НЕДАВНО СФОРМИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del recién formado
• recientemente establecida

Примеры использования Недавно сформированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я убежден в том, что такая же поддержка будет оказана" Группой друзей Гвинеи-Бисау", недавно сформированной в Нью-Йорке под председательством Гамбии.
Confío en que el Grupo de Amigos de Guinea-Bissau, recientemente establecido en Nueva York bajo la Presidencia de Gambia, hará lo mismo.

Вторжение в Канаду- первая важная военная инициатива недавно сформированной Континентальной армии во время американской войны за независимость.
La Invasión de Canadá en 1775 fue la primera gran iniciativa del recién formado Ejército Continental durante la guerra de Independencia de los Estados Unidos.

МООНЮС консультировала и обучала представителей соответствующих национальных структур в рамках недавно сформированной Межминистерской рабочей группы по управлению запасами оружия.
La UNMISS proporcionó asesoramiento y capacitación a los homólogos nacionales en el recién formado Grupo de Trabajo Interministerial de Gestión de Existencias.

Мы с интересом ожидаем рекомендаций недавно сформированной рабочей группы высокого уровня относительно оптимальных способов выполнения этих задач.
Esperamos con interés las recomendaciones del grupo de trabajo de alto nivel constituido recientemente acerca de la mejor manera de alcanzar estos objetivos.

Совещания не проводились из-за отсутствия четкого распределения сфер ответственности в вопросах, касающихся таможни и охраны границ, в недавно сформированной национальной полиции.
No se organizaron reuniones debido a la falta de claras indicaciones sobre la responsabilidad en materia de cuestiones aduaneras y fronterizas en el seno de la recientemente constituida policía nacional.

Я также имел встречи с членами недавно сформированной Независимой избирательной комиссии, представителями четырех государственных организаций по вопросам печати и с представителями четырех правозащитных организаций.
Asimismo, me reuní con la Comisión Electoral Independiente, recientemente establecida, y con representantes de cuatro organizaciones estatales de prensa y de cuatro organizaciones de derechos humanos.

Признав необходимость устранения коренных причин конфликта, в частности решения проблемы землевладения, президент отметил, что этот вопрос должен быть рассмотрен недавно сформированной Национальной ассамблеей.
Reconociendo la necesidad de abordar las causas profundas del conflicto, en particular los problemas de tenencia de la tierra, el Presidente dijo que esa cuestión sería examinada por la recientemente establecida Asamblea Nacional.

После выхода в отставку в 2002 году сотрудника, занимавшего должность класса С- 4, эта должность была передана недавно сформированной Группе по обслуживанию клиентов, управлению архивами и распространению документов в обмен на одну должность класса С- 3.
Después de que en 2002 se jubilara el funcionario que ocupaba el puesto de categoría P-4, ese puesto se transfirió a la recién formada Dependencia de Servicios a los Clientes y Gestión y Distribución de Expedientes a cambio de un puesto de categoría P-3.

Ситуация усугубляется в связи с неподготовленностью и недостаточной численностью персонала правоохранительных органов; многие штатные сотрудники и новобранцы недавно сформированной иракской полиции постоянно становятся объектами нападений.
A esa situación contribuye el número insuficiente de personal encargado de hacer cumplir la ley, que además no ha recibido un adiestramiento adecuado; muchos agentes nuevos y antiguos de la policía iraquí creada recientemente son blanco continuo de ataques.

В результате этой реклассификации будет обеспечена столь необходимая помощь в недавно сформированной Группе по обслуживанию клиентов, управлению архивами и распространению документации; это также позволит обеспечить координацию работы с группами, занимающимися обработкой пособий.
Esta reclasificación permitiría contar con una muy necesaria asistencia en la recién creada Dependencia de Servicios a los Clientes y Gestión y Distribución de Expedientes y la uniformaría con las dependencias encargadas de tramitar las prestaciones.

Участии в работе недавно сформированной Группы поддержки страновых программ в целях усиления помощи страновым группам Организации Объединенных Наций, включая профессиональную подготовку и представление рекомендаций по внедрению новых процедур в оперативные программы на страновом уровне;
Participación en el recién creado Grupo de apoyo a los programas en los países a fin de asegurar un mayor apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países, incluida la capacitación y la orientación para que los nuevos procedimientos se transformen en programas operacionales en los países;

В частности, Комиссия призвала Специального представителя оказать членам недавно сформированной Руандийской национальной комиссии по правам человека помощь в организации совещания" за круглым столом" и в разработке плана действий по поощрению и улучшению защиты прав человека в Руанде.
En particular, la Comisión pidió al Representante Especial que ayudase a los miembros de la recién formada Comisión Nacional de Derechos Humanos a organizar una reunión de mesa redonda y a formular un plan de acción para la promoción y la mejor protección de los derechos humanos en Rwanda.

Кроме того, Секция полиции ОПООНСЛ будет продолжать оказывать поддержку укреплению потенциала полиции Сьерра-Леоне путем обучения еще 25 сотрудников, которые должны войти в состав недавно сформированной группы оценки полицейских сил для инспекции эффективности работы полиции на всей территории страны.
Por lo demás, la Sección de Policía de la UNIOSIL seguirá prestando apoyo a la creación de capacidad de la Policía de Sierra Leona impartiendo capacitación a 25 oficiales adicionales para que puedan integrar el recientemente constituido Equipo de Evaluación e inspeccionar el desempeño de la policía en todo el territorio del país.

