ПОМОЖЕТ СФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudará a crear

Примеры использования Поможет сформировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаю почему Свитс думает что это поможет сформировать более устойчивые отношения.
No sé por qué Sweets piensa que esto va a ayudarme a formar relaciones más estables.

Это поможет сформировать культуру конкуренции, которая в настоящее время в Кении отсутствует.
Así se podrá crear una cultura de la competencia, que actualmente no existe en Kenya.

По мнению Марокко, работа в школах поможет сформировать общество будущего.
Marruecos consideraba que el trabajo realizado en las escuelas contribuiría a conformar la sociedad futura.

Учреждение таких« прав» в качестве основных скорее увековечит статус-кво, чем поможет сформировать будущее Европы.
Promover esos"derechos" como fundamentales probablemente perpetuará el statu quo y no ayudará a forjar el futuro de Europa.

Кто-то, кто поможет сформировать общественное мнение до того, как начнется слушание. Как насчет Мэйсона Тредвелла?
Alguien que pueda ayudarnos a moldear la opinión pública antes incluso de que empiecen los alegatos.¿Qué hay de Mason Treadwell?

Мы надеемся, что это облегчит дальнейшее обсуждение по проблеме и поможет сформировать общие мнения по таким предметным вопросам, как определения и проверка.
Esperamos que esto facilite los futuros debates sobre la cuestión y contribuya a forjar opiniones comunes sobre cuestiones sustantivas como las definiciones y la verificación.

Мы только начали. Я надеюсь, что молодое поколение с разными навыками и знаниями присоединится к этому захватывающему путешествию и поможет сформировать будущее робототехники, внедрив новые концепции, вдохновленные природой.
Espero que muchas personas de todas partes se nos unan en este viaje asombroso y nos ayuden a forjar el futuro de la robótica con nuevas ideas inspiradas en la naturaleza.

Ожидается, что осуществление этих проектов поможет сформировать среди развивающихся стран консенсус по механизмам будущих переговоров относительно правил в области упрощения процедур торговли.
El resultado previsto de estos proyectos es la asistencia para crear un consenso entre los países en desarrollo sobre las modalidades de negociaciones futuras relativas a las normas de facilitación del comercio.

Как я неоднократно указывала ранее, внедрение и соблюдение официальной системы внутреннего контроля поможет сформировать условия, благоприятствующие успешному выполнению задачи Организации при одновременном усилении подотчетности и гласности.
Como he señalado en otras ocasiones, la adopción de un marco formal de control interno y el cumplimiento de sus disposiciones ayudaría a crear un entorno que permitiría a la Organización cumplir cabalmente su misión y a la vez reforzar el sistema de rendición de cuentas y la transparencia.

Такой подход поможет сформировать среди предоставляющих войска стран прочный консенсус в поддержку миротворческих миссий и создать для этих миссий благоприятную обстановку в странах их развертывания.
Tal enfoque contribuiría a crear un consenso definidamente favorable a las misiones de mantenimiento de la paz entre los países contribuyentes y a establecer un clima propicio para las misiones en los países en que éstas se han desplegado.

Основная цель этой инициативы- создать национальный орган по разработке стандартов, что поможет сформировать условия, способствующие процессу восстановления, стимулирующие развитие экспорта и содействующие защите потребителей от некачественного импорта.
El principal foco de atención de esta iniciativa es establecer un órgano nacional de normalización, ayudar a crear un entorno que favorezca el proceso de reconstrucción, promover las exportaciones y contribuir a proteger a los consumidores frente a importaciones de baja calidad.

Г-н Хоф( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз хотел бы вновь подтвердить свою приверженность делу разработки международной конвенции, которая поможет сформировать международное мнение и будет являться фактором, способствующим осуществлению перемен в будущем.
El Sr. Hof(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea desea reafirmar su compromiso con la elaboración de una convención internacional, que ayudaría a configurar la opinión internacional y sería un agente de cambio en los años venideros.

Это позволяет нашим партнерам встать на тот путь, который с течением времени поможет сформировать устойчивое и предметное будущее для нашего народа и, в действительности, для остального мира, который пользуется благами, предоставляемыми малыми островными развивающимися государствами.
Permite que nuestros asociados emprendan junto a nosotros el camino para ayudarnos a construir un futuro resiliente y pleno de sentido para nuestros pueblos y, ciertamente, para el resto del mundo que disfruta de lo que los pequeños Estados insulares en desarrollo pueden ofrecer.

Следует надеяться, что группа правительственных экспертов, которая будет учреждена после проведения Конференции для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, поможет сформировать консенсус, необходимый для укрепления международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Se espera que el Grupo de Expertos Gubernamentales que se cree después de la Conferencia de Examen para medir los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción ayudará a generar el consenso necesario para intensificar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.

