенных объединений, а руководители этих кооперативов представляли интересы всех скотоводов данного региона на переговорах с властями.
En Marruecos se crearon cooperativas de pastoreo en torno a las afiliaciones tribales tradicionales, y los dirigentes de esas cooperativas actuaron como representantes en las negociaciones.