К 1964 году сэр Джон Комптон в качестве главы недавно сформированной Объединенной рабочей партии стал вторым главным министром труда Сент-Люсии. В 1967 году, когда страна перешла от колониального статуса к свободной государственной ассоциации с Великобританией, он был избран первым премьер-министром Сент-Люсии.
En 1964 Sir John Compton se había convertido en segundo Ministro Principal de Santa Lucía como dirigente del recién formado Partido de Trabajadores Unidos y en 1967 se convirtió en el Primer Ministro de Santa Lucía cuando el país dejó de estar bajo el régimen colonial para convertirse en un Estado libre asociado del Reino Unido.

Накануне этой встречи 12 политических партий, подписавших Соглашение о государственном управлении от 1994 года, вместе с Партией за национальное возрождение бывшего президента Жан Баптиста Багазы, которая это Соглашение не подписала, и недавно сформированной партией« Союз храбрых» приняла приглашение бывшего президента Ньерере встретиться с ним 21 апреля в неофициальной обстановке.
Antes de esa reunión, los 12 partidos políticos que habían firmado el Pacto de Gobierno de 1994, junto con el Partido para la Reconstrucción Nacional(PARENA) del ex Presidente Jean-Baptiste Bagaza, que no lo había firmado, y un partido establecido recientemente, la Aliance des Vaillants, aceptaron la invitación del Presidente Nyerere para reunirse con él extraoficialmente el 21 de abril.

ОДП достались пять мест, а недавно сформированный НДС получил одно место.
El UDP ganó cinco escaños y el recientemente creado PDA uno.

Недавно сформированному демократическому правительству Непала хорошо известно, что свободное выражение своего мнения и беспрепятственный поток информации имеют основополагающее значение для роста демократических ценностей.
El Gobierno democrático de Nepal, establecido recientemente, sabe bien que la libertad de expresión y el libre intercambio de información son fundamentales para el fomento de los valores democráticos.

В Габоне недавно сформированная Национальная комиссия по делам беженцев приступила к работе по определению статуса беженцев отдельных просителей убежища.
En el Gabón, la Comisión Nacional para los Refugiados recientemente establecida llevó a cabo sus primeras actividades de determinación de la condición de refugiado de los distintos solicitantes de asilo.

Недавно сформированное в Руанде правительство также несет ответственность за то, чтобы вновь объединить свой народ под флагом национального примирения.
También el Gobierno establecido recientemente en Rwanda, tiene la responsabilidad de volver a unir a su pueblo y conseguir la reconciliación nacional.

Полицейские Организации Объединенных Наций также занимались обеспечением учебной подготовки недавно сформированных вспомогательных сил на севере страны и оказывали им наставническую помощь.
La Policía de las Naciones Unidas también proporcionó capacitación y orientación a la fuerza auxiliar establecida recientemente en el norte del país.

Правительство недавно сформировало Национальную комиссию по делам женщин( НКДЖ), с тем чтобы содействовать развитию и защите права человека женщин.
El Gobierno ha creado recientemente la Comisión Nacional de la Mujer para promover y proteger los derechos humanos de las mujeres.

Недавно сформированная целевая группа по разработке показателей гендерного равенства сейчас работает над созданием общего набора таких показателей.
Un grupo de tareas recién creado sobre los indicadores de la igualdad entre los géneros está tratando de elaborar un conjunto común de indicadores.

Недавно сформированная Национальная избирательная комиссия при подготовке к предстоящим выборам будет нуждаться в технической помощи.
La recién establecida Comisión Electoral Nacional requerirá asistencia técnica en la preparación de las venideras elecciones.

Поддерживать работу недавно сформированного Партнерства Организации Объединенных Наций в интересах реализации прав инвалидов.
Apoyar la labor de la recientemente creada Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Поскольку Группа еще не встречалась с членами недавно сформированного правительства Афганистана, она воздержится от вынесения детальных рекомендаций в настоящем докладе.
Dado que todavía no se ha reunido con el Gobierno del Afganistán recientemente constituido, el Equipo se abstendrá de presentar recomendaciones detalladas en este informe.

С этой целью ЛВС недавно сформировали второй сухопутный пограничный полк и назначили командира этого подразделения.
Con este fin, las Fuerzas Armadas del Líbano han establecido recientemente el segundo regimiento para el patrullaje de las fronteras terrestres y designado al comandante.

Недавно сформированному Совету уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии потребуется помощь в дальнейшем укреплении его потенциала для руководства процессом выборов и обеспечения внушающих доверие результатов.
Una Junta de Comisionados, recién constituida, de la Alta Comisión Electoral Independiente requerirá asistencia para reforzar más su capacidad de dirigir y realizar elecciones creíbles.

Президент Республики также недавно сформировал в провинциях избирательные комитеты, которые действуют под эгидой национальной независимой избирательной комиссии.
El Presidente de la República también ha designado a los comités electorales provinciales, que actúan bajo la autoridad de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

В этом контексте упрочение существующих механизмов в рамках недавно сформированного Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий представляется шагом в правильном направлении.
A este respecto, parece ser una medida acertada la consolidación de los mecanismos existentes dentro de la recientemente constituida División de Reducción de los Desastres, que pertenece al Departamento.

После ухода<< Аш- Шабааб>gt; из Кисмайо в конце сентября участились нападения на военные колонны и лидеров, а также на должностных лиц недавно сформированного правительства.
Tras su retirada de Kismaayo a finales de septiembre, aumentaron los ataques contra convoyes militares, personalidades y funcionarios del Gobierno recién formado.