Мы убеждены в том, что одиннадцатая сессия ЮНКТАД даст международному сообществу возможность обсудить существующие на международном рынке асимметрии и диспропорции, структурные ограничения, неадекватность потенциального предложения и уязвимость развивающихся стран для внешних экономических и финансовых факторов и поможет сформировать ориентированную на нужды развития многостороннюю торговую систему.
Confiamos en que la XI UNCTAD brindará a la comunidad internacional la oportunidad de abordar las asimetrías y desigualdades en el mercado internacional, las limitaciones estructurales, la insuficiente capacidad de oferta y las vulnerabilidades de los países en desarrollo al entorno económico y financiero exterior y ayudará a crear un sistema de comercio multilateral orientado al desarrollo.

Одиннадцатая сессия ЮНКТАД предоставит существенную возможность рассмотреть такие проблемы, как существующие на международном рынке асимметрии и диспропорции, структурные ограничения, неадекватность потенциального предложения и уязвимость развивающихся стран перед воздействием внешних финансово- экономических факторов, и поможет сформировать ориентированную на нужды развития многостороннюю торговую систему.
El 11° período de sesiones de la UNCTAD ofrecerá una importante oportunidad para resolver las asimetrías y desigualdades existentes en el mercado internacional, las limitaciones estructurales, la insuficiente capacidad de oferta y la vulnerabilidad de los países en desarrollo ante el entorno económico y financiero externo y ayudará a crear un sistema comercial multilateral orientado al desarrollo.

Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности.
El diálogo con las culturas islámica y árabe también ha ayudado a forjar nuestra identidad.

Ты нужен мне, чтобы помочь сформировать будущее для Боргов.
Necesito que me ayudes a construir un futuro para los borg.

Но мне нужно, чтобы вы, вместе, помогли сформировать кабмин.
Lo que necesito es que los dos avancéis y me ayudéis a conformar un gabinete.

Полученные комментарии специалистов помогли сформировать содержание<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt; 2007 года.
Las valiosas observaciones que se recibieron ayudaron a conformar el contenido del Informe sobre Desarrollo Humano 2007.

Организация помогла сформировать механизмы репатриации и реинтеграции для женщин, оказавшихся жертвами жестокого обращения и вернувшихся на родину, а также для женщин, ставших жертвами торговли людьми.
La Organización ayudó a establecer planes de repatriación y reintegración para las mujeres víctimas de abusos que regresaban a sus países y las mujeres víctimas de la trata.

Это также может помочь сформировать производственный потенциал, обеспечить международную производственную интеграцию и способствовать распространению ноу-хау и структурной трансформации.
También pueden servir para crear capacidades productivas, vincular los procesos de producción a través de las fronteras, difundir los conocimientos especializados y promover la transformación estructural.

Изменения в социально- культурной обстановке, которые помогли сформировать облик современной женщины Малайзии, будут по-прежнему оказывать влияние на положение женщин в обществе.
Los cambios del entorno sociocultural que han contribuido a conformar el perfil de la mujer malasia actual seguirán influyendo en el rango ocupado por la mujer en la sociedad.

Организация Объединенных Наций помогла сформировать саму структуру отношений между государствами в современную эпоху.
Las Naciones Unidas han contribuido a conformar la estructura misma de las relaciones entre las naciones de la era moderna.

Хорошо развитая культура предпринимательства помогает сформировать доброкачественные местные фирмы, которые могут получить пользу от присутствия иностранных фирм.
Una cultura empresarial bien desarrollada contribuye a crear empresas locales de buena calidad que pueden beneficiarse de la presencia de empresas extranjeras.

Мы призываем все государства- участники помочь сформировать позитивный консенсус по достигнутым в декабре в Женеве практическим результатам.
Pedimos a todos los Estados partes que ayuden a forjar un consenso positivo con respecto a los resultados prácticos obtenidos en Ginebra en diciembre.

ЮНИСЕФ также помогал сформировать глобальную политику и планирование в отношении комплексных присутствий и взаимодействовал с целым рядом механизмов страновой поддержки.
El UNICEF también contribuyó a configurar la política y la planificación mundiales de las presencias integradas y participó en diversos mecanismos de apoyo en los países.

Они также помогают сформировать основу для того, что мы называем, логикой, что, как я слышала, очень полезно в шахматах.
También ayudan a formar los cimientos de algo que llamamos lógica, que según he oído es muy útil en el ajedrez.

Прения, подобные дискуссиям в ходе среднесрочного обзора в ЮНКТАД, помогают сформировать видение будущего для стран, многосторонней системы и всего мира.
Debates como el examen de mitad de período de la UNCTAD ayudaban a configurar la visión del futuro de los países, del sistema multilateral y del mundo.

Организация Объединенных Наций помогла сформировать международную повестку дня по многочисленным вопросам и придать легитимный характер многим новым доктринам и идеям.
Las Naciones Unidas han ayudado a conformar el programa internacional sobre diversos temas y han dado legitimidad a numerosas doctrinas e ideas nuevas.